Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 25

ПОСЛЕДНЕЕ ДОПОЛНЕНИЕ К СПИСКУ ГОСТЕЙ


- Я бы хотела решить головоломку, Пэт,- сказала с экрана телевизора улыбающаяся женщина.

Экран переключился на борт Колеса Фортуны.

Все буквы слова "ВЕЩЬ" были заполнены, за исключением одной.

- Сбор живых цветов?

Заиграли фанфары, и ведущая перевернула последнюю букву.

Женщина подпрыгнула - она только что выиграла девять тысяч долларов.

Был поздний вечер четверга, и Эмма, лежа в кровати Саттон, смотрела повтор Колеса Фортуны.

Эта передача обычно ее успокаивала.

Вспомнилось, как они с Бекки смотрели шоу, сидя на потертом диване - девушка почти почувствовала запас бургеров и услышала, как Бекки выкрикивает ответы и критикует платье ведущей.

Но теперь Эмма могла думать только о том, что колесо на экране напоминает ее жизнь.

Риск или вознаграждение.

Один близнец получает хорошую жизнь, другой - плохую.

Один близнец умирает, другой - живет.

Живой близнец стоит перед выбором: либо идти по следу человека, убившего сестру, либо отступить.

Лорел убила Саттон.

Эта мысль мелькала ее в голове каждые несколько секунд и каждый раз пугала до смерти.

Она чувствовала, что это было правдой.

Раньше все указывало на Шарлотту, но теперь Лорел казалась единственной подозреваемой.

Когда Эмма вернулась домой из маникюрного салона, она стала искать еще улики и связи: Facebook-аккаунт Саттон был на автозаполнении, что означало, что Лорел могла бы прокрасться в комнату Саттон, войти в систему, обнаружить сообщение от Эммы, и, в ответном письме, позвать Эмму в гости.

А потом Лорел нашла записку на лобовом стекле.

Кроме пыли на уголке, на бумаге не было ни складок, ни грязных помарок, как было бы, если Лорел действительно бы достала ее из-под стеклоочистителя.

А еще Эмма своими глазами не видела записку на автомобиле, кто сказал, что Лорел не соврала, что ее подбросили.
Она так же легко могла бы вытащить ее из ее сумки.

А еще Лорел была на ночевке у Шарлотты.

Она спала рядом с Эммой, поэтому легко могла увидеть, когда та пошла попить воды.

Она могла бы прокрасться вниз и душить Эмму медальоном Саттон.

И кстати о медальоне, на одной из фотографий в телефоне Мэделин, Лорел одевала медальон.

Он выглядел идентично тому, который сейчас висит на шее у Эммы.

<i>Мне они тоже кажутся одинаковыми.</i>

<i>Я подумала о недавно пришедшем воспоминании.</i>

<i>О том, как я сорвалась и выбросила её ожерелье - копию моего - в темноту.</i>

<i> О смятении на лице Лорел.</i>

<i>Потом я подумала о тех руках, которые схватили меня и затолкали в машину.</i>

<i>Багажник был маленьким и тесным, примерно таким, как у Jetta Лорел.</i>

<i> Перед моими глазами снова и снова вставало, как мы с Лорел вместе смеялись над чем-то в бассейне La Palomа.</i>

<i>Держась за руки.</i>

<i>Как друзья.</i>

<i>Что отдалило нас друг от друга? Почему я не пыталась возродить эти отношения? Не хочется верить, что Лорел могла меня убить.</i>

<i>И что насчет человека с рыжими волосами, которого я видела через повязку, в то время, когда похититель вытаскивал меня из багажника? Обман зрения</i>

Эмма поднялась с кровати и начала ходить по комнате.

У нее пока еще не было доказательств, но то видео с удушением, должно быть, сделано в ночь смерти Саттон.

Это имело смысл.

Может быть, когда Лорел стащила повязку с головы Саттон и поняла, что та не умерла, она надела ожерелье обратно на шею сестры и закончила работу.

Может быть, фактическое убийство произошло после того, как видео закончилась ....

Если бы только видео все еще в сети - его бы хватило, чтобы полиция поверила в слова Эммы.

И вообще, как видео попало в сеть? Зачем убийце выкладывать что-то себе на погибель?

Хотя, Лорел могла сделать это, чтобы привлечь Эмму.

Может, она каким-то образом узнала, что у ее приемной сестры есть близнец.

Может, она знала, что Эмма увидит видео и приедет.

И это сработало.

Эмма провела рукой по гладкой белой стене.

Приглушенная музыка звучала из спальни Лорел по соседству.

Вполне возможно, что она сейчас думает, что делать дальше.

Эмма подошла к телевизору и выключила его.

Вдруг, она почувствовала, что опасно медлить, находясь так близко к убийце.

Она почувствовала себя заключенной в этой комнате, заключенной в жизни мертвой сестры.

Девушка рывком открыла дверь и пустилась вниз по лестнице.

Когда она уже потянулась к входной двери, за ее спиной кто-то кашлянул.

- Куда ты собираешься?

Эмма обернулась.

Мистер

Мерсер сидел в кабинете рядом с фойе, стуча клавишами нетбука.

В его ухо был вставлен Bluetooth наушник.

- Эмм... На улицу прогуляться, - сказала Эмма.

Мистер

Мерсер посмотрел на Эмму поверх очков.

- После девяти?

Мне не нравится, что ты бродишь по темноте одна.

Уголки рта Эммы растянулись в улыбке.

Приемные родители никогда не заботились, во сколько она приходит и уходит.

Они никогда не беспокоились о ее безопасности.

