Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 26

ЛИЦО ИЗ ПРОШЛОГО

Дзи-и-нь.

Дзи-и-нь.

Дзи-и-нь.

Несколько часов спустя, Эмма проснулась от сна без сновидений и огляделась.

Что это было?
Бренчание.

Она осмотрелась вокруг в окно, которое выходило во двор.

Крошечный камешек отлетел от стекла и упал на землю.

Эмма подбежала к окну и посмотрела вниз.

Под большим светильником на крыльце стоял человек.

Эмма с трудом протерла глаза.

- Мам? - закричала она.

Она едва почувствовала лестницу под ногами, когда пронеслась вниз.

Дверь скрипнула, когда девушка распахнула ее и шагнула в ночь.

Бекки стояла в середине проезжей части рядом с автомобилем Лорел.

<i>Я глазела на женщину на дороге.</i>

<i>В первый раз я увидела нашу мать.</i>

<i>У нее был длинный подбородок, шелковистые темные волосы и сине-зеленые глаза.</i>

<i>Она была худая - даже слишком - носила мешковатые джинсы с дыркой на колене и потертую футболку с надписью "Ресторан "Небрежный моллюск"</i>

<i>Если бы я встретила ее на улице, то прошла бы мимо.</i>

<i>Я не почувствовала никакой связи с этой женщиной.</i>

Она не казалась реальной.

Но когда Эмма добралась до Бекки, ее руки прошли прямо через ее тело.

Она отступила, с трудом моргая.

- Мам? - закричала она снова.

Она пыталась прикоснуться к Бекки, но безуспешно, как будто она была сделана из пара.

Эмма коснулась своего лица, чтобы убедиться, что находится в реальном мире.

- Что происходит?
- Это не то, что ты думаешь, милая, - сказала Бекки голосом курильщика со стажем.

- Ты должна быть осторожной, - добавила она.

- И тихой как мышь.

Тут становится опасно.

- Ч-что ты имеешь в виду? - спросила Эмма.

- Тссс...

- Но...

Затем Бекки шагнула вперед и прикрыла Эмме рот рукой.

- Ты должна сделатькое-что для меня.

<i>Внезапно видение мелькнуло у меня в мозгу.</i>

<i>Я услышала, как тот же голос говорит: "Ты должна сделать это для меня", - громко и ясно.</i>

<i>По крайней мере, мне кажется, что это тот же голос.</i>

<i>И я не была уверена, говорили ли это мне... или кому-нибудь другому.</i>

<i>Но когда я постаралась сосредоточиться на воспоминаниях, они растворились.</i>

Эмма открыла глаза.

Она все еще была в темной спальне Саттон.

Шторы развевались на ветру.

Стакан воды, который она налила перед тем, как пойти спать, стоял на тумбочке.

В голове все еще проносился недавно увиденный сон.

Эмма села, и ее зрение прояснилось.

Над ней стоял человек.

"Бекки?" - Подумала Эмма немедленно.

Но волосы незваного гостя были светлыми, а не коричневыми.

Нос - чуть вздернутым, а лицо усыпано веснушками.

Эмма смотрела прямо в турмалиново-зеленые глаза Лорел.

Рука Лорел зажала Эмме рот.

- Кричи! - орала я Эмме.

Как раз это Эмма и сделала.

Онаоткинула простыни и ударила Лорел по рукам.

Та попятилась, на ее лице появилось удивленное выражение.

Через несколько секунд дверь спальни открылась, и внутрь ворвались родители.

На Мистере

Мерсере не было рубашки.

На Миссис

Мерсер были клетчатые штаны от пижамы и кружевная майка.

Дрэйк тоже вошел в комнату, пару раз тявкнув.

- Что происходит? - потребовал ответа мистер Мерсер.

- Лорел пыталась убить меня! - закричала Эмма.

- Что? - Лорел отошла от постели, как будто та загорелась.

Эмма прижалась к спинке кровати.

Ее грудь вздымалась от рыданий.

- Она пыталась задушить меня.

Лорел возмущенно пискнула.

- Нет, я не пыталась! - Она показала на часы рядом с кроватью.

Красные цифры показывали 12:01.

- Я пришла сюда, потому что хотела первой тебя поздравить.

- Не отрицай.

Эмма прижала простынь к груди.

- Я видела тебя!
- Саттон, милая, Лорел не сделала бы ничего такого, - мягко возразил мистер Мерсер.

- Тебе наверняка просто приснился кошмар.

Миссис

Мерсер протерла глаза.

- Ты беспокоишься на счет вечеринки?
- Почему это я должна беспокоиться на счет вечеринки? - сломалась Эмма.

Она направила указательный палец на Лорел.

- Она.

Пыталась.

Меня.

Убить!

Но в глазах Мерсеров читался только сонный скептицизм.

- Дорогая, почему тебе не спуститься и не налить стакан молока? - предложила миссис Мерсер.

А потом, зевая, Мерсеры вышли за дверь.

Дрейк и Лорел вышли следом.

Последняя, прежде чем выйти из комнаты, обернулась и многозначительно посмотрела на Эмму.

Глаза ее сузились, а уголки рта поползли вниз.

По венам Эммы как будто пробежал огонь.

Слова сказанные Бекки во сне, промелькнули в голове Эммы еще раз.

"Тут становится опасно."

Слова кружились и в моей в голове.

Разговор во сне становится правдой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64299

Переводчики: Monica, Shatenka, paragon68