Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 28

ОБОЛЬЩЕНИЕ И УБИЙСТВО ВСЕГДА ИДУТ РУКА ОБ РУКУ


Гаррет тащил Эмму всю дорогу в дом, прежде чем она отказалась идти сама.

- С твоей стороны это было довольно грубо.

Ты не можешь вот так вот отрывать меня от разговора.

Мне нужно быть хозяйкой вечера.

Гаррет повернулся и схватил девушку за руку.

- Я спас тебя, Саттон.

Ландри заманивал тебя в ловушку.

Эмма усмехнулась.

- Ничего подобного!
- Да точно тебе говорю.

У Гаррета был галантный и слегка покровительственный тон в голосе.

Как если бы он осознавал свое превосходство.

Эмма открыла рот, потом, в нерешительности, закрыла.

Снаружи долбила музыка.

- Я тебе не девица в бедственном положении, - наконец сказала она, стыдливо покраснев.

Гаррет смутился и взял девушку за руку.

- Мне жаль.

Черт.

Я просто хотел немного побыть с тобой наедине.

Мы не виделись весь вечер.

Эмма прислонилась к напольным часам, вспоминая застенчивое выражение лица Итана, вручавшего конфеты.

- Когда я вручу подарок, ты простишь мое вмешательство, - уверенно сказал Гаррет.

- Обещаю.

При этих словах, он схватил Эмму за руку и потащил ее вверх по лестнице.

Девушка следовала за ним, переступая через стопку сложенных футболок, которые миссис

Мерсер оставила на одной из ступенек.

Что же это за подарок, который нельзя было преподнести внизу?

- Мы пришли, - тихо сказал Гаррет.

Он толкнул дверь спальни Саттон.

Со всевозможных поверхностей мерцали свечи..

В нос бил запах лаванды.

Из колонок доносилась тихая музыка.

Гаррет плотно закрыл шторы и осыпал лепестками роз пол и кровать.

На подушке лежала коробка конфет, а на тумбочке стояли два бокала шампанского.

У Эммы отвисла челюсть.

Разговор на горной дороге всплыл в памяти.

"Помнишь, о чем мы говорили летом? Наши планы? Я думал о том, что это можно организовать на твой день рождения."

- Боже мой, - сказала она.

Песня Билли Холидея превратилась в акустическую песню о любви Джека Джонсона.

Гаррет искренне улыбнулся.

Затем, как заправский стриптизер, он сорвал с себя футболку и бросил ее на пол.

После этого он скинул ботинки и расстегнул ремень.

- Боже мой, остановись! - закричала Эмма.

Гарретт замер, его щеки стали ярко-красными, а руки немного задрожали.

Стены освещал неровный свет, исходивший от огоньков свечей.

- Эмм... - Эмма начала нервно хихикать.

Кое-что из этого казалось так смешно...смешным.

Она знала Гаррета без малого две недели?
И теперь она должна быть с ним?
- Мне очень жаль, я не могу сделать, - Эмма указала на кровать - Это.

Гаррет осторожно сел на край кровати, глядя на Эмму так, будто ее кожа в один миг стала фиолетовой.

- Но... мы говорили об этом все лето.

Эмма открыла рот.

- Я хочу сказать, я думал об этом, - продолжил Гаррет, проводя руками по своим взъерошенным волосам.

- И я понял, ты была права: Нет причин ждать.

Я хочу, чтобы мой первый раз был с тобой.

Разве ты не хочешь этого же, Саттон?

Эмма лихорадочно озиралась, смотря куда угодно, лишь бы не на широкую полоску боксеров Гаррета, торчащую из-под джинс.

"Я не Саттон", - хотелось закричать Эмме.

- Надеюсь, я передумаю, - сказала она вместо этого.

- Передумаешь? - Гаррет отчаянно вглядывался в лицо девушки.

Затем он положил ладони на усыпанный лепестками матрас.

- Подожди, - сказал он тихим, дрожащим голосом.

- Все наши разговоры о сексе были только большой шалостью? Этим же ты занималась с Тайером?
- Нет, конечно, нет! - Эмма быстро покачала головой, задавшись вопросом, что именно связывало Саттон и Тайера.

