Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 17

НИКОГДА В ЖИЗНИ

Позже тем же вечером Лорел держалась за руль одной рукой, в то время как другой собирала волосы в хвостик.

Она вела машину вверх по извилистой улочке, ведущей к спрятанному в горах дому Шарлотты.

Эмма едва стояла на ногах, когда Лорел нажала на кнопку интеркома и ждала ответа.

Несколькими секундами спустя из громкоговорителя раздался чей-то голос.

- Это Лорел и Саттон, - прокричала в микрофон Лорел.

Замок щелкнул и ворота медленно открылись.

Перед девушками предстала тропинка выложенная из синего камня.

По обеим сторонам от нее простиралась роскошная лужайка.

Дорога проходила вокруг каменного фонтана с голыми херувимами.

Позади фонтана стоял сам дом, массивный особняк с огромными окнами от пола до потолка и застекленной крышей.

Над массивной входной дверью висел латунный колокол.

Слева, у изгороди, паслись несколько лошадей, блестящий серебристый Порш стоял рядом с гаражом на пять машин.

Лорел взглянула на Эмму, когда они свернули к вывеске ПАРКОВКА в конце длинного проспекта.

- Спасибо за то, что разрешила мне прийти сегодня.

Эмма откинула волосы от своего лица.

- Это классно.

Лорел облокотилась на руль.

Темные ресницы обрамляли ее глаза.

- Ты немного... изменилась в последнее время.

Какая-то новая диета или что-то в этом роде?
- Я ничуть не изменилась, - тут же ответила Эмма.

- Не пойми меня неправильно, это даже хорошо.

Лорел вытащила ключи из замка зажигания.

- Кроме того странного случая с угоном машины.

И того, как ты убежала с парковки в первый учебный день.

Она криво улыбнулась Эмме.

- Ну, и еще парочки случаев.

- Люблю держать всех в непонятках, - пробормотала Эмма, склонив голову.

Хотя она не хотела, чтобы Лорел устраивала допрос с пристрастием, было приятно, что она заметила, что ее сестра ведет себя необычно.

Залитая солнцем дорожка привела их к входной двери, и девушки нажали на звонок.

Раздались два низких удара гонга, и дверь открыла приветливо улыбающаяся женщина.

Она была одета в узкие джинсы, не оставляющие простора воображению, длинную полосатую футболку, которую Эмма видела на витрине Urban Outfitters и серебристые босоножки.

На голове ее была надета пара очков Ray-Ban Wayfarers, а в ушах блестело по бриллианту размером с горох.

У женщины была гладкая золотистая кожа, роскошные светлые волосы и светящиеся глаза цвета морской волны.

Эмма глянула на Лорел, гадая, кто бы это мог быть.

Старшая сестра вернулась домой из колледжа?
- Привет,Саттон, - сказала девушка.

- Привет, Лорел.

Она одобрительно кивнула на ее полосатую сумку.

- Хороший выбор.

- Спасибо, миссис Чемберлен, - прощебетала Лорел.

Эмма чуть не проглотила жвачку.

Миссис Чемберлен?
Я тоже очень удивилась.

Я вообще ее не помнила.

- Ребята! - позвала Шарлотта, стоя на самом верху лестницы.

Лорел и Эмма улыбнулись миссис Чемберлен - на лице которой было написано, что она не прочь развлечься с девчонками - и поднялись по лестнице, украшенной картинами в стиле Джексона Поллока.

Шарлотта толкнула дверь ведущую в спальню в два раза большую чем у Саттон и в миллионы раз большую тех, в которых жила Эмма.

Мэделин и близняшки уже сидели на полосатом ковре, уплетая крендели с солью и запивая их кока-колой.

- Мы только что рассказали Лили и Габби о том, как разыграли Нишу.

Мэделин подтянула свою блузку на плечо так, чтобы не было видно лифчика.

- Не то, что мы слышали от остальных, конечно, - протянула Лили, потеребив одну из своих перчаток без пальцев а-ля Аврил Лавин.

- Может на днях ты разрешишь нам поучаствовать в одном из твоих розыгрышей, - добавила Габби, поправляя ободок на своих длинных светлых волосах.

- У нас куча убойных идей.

Шарлотта села и схватила горсть кренделей.

