Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Пролог

Пролог

<i>Я проснулась в грязной ванне в незнакомой ванной комнате с розовыми, покрытыми плиткой стенами.</i>

<i>Около унитаза возвышалась стопка журналов "Maxim", на раковине были заметны следы зелёной зубной пасты, а зеркало всё было в белых брызгах.</i>

<i>В окне виднелись темное небо и полная луна. Какой сегодня день недели? И где я вообще? Это общежитие Университета Аризоны?</i>

<i>Чья-то квартира? Я только могу вспомнить, что меня зовут Саттон Мерсер, или, что я живу в Аризоне, в предгорьях Туссона.</i>

<i>Я понятия не имею, где мой кошелек, и нет идей, где припаркована моя машина. И вообще, какая у меня машина? Кто-то мне что-то подсунул?</i>

- Эмма?- позвал мужской голос из другой комнаты. - Ты дома?

- Я занята!- раздался голос рядом.

Высокая, худощавая девушка со спутанными, закрывающими лицо волосами, открыла дверь ванной.

<i>- Эй! - я вскочила на ноги. - Здесь кто-то есть! Тело покалывало, как от долгого сидения в неудобной позе.</i>

<i>Я посмотрела вниз. Казалось, я мерцала, будто находилась под стробоскопической лампой. Бред какой-то. Кто-то точно что-то мне подсунул.</i>

<i>Кажется, девушка меня не услышала. Она ступила вперед, лицо скрылось в тени.</i>

<i>- Эй? - закричала я, поднимаясь из ванны. Она не оглянулась.</i>

<i>- Вы меня слышите? - Никакой реакции. Девушка выдавила из пузырька лавандовый лосьон и протерла им руки.</i>

<i>Дверь открылась снова, и курносый, небритый парень ворвался внутрь.</i>

- О. - Его пристальный взгляд прошелся по облегающей футболке, надпись на которой гласила NEW YORK NEW YORK ROLLER COASTER. - Я не знал, что ты тут, Эмма.

- А, может, поэтому дверь и была закрыта? - Эмма вытолкнула его и захлопнула дверь. Она вернулась к зеркалу. Я стояла прямо позади нее.

<i>Эй! - закричала я снова.</i>

Наконец, она подняла глаза. Мои глаза метнулись к зеркалу, чтобы встретиться с ее взглядом. Но, всмотревшись, я вскрикнула. Потому что Эмма выглядела в точности как я.

<i>А сама я в зеркале не отражалась.</i>

<i>Эмма повернулась и вышла из ванной, и я последовала за ней. Что-то заставляло меня идти.</i>

<i>Кто эта девушка? Почему мы так похожи? Почему меня не видно? И почему я не могу ничего вспомнить?</i>

Обрывочные воспоминания - яркий закат над Каталиной, запах лимонных деревьев на моем заднем дворе по утрам, прикосновение кашемировых туфель к пальцам - вызывали болезненную ностальгию.

<i>Но другие вещи, наиболее важные вещи, были приглушенными и нечеткими, как будто я всю жизнь находилась под водой.</i>

<i>Я видела размытые формы, но не могла разобрать, что это. Я не могла вспомнить, чем занималась на летних каникулах, с кем первый раз поцеловалась, или как это чувствовать солнце или танцевать под любимую песню.</i>

<i>Какая моя любимая песня? С каждой секундой воспоминания становились все более нечеткими. Как будто исчезая.</i>

<i>Как будто я исчезала.</i>

<i>Потом я сильно-сильно сконцетрировалась и услышала приглушенный крик.</i>

<i>И внезапно появилось ощущение, что я была где-то еще. Я почувствовала боль, простреливающую тело, перед последним, сонным ощущением того, что мои мышцы сдавались.</i>

<i>Мои глаза медленно закрывались, я видела расплывчатые темные фигуры, стоящие надо мной.</i>

<i>- О, Господи, - прошептала я.</i>

<i>Не удивительно, что Эмма не увидела меня. Не удивительно, что я не отражалась в зеркале. По-настоящему, меня здесь не было.</i>

<i>Я была мертва.</i>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/56542

Переводчики: Shatenka, soulfool, Angel7, lightrainbow