Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 24

КАЖДАЯ ДЕВОЧКА ДУМАЕТ, ЧТО СЕСТРА ХОЧЕТ ЕЕ УБИТЬ?

В четверг, после очередной ужасной теннисной тренировки, Эмма сидела на кровати Саттон с блокнотом и карандашом.

"Вершина истории", написала она.

Сестра пытается выследить убийцу двойника.

Слишком сильно сказано.

Эмма бросила карандаш на матрас и закрыла глаза.

Она надеялась, что написав это, как новостной заголовок, она сможет посмотреть на ситуацию издалека и все покажется более нормальным.

Хотя ничего из этого не было нормальным.

Вместо этого она написала еще один список друзей Саттон и потенциальных мотивов каждого из них.

Всего она написала версий десять этого списка: одни были нацарапаны в блокноте, другие - смятые - валялись в мусорном ведре. Еще один вариант - почему-то самый ироничный из всех - хранился в Айфоне Саттон.

Проблема заключалась в том, что у каждого участника Игры в Ложь был мотив...
У Шарлотты Саттон увела парня.

Лорел могла убить, потому что Саттон... ну, она сделала что-то Тайеру.

Взбесила ли она чем-нибудь и Мэделин?
Старый телефон Эммы запищал из тайника под кроватью.

Она отложила записную книжку в сторону и протянула руку, чтобы взять его.

После Айфона Блекбери показался устаревшим хламом.

Как будто увидел беспризорного пса на улице после того как проводил время только с роскошными собаками, участвующими в выставках.

Алекс прислала сообщение: "В систерландии все хорошо?
"Конечно", ответила Эмма.

Она уже могла врать без угрызений совести.

Они с Алекс обменялись на неделе парой смс, в которых Эмма ни словом не обмолвилась о происходящем.

Алекс знала немного: Эмма жила у Мерсеров пока они с Саттон узнают друг друга поближе, прямо как в сказке.

Ответное сообщение пришло немедленно: КАК НАСЧЕТ ТОГО, ЧТО ТЫ СПРЯТАЛА В ШКАФЧИКЕ? ЗАБЕРЕШЬ САМА ИЛИ ТЕБЕ ОТПРАВИТЬ?

Эмма плюхнулась обратно на кровать и сморщилась.

Она понятия не имела, что делать вещами в шкафчике, особенно с деньгами.

ОСТАВЬ ПОКА ТАМ, - ответила она.

И тут дверь спальни медленно открылась.

Эмма развернулась на кровати, пряча BlackBerry под подушку.

В дверях появилась Лорел.

Позади нее стояла миссис Мерсер с корзиной для белья в руках.

- Что делаешь? - спросила Лорел, входя в комнату.

Эмма покраснела.

- Ты когда-нибудь слышала о том, что надо стучать?

Лорел смутилась.

- Извини.

- будь милой, Саттон, - проворчала миссис Мерсер.

Она прошла к ящику с бельем Саттон и бросила стопку одежды возле телевизора.

Среди них было и полосатое платье Эммы.

Эмма хотела поблагодарить ее - у нее не было кого-либо, кто бы стирал одежду для нее годами, но у нее появилось ощущение, что миссис

Мерсер делала это для Саттон все время.

Лорел задержалась после того, как миссис

Мерсер покинула комнату.

Эмма заправила волосы за уши.

Адреналин распространялся по ее венам, руки дрожали.

Девушка могла думать только о фотографии Лорел с медальоном Саттон на шее.

- Чего ты хочешь? - спросила она.

-Я хотела спросить, готова ли ты к педикюру у мистера

Пинки.

Лорел поставила руки на талию.

- Если ты все еще хочешь пойти.

Эмма безучастно уставилась на бело-розовое кресло-яйцо, стоящее в углу.

На нем все еще валялись носки и купальники Саттон, у Эммы рука не поднялась их убрать.

После уклончивого комментария Ниши вчера вечером, она зашла на страницу Саттон на Facebook и нашла страницу Лорел еще раз.

Эмма полагала, что Лорел и Тайер были друзьями, но она и не догадывалась, что Лорел была в него влюблена.

Хотя когда она посмотрела на фотографии, это стало очевидно.

На всех групповых снимках, Лорел стояла рядом с Тайером.

