Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 23

КТО-ТО БЫЛ ПЛОХОЙ, ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ ДЕВОЧКОЙ...

- Итак, как вы уже поняли, Медея должна была убить своих детей, -

объясняла классу в среду миссис Фрост.

Она ходила по классу, словно прославленный юрист, защищающий невиновных.

- Только так Медея могла отомстить Джейсону, своему мужу, за предательство.

Все в классе делали заметки.

Вдруг Эмма почувствовала вибрацию внутри сумки.

Она осторожно засовывала в нее руку, пока не почувствовала гладкую поверхность телефона.

Это хоть немного отвлекло от рассказов, помешанной на Медее миссис Фрост.

Что-то в словах учителя

заставило Эмму задуматься о том, муж миссис Фрост был не таким уж и верным.

- Мисс Мерсер? - позвал резкий голос.

Эмма подняла взгляд и увидела миссис Фрост, стоящую прямо над ней.

Последняя помахала оборванным листком бумаги перед лицом девушки.

- Уберите телефон сейчас же, или я заберу его и отдам только в конце года.

Эмма подняла руки вверх.

- Сдаюсь.

Все захихикали.

К счастью, тотчас же прозвенел звонок, а английский был последним уроком.

Эмма выбежала в коридор, проверяя входящие.

Даже после всего произошедшего она все еще таила надежду, что сообщение было от Саттон.

Но оно было всего лишь от ее мамы.

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ ДНЯ РОЖДЕНИЯ - значилось в теме.

Эмма изучила список главных блюд, закусок и десертов.

ВЫГЛЯДИТ ОТЛИЧНО - начала писать она, но потом заметила в списке морковные кексы.

Морковный пирог всегда выводил ее - изюм в тесте заставлял задуматься о корме для песчанок.

Давай заменим на "красный бархат", - напечатала Эмма.

В коридорах толпились учащиеся, опустошающие свои шкафчики, и ребята в спортивной форме, собирающиеся на тренировку.

Группа девочек, которых Эмма не узнавала, стояла в углу возле шкафа с трофеями, шепчась.

Эмма быстро оглядела коридор, ее сердце подпрыгивало всякий раз, когда она видела светлые волосы, как у Лорел, или гибкое тело, как у Мэделин.

Она избегала друзей Саттон и ее сестру целый день, утверждая, что работает за ланчем над фотографическим проектом - "Снова занимаешься фотошопом портретов людей со сросшимися бровями для ежегодника?"- пошутила Шарлотта, - и игнорируя их гневные сообщения.

Мысль об этих людях, стоящих рядом, вызывала кожный зуд.

Зачем Лорел одевала медальон Саттона? И откуда у Мэделин этот снимок? Он своего рода трофей?
Эмма зашла в туалет для девочек, чтобы умыться.

Когда она потянулась к бумажным полотенцам, чья-то рука коснулась ее плеча.

Эмма вскрикнула и обернулась.

- Боже.

Ниша стояла рядом с ней у раковины, прикрывая лицо рукой.

- Сильно нервничаешь?
Эмма обернулась и закрутила кран дрожащими руками.

- Ой.

- Что случилось?
Ниша заправила часть волос за ухо.

- Ты уже забыла?
- Забыла что?

Ниша положила руки на бедра.

Она смотрела на Эмму с презрением.

- Украшение шкафчиков? Вещь, которую все капитаны делают в начале каждого года?

Эмма моргнула.

Откуда ей было это знать?
- Ууу. -

разочарованно протянула Ниша.

- Знаешь, некоторые из нас не могут делать всю работу сами.

Им нужно заполнять бумаги для колледжа.

Эмма чуть не подскочила.

- Я хочу пойти в колледж, - сказала она с негодованием.

- Я хочу в Университет Южной Калифорнии.

Ниша остановилась на мгновение, как будто ожидая изюминки.

Потом она рассмеялась.

- Это самая забавная вещь, которую я слышала за весь день.

Она толкнула открытую дверь дамской комнаты и пошла в сторону раздевалки.

Эмма последовала за ней.

Ниша шла довольно-таки быстро.

Ее хвост прыгал из стороны в сторону, руки были сжаты в кулаки.

Девушки быстро спустились лестнице, промчавшись мимо Джейсона и Кендры, прыщавой пары, которую всегда заставали в маленькой нише под лестницей.

Проходя мимо, Эмма заметила, что рука Джейсона исчезла под майкой Кендры.

Ниша вошла в спортивную раздевалку, прошагав мимо девушек, переодевающихся в купальники, костюмы для фехтования и форму группы поддержки, и направилась прямо в маленький кабинет.

Пачки цветной бумаги, маркеры Crayola, разноцветный песок и стикеры занимали большую часть поверхности широкого потертого стола.

Красный блестящий цветочный горшок опрокинулся, усыпав пол крошечными, напоминающими сказочную кровь, блестящими осколками.

Двадцать пять табличек с именами, по одной для каждой девушки из теннисной команды лежали на середине стола.

Имя Бруклин Киллоран было написано розовыми объемными буквами на фоне падающих звезд.

На черной плотной бумаге выделялось имя Изабель МакСвини, написанное светящейся в темноте краской.