- Прости.

Игра в Ложь ограничена только четырьмя участниками.

Разве это не так, Саттон? - Она опять посмотрела на Эмму так, как будто окончательное решение зависело от нее.

По спине Эммы пробежала дрожь.

Игра в Ложь.

От одного названия кровь застыла в жилах.

- Точно, - сказала она, после некоторого молчания.

Габби состроила гримасу.

- Так что, это хорошо для нас, чтобы быть частью клуба, когда шутки направлены на нас, а не наоборот? - Она толкнула Лили, и она кивнула тоже.

Их глаза горели.

Последовала долгая пауза.

Мэделин переглянулась с Шарлоттой.

- Это другое.

Да, действительно другое.

Шарлотта повернулась и многозначительно посмотрела на Эмму.

Эмма теребила ремешок босоножки, пытаясь понять о чем идет речь.

Шарлотта откашлялась, нарушив неловкое напряжение.

- Ну,

есть одна игра, в которую мы все можем сыграть...

Она распахнула двери большого деревянного шкафа в дальнем конце комнаты.

- Так как все здесь, мы можем начать.

Она достала из-за спины бутылку водки Абсолют Цитрон.

- Какой новый учебный год без игры в "Я никогда не..."

Она разлила жидкость в круглые бокалы и передала их по кругу.

- Просто для справки, вы называете то, что вы никогда не делали раньше.

Например, я никогда не целовалась по-французски с мистером

Хоу.

- Фу!- завизжала Лили.

- И тогда тот, кто целовался с мистером

Хоу, должен выпить, - заключила Шарлотта.

- И еще, придумывайте что-нибудь нормальное, - проговорила Мэделин, закатив глаза.

- Без всякой чепухи, которой никто из нас не занимался.

- Саттон могла поцеловать мистера

Хоу.

Шарлотта глянула на Эмму жеманным взглядом.

- Ты этого никогда не узнаешь.

Все нервно хохотали.

- Я первая, - вызвалась Маделин.

Она оглядела девушек.

- Я никогда не... прогуливала школу больше четырех дней подряд.

Она откинулась на бедро, не выпивая.

Габриэль и Лилианна также держали бокалы на коленях.

Эмма тоже не двинулась.

Мэделин щелкнула Эмму по колену.

- Эй! Ты забыла, как сбежала в Сан-Диего на выходные?
- На очень долгие выходные, - захихикала Шарлотта.

- Я думала, ты умерла! Потом она указала на бокал Эммы.

- До дна, цветочек!
Эмма не знала, что еще делать, поэтому глотнула.

Она чуть не подавилась.

Жидкость по вкусу напоминала смесь бензина и полугнилого лимона.

Шарлотта была следующей.

В раздумии она постучала пальцами о стекло бокала.

- Так.

Я никогда не... уводила чужих парней.

Все так же сидели без движения.

Мэделин посмотрела на Лорел.

Шарлотта повернулась, уставилась на Эмму и тихонько хмыкнула.

Эмма поняла, что имеет в виду Шарлотта.

Она снова неуверенно поднесла бокал ко рту.

- Хорошо, - быстро сказала Шарлотта.

Эмма сильно прикусила щеку.

Кто знал, что эта игра поможет так много узнать о Саттон.
Я остолбенела, наблюдая за происходящим.

Я уже узнала две вещи о моем прошлом.

Лучше бы игра продолжалась всю ночь.

- Я никогда не купалась нагишом в горячих источниках, - сказала Лорел.

Все выпили, кроме Лорел и Шарлотты.

Догадываясь, что Саттон могла сделать что-то подобное, Эмма сделала еще глоток.

- Я никогда не списывала на тестах, - заявила Шарлотта.

Мэделин и Лили посмотрели на нее и выпили.

- Что бы мы без тебя делали, Шар? - сказала Меделин.

Эмма подумала, что тоже должна выпить.

- Я никогда не писала фальшивую любовную записку директору Ларсону, - произнесла Габриэль.

Шарлотта и Мэделин посмотрели на Эмму и захихикали, она опять выпила.

Эмма больше не давилась каждым глотком водки, она даже начала чувствовать ее вкус.

Ее конечности расслабились.

Она перестала сжимать зубы.

