Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 27

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТЕПЕРЬ УМРИ

- Именинница! - кричала Мэделин, нетвердой походкой вышагивая по патио на ярко-синих шпильках. Одета она была в серебряное платье, а на голове красовалась корона из фольги.

На голову Эммы она одела почти такую же корону, только с розовыми цифрами 18.

- Улыбочку! - Шарлотта, одетая в короткое полосатое платье и босоножки с завязками, бросилась к девушкам.

Она встала рядом с Эммой и сфотографировала всю троицу.

Как только прошла вспышка, Лорел прыгнула в кадр, обхватывая руками Эмму и широко ухмыляясь.

- Сыр! - с энтузиазмом протянула Лорел с энтузиазмом, улыбка которой была такой же белой, как и прозрачная туника, которую онаодела поверх черных леггинсов.

Эмма изо всех сил старалась улыбаться, но ей казалось, что выглядит это жутко.

Друзья Саттон покончили с объятиями и приступили к следующему раунду - к традиционной песне "Счастливого Дня Рождения."

Шарлотта горланила во весь голос.

Мэделин заливалась как Мерилин Монро для Кеннеди.

А Лорел пела сладко, невинно.

Эмма отошла от нее подальше.

Было 9 часов вечера,

и день рождения Саттон было в полном разгаре.

Пульт ди-джея стоял на столике в патио, рядом с грилем.

Толпы ребят кружились на танцполе.

Девушки из теннисной команды держали тарелки с канапе.

Миссис

Мерсер развешивала маленькие розовые гирлянды по всему патио и наполняла чаши для пунша сангрией.

По крайней мере, двадцать пять дешевых фотоаппаратов были рассредоточены по внутреннему дворику.

На столе возле двери стояли три ноутбука каждый из которых имел USB-шнур для загрузки фотографий на Facebook и Twitter.

Мерсеры-старшие составили план препятствий для радиоуправляемой машинки в пыльной части двора.

В воздухе пахло смесью духов, лаков для волос и спиртного.

Большой стол возле двери был заставлен самой большой кучей подарков, которую когда либо видела Эмма.

Но нельзя сказать, что Эмма получала удовольствие от процесса.

Она может быть и одела бледно-розовое мини-платье, которое нашла висящим в шкафу Саттон с надписью "рождение" на вешалке, может и провела час в салоне, просто чтобы накрутить волосы, и обула туфли, которые стоят дороже, чем ее годовой бюджет.

Но это не значит, что она чувствовала себя по-особенному.

Каждый раз, когда вспышка гасла, она вздрагивала и оборачивалась.

Каждый раз, когда кто-то касался ее, чтобы сказать привет, она напрягалась.

Каждый взрыв фейерверка, который миссис

Мерсер и некоторые мальчики запускали в дальней части двора, заставлял вздрогнуть.

Он звучал как выстрел.

Казалось, что любая минута может стать последней.

<i>Я надеялась, что она была неправа.</i>

Допев песню, Мэделин, Шарлотта и Лорел стали рассматривать фотографии на экране предварительного просмотра.

- Мэделин выглядит пьяной, - сказала Шарлотта.

- А я - обдолбанной.

Лорел украдкой подошла к Эмме и показала ей фотоаппарат.

- Одна ты хорошо получилась.

Но если на Facebook захочешь снимок выложить, придется нос в фотошопе обработать.

Эмма медленно отодвинулась от Лорел; от одного ее присутствия нервы натягивались словно струны.

Всю ночь она следила за новоявленной сводной сестрой.

Почти все время та провела на танцполе, заказывая быстрые энергичные песни, заставлявшие всех двигаться.

Час назад, она загнала Эмму в угол у бассейна и вручила ей подарок - два билета на "Отверженных."

- Можешь взять кого хочешь, но я хотела бы пойти, - застенчиво сказала Лорел.

- Помнишь, как мы в детстве разыгрывали оттуда сцены? Ты всегда настаивала на том, чтобы быть Козеттой.

<i>"Я помню", - хотелось закричать мне.</i>

<i>Не то чтобы это было правдой, но я этого страстно желала.</i>

<i>Что-то во всем этом казалось неправильным.</i>

<i>Как Лорел и я пришли от инсценировки "Отверженных" к ненависти друг к другу? Как моя сестра могла убить меня?

Но Эмма была уверена, что Лорел сделала это - воспоминания о Лорел, пытающейся задушить ее сегодня утром ярко горели в ее мозгу.</i>

<i>Единственное, что она не могла понять, это почему.</i>

<i>Разве она не хочет оставить Эмму в живых, чтобы никто не понял, что Саттон пропала. Может, она не достаточно хорошо притворялась мною?</i>

<i>Или Эмма задает слишком много вопросов.</i>

Что-то во внутреннем дворике привлекло взгляд Эммы.

Высокий парень со стрижеными волосами, одетый в тонкую черную рубашку и джинсы, вошел через задние ворота.

Он оглядел толпу, будто искал кого-то.

Сердце Эммы пропустило удар.

Итан.

Эмма передала фотоаппарат обратно Мэделин.

- Я сейчас вернусь.

- Но Саттон, - заскулила Шарлотта.

- Мы еще не отдали тебе наш подарок.

- Через минуту, - крикнула Эмма через плечо.

Протискиваясь через толпу ребят, она услышала раздраженный шепот Шарлотты.

- Что с ней?

Все были либо вокруг стола с едой, либо корчились на танцполе.

Итану приходилось нелегко с тех пор, как он пересек ворота.

Габриэль заметила его и засмеялась над коробкой конфет, которую он принес в подарок.

- Похоже, кто-то до сих пор влюблен в именинницу, - Она толкнула Эмму в бок.

Эмма проигнорировала язвительную реплику подруги.

Итан протиснулся между Дженнифер и Джулией, единственной официальной - и популярной - лесбийской парой школы и тремя футболистами, обсуждающими события последней игры.

Эмма видела, что его терпение быстро уходит, как батарея на сотовом телефоне.

В конце концов, Итан положил коробку конфет на стол с подарками и развернулся к выходу.

Эмма схватила его за запястье.

Плечо Итана напряглось, но когда он увидел Эмму, его лицо озарилось улыбкой.

- Ты сделал это! - воскликнула Эмма.

Итан небрежно пожал плечами.

- Я проезжал мимо.

Я не могу остаться надолго.

- Ох.

Плечи Эммы опустились.

Итан осмотрелся, а затем коснулся коробки с шоколадом

- Во всяком случае, это тебе.

С Днем рождения.

Надеюсь, все пройдет отлично.

Он наклонился ближе.

- Слышал, что все великие поэтессы просто помешаны на шоколаде.

- Спасибо тебе.

Эмма провела рукой по крышке квадратной золотой коробки.

Итан выбрал ассорти из темного шоколада, ее любимого.

- Я действительно рада, что ты пришел.

На лице Итана появилась улыбка.

Но она исчезла так же быстро, как и появилась, когда он увидел что-то позади Эммы.

Эмма повернулась и увидела Гаррета, протискивающегося через толпу ребят.

Он схватил девушку, обнял ее за талию и подарил ей долгий поцелуй.

Эмма беспомощно уворачивалась, не давая их губам соприкоснуться.

Ее щеки пылали.

Она буквально чувствовала на себе чужие взгляды.

- Вуху! - закричала девушка рядом с ней.

- Да! - сказал один из футболистов.

- Номер снимите, - крикнула рядом Мэделин.

Наконец, Гаррет оторвался от губ девушки и отпустил ее.

Эмма обернулась в поисках Итана...только тот как будто испарился.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64300

Переводчики: Monica, Shatenka, paragon68