На фотографии, изображающей смеющихся над чем-то Тайера и Шарлотту, Лорел скрывалась на заднем плане, наблюдая за парнем.

Но в мае, за месяц до предполагаемого побега Тайера, их переписка на стене резко закончилась.

Больше не было совместных снимков.

Как будто что-то или кто-то, вынудил их отказаться друг от друга.

Не строй из себя идиотку, Саттон,- сказала Ниша.

Ты прекрасно знала, что она в нем души не чаяла.

А еще запись в журнале Саттон 17 мая: Л. все еще сокрушается по T.

Соберись, тряпка.

Он просто парень.

Очевидно, что Т - это Тайер.

Хотя, нет простых ответов.

Не то, чтобы кто-нибудь написал, что именно случилось.

И не то, чтобы я помнила.

Я просто надеялась, что я не сделала ничего, что могло повредить моей маленькой сестре.

Эмма наблюдала, как Лорел взяла флакон духов с комода и понюхала их.

Она мило улыбнулась, будто ни одной клеточкой своего тела не желала зла.

Может быть, она поспешила с выводами.

Фраза Нишы, что Лорел убила бы ее еще ничего не значит. Это просто слова.

И, возможно,у Лорел была веская причина одеть медальон Саттон.

Тот медальон, который сейчас висел на шее Эммы.

- Только джинсы одену, - сказала Эмма.

Лорел улыбнулась.

- Встретимся внизу.

Уже пройдя полпути к двери, Лорел притормозила и уставилась на кровать.

- Что это?

Эмма проследила за ее взглядом и запаниковала.

На матрасе лежала открытой ее записная книжка.

В заголовке листа написано "В особняке задушена девушка.

Думаю, виноваты друзья."

Она схватила записную книжку и положила сверху руку.

- Просто школьный проект.

Лорел на мгновенье замолчала.

- Ты не делаешь проект для школы! - Она тряхнулаа головой и вышла из комнаты.

Но прежде чем спуститься по лестнице она еще раз посмотрела на Эмму.

Оттуда, откуда я наблюдала, было трудно сказать, было ли это сомнение ... или нечто большее.

Местечко под названием "У мистера Пинки" оказалось маленьким салоном, расположенный в предгорьях, в здании, в котором также находился магазин натуральных йогуртов и полноценный кошачий питомник, а в одном из стекол висел рекламный щит, гласивший "Ультра-очиститель кишечника! Сбрось пять фунтов за считанные минуты!"

По крайней мере, Лорел не потащила ее туда.

Салон был частью высококлассного спа-центра "Star Trek".

Все его работники носили облегающие комбинезоны, которые, может, и были модными, но Эмме казалось, что они выглядят готовыми залезть в космический корабль и всем салоном улететь в туманность Краба.

Дожидаясь своей очереди, Эмма и Лорел плюхнулись на гладкий серый диван.

- Готова к вечеринке? - Лорел вытащила гигиеническую помаду из сумки и накрасила губы.

- Думаю да, - солгала Эмма.

Придя с теннисной тренировки сегодня, она нашла в спальне еще целую кучу "ответов на приглашение".

Все писали что-то вроде "Не могу дождаться!" или "Вечеринка года!"
- Лучше бы тебе быть готовой.

Лорел толкнула ее в бок.

- Ты же так давно это планировала. Гаррет еще не рассказал, что тебе подарит?
- Эмма покачала головой.

- Почему ты спросила? Он тебе рассказал?

Лорел понимающе улыбнулась.

- Ну, не то, чтобы...

Но слухи ходят ....

Эмма вцепилась в неровность на обивке дивана.

Что за суета из-за подарка Гаррета?
По всей комнате гудели сушилки для ногтей.

В воздухе пахло лаком для ногтей и лосьоном для рук.

Эмма полезла в сумку и коснулась салфетки от Тайера.

Ее желудок нервно сжался.

Она хотела достать ее после маникюра, но больше не могла ждать.

- Лорел?

Лорел подняла взгляд и улыбнулась.

Эмма положила салфетку на пустую подушку между ними.

- Я нашла это в моем теннисном шкафчике.

Лорел уставилась на пьяный смайлик Тайлера, между ее глаз появилась морщинка.

Ее пальцы теребили небольшую дырку в джинсах.

Резкий рывок, и отверстие резко увеличилось.

- Ой, - прошептала она.

- Мне действительно жаль.