Лорел говорила следующей.

- Я никогда не встречалась с парнем из колледжа.

Она отклонилась и оглядела остальных.

Мэделин показала на Эмму и усмехнулась.

- Помнишь того парня с Лиги Плюща? Ты думала, он наш ровесник, а ему оказалось двадцать два.
- Ого! - закричали в унисон сестры-болтушки.

Шарлотта подняла бровь.

- Когда такое было?
Мэделин нахмурилась, вспоминая.

- В июле?
У Шарлотты покраснел кончик носа.

- А что Гаррет об этом думает?
Мэделин зажала рот рукой.

Габриэлла закашлялась.

Эмма катала стакан между ладонями.

Великолепно, Саттон не только уводит чужих парней, она к тому же и изменщица.

Я попыталась найти себе оправдание, но не смогла.

Я изменяла Гаррету? Почему?
- Может я перепутала дату, - проговорила Мэделин.

- Все случилось перед тем, как Саттон стала встречаться с Гарретом.

- Так и было, - согласилась Эмма, надеясь что это правда, но почему-то не сильно в это веря.

Шарлотта молчала, уткнувшись в телефон.

Пришла очередь Эммы.

Она оглядела подруг Саттон.

Все уже порядком набрались.

На лице Мэделин застыла глупая улыбка.

В комнате сильно пахло спиртным.

- Хорошо, - сказала Эмма. Сделав глубокий вдох, она пыталась сформулировать наиболее интересовавший ее вопрос.

- Я никогда не... участвовала в Игре в ложь.

Близняшки обменялись грустными взглядами, а Шарлотта, Лорел и Мэделин округлили глаза.

Шарлотта простонала и опрокинула содержимое стакана в рот.

- Ау! А как же Ниша?
- Я имела в виду проделки другого рода, - поправилась Эмма.

- Что-то действительно ужасное.

Что-то, из-за чего вы паршиво себя чувствовали.

"Что-то после чего вам хотели отомстить", - хотелось добавить Эмме.

Что-то такое, после чего Саттон отвезли в лес и задушили.

Девушки молчали, казалось они застигнуты врасплох.

Габриэль и Лилианна воздержались, Лорел схватила свой стакан и, нервно посматривая на Эмму, сделала глоток.

Мгновением позже то же самое сделали Шарлотта и Мэделин.

Шарлотта показала на стакан Эммы.

- Думаю, милочка, тебе тоже следует выпить.

Эмма допила оставшуюся водку, которая обожгла ее внутренности.

Если бы она сейчас проглотила спичку, то определенно бы взорвалась.

- Если честно, я думала, что ты устроишь первый розыгрыш года.

Шарлотта обновила содержимое бокалов.

- Что же случилось с той грандиозной идеей, о которой ты хвасталась все лето? С абсолютным Приколом?
- Да! - Мэделин подняла стакан в воздух,

расплескав при этом часть содержимого.

- Ты говорила, что это будет невероятно.

Я настороже уже несколько недель.

Эмма почувствовала горечь во рту.

Значит, они разыгрывают не только ребят в школе, но и друг друга.

Внезапно, перед глазами Эммы опять пронеслось то видео.

Она подумала о том, какой слабой выглядела Саттон после того, как ожерелье перекрыло ей воздух.

Как она неподвижно лежала, пока кто-то не снял с ее глаз повязку.

Что если ей не было так больно, как казалось? Насколько далеко она могла зайти ради хорошей шутки?
Внезапно, все в сознании Эммы встало на свои места.

Она вспомнила о записке, оставленной на лобовом стекле.

Вспомнила, как лежали на столе телефон и кошелек Саттон, их невозможно было не найти.

А еще документы Эммы пропали и она не могла доказать, кто она такая.

Сердце забилось чаще.

"О, мой Бог" - , подумала она.

Что если этот розыгрыш века происходил прямо сейчас? Что если Эмма главное развлечение?
Алкоголь жег желудок.

Она вскочила на ноги бросилась к ближайшей двери и открыла ее.

Внутри была целая стена туфель и сумочек.

Она захлопнула дверь и двинулась в другом направлении.

Шарлотта встала и повела Эмму в левую сторону.

- Ванная там, солнышко.

Она деликатно подтолкнула Эмму к белой двери на другой стороне комнаты.

