Готовый перевод Stephanie Meyer - Twilight/Breaking dawn / Стефани Майер - Сумерки/Рассвет: LONG NIGHT

"Я уже скучаю по тебе."

"Мне не обязательно уходить. Я могу остаться..."

"Э-ээээ."

Воцарилась долгая пауза, во время которой были слышны только глухое сердцебиение,

наше прерывистое дыхание и шопот губ, двигающихся

в такт друг другу.

Иногда было так легко забыть о том, что я целую вампира. Не потому, что он

выглядел обычным или человечным - я ни на минуту не забывала о том, что обнимаю

кого-то более божественного, чем обычный человек - а потому, что

казалось, что все. что мне нужно - это его губы на моих, на моем лице, шее. Он утверждал, что

искушение моей кровью длится так давно, что он уже привык к этому чувству. И что мысль потерять меня

лечит его от любой болезни. Но я знала, что запах моей крови все еще

приносит ему боль - все еще жжет горло, как будто бы в нем возгорает пламя.

Я открыла глаза и увидела, что он тоже смотрит на меня.В том как он смотрел на меня,

не было никакого смысла. Как будто я была призом, а не чрезмерно

счастливым победителем.

На мгновение наши взгляды сомкнулись; его, отливающие золотом глаза, были настолько глубокими, что мне казалось,

что я могу увидеть в них дорогу к его душе. Глупо конечно. но факт существования

его души никогда не был под вопросом, несмотря на то, что он вампир. У него была самая

прекрасная душа, намного прекрасней, чем его блестящий ум или несравненное лицо, или

славное тело.

Он посмотрел на меня в ответ, как будто бы смог заглянуть в мою душу тоже и

ему понравилось то, что он там увидел.

Но он не мог прочитать мои мысли, хотя делать это с другими у него получалось проще простого. Никто

не знает в чем причина - какой-то странный сдвиг в мозге, который вырабатывает иммунитет ко всему

необычайному и пугающему, что умеют делать бессмертные. (Только мой мозг обладал таким свойством;

но мое тело все еще было подвержено вампирским способностям и работало не так,

как тело Эдварда.) Но я была всерьез благодарна такому сбою.

который помогал держать мои мысли в секрете. Меня очень смущала мысль об

другой альтернативе.

Я снова притянула его лицо к своему.

"Определенно остаюсь", - немного спустя прошептал он.

"Нет, ни в коем случае. Это твоя холостяцкая вечеринка. Ты должен пойти."

, - сказала я, в то время как пальцы правой руки сжали его бронзовые волосы.

Моя левая рука еще сильнее уперлась в его спину. Его холодные руки погладили меня по лицу.

"Холостяцкая вечеринка создана для тех, кому грустно прощаться

со свободной жизнью. А для меня нет ничего более радостного, чет то, что моя останется в прошлом. Поэтому для меня она

не важна.

"Согласна", - выдохнула я в холодную по зимнему кожу его горла.

Осталось совсем немного и я буду в своем счастливом месте. Чарли очевидно спал в своей комнате,

что само по себе было так же хорошо, как будто бы я была одна. Мы устроились на моей маленькой кровати,

переплетая тела настолько, насколько это было возможно,

создавая что-то вроде кокона. Я ненавидела укрываться одеялом, но

чувство романтики улетучивается, когда зубы начинают стучать от холода. Чарли удивится,

заметив, что я включаю обогреватель в августе...

По крайней мере, если бы мне необходимо было бы укуться, рубашка Эдварда лежала на полу. Я никак не могла

смириться с тем, насколько у него идеальное тело - белое, холодное и отполированное, словно мрамор.

Восхищаясь, я провела рукой по его каменной груди, плоскости

живота. Легкая дрожь пробежала по его телу и

он снова поцеловал меня. Осторожно, кончиком языка я надавила на его, гладкие как стекло

губы и услышала его вздох. Его сладкое, но в то же время холодное и приятное дыхание обволокло мое

лицо.

Он начал отстраняться, что было его естественной реакцией, когда

он считал, что мы заходим слишком далеко. Даже когда он хотел продолжения, все равно рефлекторно останавливался.

Большую часть своей жизни Эдвард отказывался от любого вида

физического удовлетворения. Я знала, что теперь ему было ужасно сложно пытаться избавиться от тех привычек.

- Подожди, - сказала я,хватая его за плечи и придвигаясь к нему поближе. Освободив

Я засмеялась, затем стала серьезной." Эдвард , мы прошли через многое, справимся и с этим.

Я знаю, будет тяжело, но я хочу этого. Я хочу тебя, и я хочу быть с тобой

вечно. Одной жизни просто недостаточно для меня.

" Вечно восемнадцатилетняя, " прошептал он.

"Все мечты женщины сбываются," пошутила я.

"Разве это имеет значение ?"

Он медленно ответил." Помнишь когда мы сказали Чарли , что хотим

пожениться? И он подумал что ты... беременна?

Я ничего не могла сказать минуту." Я знаю, что я делаю."

"Как ты можешь знать , Бэлла ? Посмотри на мою мать и сестру. Не так

легко всем пожертвовать , как тебе кажется."

"У Эсми и Розали все отлично получается. Если у нас будут проблемы в будущем , мы можем сделать то, что сделала Эсми

усыновим ребенка."

Он вздохнул, затем его голос стал раздраженным." Это не правильно! Я не хочу чтобы ты

жертвовала чем-либо ради меня. Я хочу тебе отдавать все , а не забирать у тебя

Я не хочу красть твое будущее. Если бы я был человеком..."

Я дотронулась до его губ." Ты мое будущее. Теперь остановись. Перестань хандрить, или я

звоню твоим братьям и попрошу забрать тебя. Может тебе нужен мальчишник."

"Прости. Я ною? Я видимо нервничаю."

"Вам лучше не задерживать его,"-пробормотала я, так как знала что они меня слышат.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17144/61457

Переводчики: neverforget, aliyanigamova, Sed