Голос Эммы дрожал.

- Я не знаю, как она там оказалась.

Технически, это не было ложью.

Лорел скомкала в руках записку и безучастно уставилась на радужные пузырьки лака на полке.

Эмма с силой впилась ладонью в подлокотник.

Лорел взорвется? Закричит? Придет за ней с маникюрными ножницами?

- Не важно, - в конце концов сказала Лорел.

- Будто бы у меня нет в комнате миллиона таких же записок от Тайера.

Потом она спокойно достала свой iPhone и проверила электронную почту.

- Ты скучаешь по нему? - выпалила Эмма.

Лорел продолжила копаться в Айфоне.

- Конечно.

Ее голос не повысился и не понизился.

Как будто они говорили о различиях между сливочным арахисовым маслом и хрустящим.

Потом она кивнула на бутылку Snapple, Эмма взяла ее из холодильника Мерсеров.

- Можно?

Эмма пожала плечами, и Лорел сделала большой глоток.

Как только она поставила бутылку обратно на журнальный столик, ее плечи начали дергаться.

Голова дернулась назад, и она опрокинулась на диван.

Она схватилась за горло и уставилась на Эмму испуганными, вытаращенными глазами.

- Я...не могла...

Эмма припала к ее ногам.

- Лорел? - Лорел издала удушающий звук, упала один раз, и обмякла.

Ее светлые волосы упали веером на подушку дивана.

Ее правая рука сжалась.

-Лорел? - закричала Эмма.

- Лорел? - Она покачала плечами.

Глаза Лорел были плотно закрыты.

Рот безвольно отвис.

Айфон медленно выпал из её руки и тяжело ударился о ковер на полу.

- На помощь! - звала Эмма.

Она наклонилась и послушала дыхание.

С губ Лорел не сорвалось ни звука.

Она прижала пальцы к запястью девушки.

Пульс прощупывался.

- Вставай, - призывала она, встряхивая ее.

Голова Лорел качнулась, как у тряпичной куклы.

Ее толстые серебряные браслеты со звоном столкнулись.

Эмма вскочила на ноги и огляделась.

Темнокожая девушка с журналом Vogue на коленях смотрела на них с кресла для педикюра в другом конце комнаты.

Маленькая испанка бросилась к ним.

- Что с ней случилось?
- Я не знаю, - яростно сказала Эмма.

- Она беременна? - предположила женщина.

- Не думаю...

- Эй.

Испанка ударила Лорел по руке.

- Эй! - Закричала она, давая пощечину.

Эмма снова приставила ухо ко рту Лорел.

Уроки искусственного дыхания рот-в-рот, бывшие частью курса обучения нянь, которые она брала в шестом классе, промелькнули в её сознании.

Защипнуть нос, потом дышать в рот, или наоборот?
Потом что-то холодное и мокрое коснулось мочки ее уха.

Эмма убрала ухо в тревоге.

Это был...язык? Она уставилась на лицо Лорел.

Глаза девушки внезапно открылись.

- Бу!

Эмма закричала.

Лорел взорвалась смехом.

- Я определенно тебя поимела! Ты думала, что я умерла!
Женщина цокнула языком.

- Ты поимела всех нас! Да что с тобой такое? - она убежала прочь, качая головой.

Эмма осела.

Ее сердце билось как флаг, безумно колеблющийся на ветру.

Лорел поправила майку, на ее щеках появлялся румянец.

- Ты хорошо меня обучила, сестренка.

Но я никогда не думала, что поймаю тебя так просто! - А потом она встала, сунула под мышку кошелек, и направилась к стене с лаками для ногтей, чтобы выбрать цвет для ее маникюра.

Эмма уставилась на спину Лорел, ее голова кружилась.

Это, безусловно, был странный способ сменить тему разговора.

Но что-то её всё равно встревожило.

Девушка, старшая сестра которой помешала ее отношениям с парнем, не может просто пожать плечами, посмеяться и обратить все в шутку.

Если бы кто-то сделал что-то подобное с Эммой, она бы не дала тому спуску.

Стала бы бороться.

Дала бы сдачи.

И тогда Эмма подняла голову.

Она могла придумать только одно объяснение: Лорел уже не сердится.

Я же подумала, что Лорел уже отомстила.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64297

Переводчики: Monica, Shatenka, paragon68