- Смотри, чтобы тебя не стошнило в ванну, как в прошлый раз!
- Я точно напишу это в Твиттер, - хихикнула Габриэлла.

- Нет, я, - захныкала Лилианна.

Эмма неровной походкой дошла до ванной и хлопнула дверью.

Девушка оперлась на огромную мраморную раковину, которой вполне можно было ее задавить.

Саттон не была мертва.

Она все подстроила.

Она как-то узнала об Эмме и разместила видео в интернете, чтоб та могла ее найти.

Потом назначила встречу в Сабино Каньон, потому что прекрасно знала, что Шарлотта будет проходить мимо, направляясь к Нише.

Саттон обманула всех, заставив подумать, что Эмма это она... А еще она обманула Эмму.

Подозрения Эммы породили мои собственные.

Знала ли я о ней до своей смерти? Я сама заманила ее сюда и стала жертвой своего собственного розыгрыша? Девушка, которую я сегодня узнала вполне способна на это.

Но это не казалось мне правдой, когда я рылась в своих нечетких воспоминаниях и смотрела на Эмму, не в силах ей помочь.

Мне не хотелось, чтобы это было правдой.

Эмма взяла запасной рулон туалетной бумаги, стоявший на полке, и бросила его через комнату.

Он отскочил от покрытой плиткой стены и упал в ванную.

Потом она опустилась на коврик, лежащий на полу.

Комната была огромной, с минисауной и туалетным столиком, на котором было достаточно косметики, чтобы хватило всей Sephora.

Фотографии Шарлотты и остальной компании висели на стенах, некоторые были в рамах, некоторые просто приколоты кнопками, другие воткнуты в углы зеркала.

Мэделин, стоявшая на унитазе в пятой позиции.

Полуголый Гаррет, улыбающийся из душевой кабины.

На большинстве снимков была Саттон.

Она смотрела, улыбалась, ухмылялась и посылала воздушные поцелуи буквально из каждого угла.

Она приседала, смеялась, протянув руки в стороны, позировала в причудливых платьях, как в журнале Vogue, пропавший серебряный медальон висел у неё на шее.

Эмме внезапно опротивел вид сестры.

Она с негодованием смотрела на ближайшее фото, на котором Саттон, Шарлотта и Мэделин стояли перед ларьком с бургерами, запихивая по двойному бургеру себе в рот.

Раньше чем она могла себя остановить, Эмма схватила карандаш для глаз и нарисовала свиной пятачок на лице сестры.

Через какое-то время, она добавила рога и хвост.

Вот теперь ей стало чуточку лучше.

Она слышала хихиканье девчонок.

Эмма встала, глянула на себя в зеркало и умылась холодной водой.

Она могла сделать только одно: испортить дурацкий розыгрыш Саттон перед тем, как она выскочит откуда-нибудь и закричит "Попались!" Она не позволит ей победить.

- Эмма... - Я ужасно хотела, чтобы она смогла увидеть мое мерцающее тело и понять, что это не шутка.

Что я на самом деле была мертва.

Одно дело, когда она закатывала глаза, думая о моей жизни, или морщила нос, глядя на моего парня, но я совсем не хотела, чтобы она думала обо мне, как о человеке, который может так использовать свою давно потерянную сестру.

Я не хотела быть такой.

На потолке вдруг погасла флюоресцентная лампа.

- Эй, - крикнула Эмма.

Она пыталась нащупать дверную ручку, но нигде ее не находила.

Эмма наткнулась ногой на какой-то металлический хлам.

Что-то разбилось с другой стороны двери.

Шарлотта закричала.

- Саттон? Это была ты? - позвала Лорел.

С первого этажа раздался вой сигнализации.

Шаги... потом сирена.

Эмма задрожала.

Внезапно, темнота зажгла что-то в моем сознании.

Перед глазами появились пятна.

В ушах - свист.

А потом я опять вернулась к руслу ручья позади курорта. Вот я зову Лорел, мои глаза закрывает чья-то рука, к горлу приставляют нож.

Пикни и сдохнешь.

А потом, я увидела, что происходило дальше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64290

Переводчики: Shatenka, Monica, vikaz, paragon68

binany, ksenechka, summerbreeze