Из каждой буквы имени Лорел прорастали цветы, а по краям красовались причудливые узоры.

А потом Эмма заметила табличку Саттон, ее имя было написано обычным шрифтом на белом квадратном листе бумаги.

Ни блестяшек, ни вычурной яркой краски, ни стикеров "Вперед, девчонка!" или "Мастер!" С таким же успехом это мог быть именной жетон в тюрьме.

- Основную работу я сделала.

Ниша взяла лежащую ближе всего к ней табличку, на которой значилось "Аманда Пфейфер".

- Но ты можешь помочь повесить их на шкафчики, если думаешь, что тебе это по силам.

- Когда ты сделала их? - спросила Эмма.

- На выходных.

Ниша стряхнула блестку с запястья.

- Почему ты не попросила меня помочь?

Ниша уставилась на Эмму на мгновение, а затем злобно захохотала.

- Как будто я бы попросила твоей помощи.

Она схватила табличку со стола, скинув при этом на пол пару маркеров.

Когда Ниша пошла к шкафчикам теннисной команды, Эмма заметила, что крошечные пятнышки красной поддельной крови от недавней шалости все еще виднеются на стенах, полу и мебели.

Ниша стояла прямо на одном из них, когда прикрепляла табличку с её именем и двумя пересеченными теннисными ракетками к двери шкафчика.

Эмма прикусила губу.

- Мне очень жаль за то, что мы сделали на прошлой неделе.

Ниша невозмутимо подошла к следующему шкафчику и повесила табличку "Бетани Ховард."

- Все равно, - беззаботно ответила она.

- Ты не заслужила этого, - продолжила Эмма.

Она также хотела добавить, что не заслужила теннисной форму детского размера, но потом решила, что это слишком бесцеремонно.

Ниша отрезала еще один кусок скотча, затем обернулась, чтобы еще раз посмотреть на Эмму.

Ее глаза горели.

- Ваша дурацкая поддельная кровь испортила мою любимую тенниску.

Она ткнула пальцем в грудь Эммы.

- Она принадлежала моей маме.

А теперь, из-за тебя, мне придется ее выбросить.

Эмма сделала шаг назад, расплющив чью-то капу ботинком.

Но посмотрев на закипающую от злости Нишу, Эмма поняла, что в ее голосе был не только гнев.

В нем была боль.

Со сгорбленными плечами и сжатыми губами Ниша напоминала маленькую девочку.

Эмма задалась вопросом, как умерла мама Ниши.

Это был вопрос, который задала бы Старая Эмма.

Так много усыновленных детей потеряло родителей.

И, хотя она так и не знала, что сталось с Бекки, иногда Эмме казалось, что она была одной из таких детей.

Иногда, хотя одна мысль об этом заставляла чувствовать себя виноватой, Эмма хотела, чтобы Бекки умерла, потому что это означало бы, что она ее не бросила.

Я почувствовала внезапный приступ вины за все, что имела в жизни, но считала самим собой разумеющимся.

Со мной могло случиться что угодно, но только не смерть.

Как неправа я была.

Вздохнув, Эмма взяла невзрачную табличку Саттон и прилепила ее к наружной дверки шкафчика в раздевалке.

Она выглядела жалко по сравнению с соседними яркими и веселыми табличками.

Через некоторое время она вытянула ручку и посмотрела на содержимое теннисного шкафчика Саттон снова.

На крючке висела блестящая куртка университетской спортивной команды.

Внизу валялась пустая помятая бутылка от воды и пара грязных носок.

Эмма хотела бы рассказать Нише, что она тоже потеряла маму.

Ниша нарезала скотч и молча вешала остальные таблички.

Эмма собралась было уже закрыть шкафчик, но потом остановилась.

Что-то выступало из переднего кармана форменной куртки.

Эмма залезла в него и нашла скомканную большую бумажную салфетку.

На внутренней стороне была записка, написанная небрежным мальчишеским почерком: "Привет, Лорел!" После слов был нарисован смайлик с пьяными глазами и высунутым языком, держащий кружку пенящегося пива.

И подпись "Тайер".

- Что это?
Эмма обернулась.

Ниша стояла прямо за ней, ее дыхание холодило шею Эммы.

Эмма дернулась, чтобы сложить салфетку до того, как Ниша смогла бы увидеть содержимое, но Ниша уже, прищурившись, читала слова.

- Так ты еще и почту сестры крадешь?
Эмма моргнула с трудом.

- Я...

Ниша погрозила Эмме пальцем.

- Я слышала, Лорел была готова убить тебя за то, что ты сделала.

- Убить меня? - повторила Эмма.

Она подумала о фото Лорел с ожерельем Саттон на телефоне Мэделин.

Ниша внимательно посмотрела на Эмму.

Крошечные блестки, прилипшие к ее щеке, переливались от света лампы.

- Не играй в молчанку, Саттон.

Ты прекрасно знала, что он нравится Лорел.

Эмма моргнула.

Но прежде, чем она смогла сказать что-нибудь большее, Ниша развернулась на каблуках и пошла обратно в кабинет, оставляя за собой след из красных блесток.

И оставила Эмму и меня, трясущихся от желания узнать что-нибудь еще.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64296

Переводчики: Monica, Shatenka, paragon68