Даже Бекки позволяла Эмме ходить по ночам - если они останавливались в мотеле, она посылала маленькую Эмму к торговым автоматам за Маунтин Дью и крекерами в виде золотых рыбок.

С другой стороны, он не беспокоился о безопасности Эммы.

Он беспокоился за свою дочь, Саттон.

Эмма не могла посмотреть в глаза мужчине, зная что его дочь далеко не в безопасности и что в этом может быть замешана его другая дочь.

Нужно выбраться из этого ада.

Девушка увидела теннисную ракетку Саттон, прислоненную к шкафу в холле и схватила ее.

- Мне нужно потренировать подачу.

- Отлично.

Мистер

Мерсер отвернулся к экрану компьютера.

- Но я хочу, чтобы ты была дома через час.

Мы все еще должны обсудить основные правила твоей вечеринки.

- Ладно, - отозвалась Эмма.

Она захлопнула дверь и побежала по центру проезжей части.

Все перетащили свои большие зеленые урны к обочине, поэтому в воздухе пахло гнилыми овощами и грязными пеленками.

Чем дальше она шла от дома Саттон, тем в большей безопасности себя чувствовала.

Она остановилась в парке, заметив знакомую фигуру, лежащую на корте в форме буквы "Х".

Сердце затрепетало.

- Итан? - позвала Эмма.

Парень подскочил при звуке своего имени.

- Это Саттон!
- Забавно встретить тебя здесь.

Было слишком темно, чтобы увидеть лицо Итана, но в его голосе слышалась радость.

Эмма, внезапно, тоже почувствовала себя счастливой.

- Можно к тебе присоединиться? - Спросила она.

- Конечно.

Девушка открыла связанные цепью ворота, чтобы включить свет.

Дверь с треском захлопнулась.

Она почувствовала на себе взгляд Итана, когда шла к сетке и ложилась рядом.

Корт был еще теплым от дневного зноя, а в воздухе чуть-чуть пахло обожженным асфальтом и пролитым Gatorade.

Звезды блестели как кусочки кварца в тротуаре.

Звезда-мама, звезда-папа и звезда-Эмма сверкали точно под луной.

Было досадно, что даже после столь больших изменений, звезды были там же, где и всегда, смеясь над бесполезной борьбой Эммы.

На глазах выступили слезы.

Эта борьба была необходима.

Эмме вспомнились все те фантазии, которые она напридумывала во время поездки в автобусе.

- Ты в порядке, Сильвия Плат? - поддразнил Итан.

Воздух становился холоднее, и Эмма прижала руки к телу, чтобы не замерзнуть.

- Не совсем.

- Что случилось?

Эмма пробежала языком по зубам.

- Боже, при каждой нашей встрече я похожа на душевнобольную.

- Это же классно.

Я не против душевнобольных.

Но Эмма покачала головой.

Она не могла сказать ему, что происходит на самом деле, хотя и очень хотела.

- Завтра мой день рождения, - вместо этого сказала она.

- У меня вечеринка.

- Правда? - Итан приподнялся на одной руке.

- Ну, с днем рождения.

- Спасибо.

Эмма улыбнулась в темноту.

Она следила за медленно летящим самолетом, оставившим след на ночном небе.

В некотором смысле, это, вероятно, будет лучший день рождения из всех.

В основном, Эмма не отмечала дни рождения. Шестнадцатилетие она провела в офисе социального работника, ожидая переезда в новую семью, а на одиннадцатилетие скрывалась в лесу с другими сбежавшими детьми.

Единственным настоящим Днем Рождения был тот день, когда Бекки отвела ее на фестиваль Ренессанса, проходивший неподалеку от их дома.

Эмма каталась на карусели, съела большую ножку индюшки и сделала из бумаги герб в неоново-зеленом и бирюзовом цветах - её любимых.

По пути на стоянку в конце дня, Эмма спросила, смогут ли они повторить этот день снова в следующем году.

Но на ее следующий день рождения Бекки ушла.

Эмма уставилась в небо.

Облако прошло над луной, скрывая ее на мгновение.

- Ты придешь?
- Куда?
- На мою вечеринку.

Ну, если ты не занят.

И если хочешь придти.

Эмма прикусила ноготь.

Сердце заколотилось в груди.

Внезапно, этот вопрос показался очень важным.

Луна освещала скуластый лица Итана.

Эмма терпеливо ждала его решения.

Если он скажет нет, не расстроюсь, говорила она себе.

Не приму это близко к сердцу.

- Ладно, - сказал Итан.

Желудок Эммы сжался.

- Правда?
-Да.

Конечно.

Я приду.

- Отлично! - усмехнулась Эмма.

- Ты будешь там единственным нормальным человеком.

- Ну, я не знаю.

Эмма могла поклясться, что он улыбался, когда сказал это.

- Не думаю, что все мы нормальные. У каждого имеются странные секреты.

- Да? И какой твой?

Итан замолчал на мгновение.

- Я огромный поклонник Фрау Фенстермахер.

Эмма засмеялась.

- Это вполне понятно.

Она такая сексуальная.

- Да.

-Она так меня возбуждает.

- Ну, удачи, - сказала Эмма.

- Надеюсь, двое влюбленных обретут истинное счастье.

- Спасибо.

Итан пошевелился, чтобы улечься поудобнее, и их руки соприкоснулись.

Эмма посмотрела руки, их пальцы едва касались.

Через некоторое время Итан согнул указательный палец вокруг ее и сжал один раз прежде чем убрать.

Внезапно, в спокойной, тихой ночи, безумный, опасный мир Эммы стал казаться таким же далеким, как звезды.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64298

Переводчики: Monica, Shatenka, paragon68