- Это просто...Я не могу...
Она сделала большой шаг назад.

Запах масла одурманивал ее.

- Прости, - сказала она снова.

Потом она распахнула дверь и неуклюже выскочила в коридор.

Вместо того, чтобы поспешить на вечеринку, она развернулась и нырнула в комнату по соседству.

Только девушка закрыла за собой дверь, в коридор вышел Гаррет.

- Саттон? - позвал он.

Эмма присела рядом с дверью.

Она слышала мягкие шаги парня на ковре.

- Саттон? - позвал он снова.

Эмма не двигалась, заставляя себя дышать спокойно и молиться, чтобы он не вошел.

Через некоторое время, Гаррет застонал.

Дверь захлопнулась, и через несколько секунд снова открылась.

Эмма услышала его шаги вниз по лестнице, потом топот в фойе.

Вздохнув с облегчением, она повернулась и облокотилась на дверь.

Комната, в которой она оказалась показалась знакомой: два ромбовидных ночника, освещали постель с полосатым покрывалом.

Бело-розовое кресло-яйцо в углу.

Огромное количество фотографий на стенах.

Эмма тяжело сморгнула, глядя на трехстворчатое зеркало на стене возле туалета.

Она нахмурилась увидев MacBook на столе и телевизор с плоским экраном на низком комоде.

Все выглядело так же, как комната Саттон, но в зеркальном отражении.

Так это была ... комната Лорел?

Колени Эммы хрустнули, когда она медленно поднялась на ноги.

Она никогда не видела комнату Лорел прежде - последняя всегда держала дверь закрытой.

Эмма включила лампу на столе Лорел и уставилась на "доску объявлений".

Снимок Саттон с друзьями перед клеткой с обезьянами в зоопарке выглядел странно знакомым.

Так же как и фото Саттон, Мадэлин и Шарлотты, кидающихся друг в друга тестом.

Все фотографии были точно такими же, хотя Лорел не было даже на половине.

Что-то жуткое было в том, что комната Лорел была такой точной подделкой комнаты ее сестры.

"Похоже, что она изучает Саттон", - подумала девушка.

- "Готовясь стать ею."

Эмма на цыпочках подошла к кровати Лорел и сунула голову под пыльную бахрому на покрывале.

Не считая дополнительной теннисной ракетки, кроме носков и пучка волос Эмма там ничего не нашла.

Она заглянула в шкаф.

В нем пахло духами и новой джинсовой тканью.

Хотя все, что в шкафу Саттона лежало на своих местах, у Лорел находилось в художественном беспорядке: блузки и платья неаккуратно болтались на вешалках, джинсы и футболки были просто свалены в углу.

Туфли валялись на полу.

Эмма закрыла шкаф и потерла виски.

Что-то же должно быть.

Хоть какие-то доказательства причастности Лорел.

<i>Я надеялась, что их нет.</i>

<i>Надеялась, что Лорел не виновата.</i>

Единственный синий огонек на мониторе компьютера Лорел освещал всю комнату.

С трудом сглотнув, Эмма подошла к столу и села.

Скринсейвером был коллаж из фотографий Саттон, Лорел и остальных на танцах и ночевках, в ресторанах.

Картинка быстро растворилась, только Эмма коснулась мышки, показывая темный рабочий стол с иконками и файлами.

Послышался скрип за дверью.

Эмма застыла и подняла голову.

С вечеринки внизу доносились крики.

Разрывался чей-то телефон.

Эмма вздрагивала от любых звуков, каждый нерв в ее теле был напряжен.

Потом девушка медленно выдохнула.

Развернувшись обратно к компьютеру, она запустила поисковик и поспешно набрала "Игра в Ложь" в графе поиска.

В недрах диска нашлась одна папка.

Эмма нажала на нее несколько раз.

Компьютер издал резкий лающий звук.

В папке была серия видеороликов.

Эмма нажала на первый, и появился короткий клип, где Мэделин делала вид, что тонет в бассейне.

Это было тоже видео, которое Эмма видела на Facebook.

На другом Саттон, Шарлотта и Мэделин на поле для гольфа ночью разрисовывали камень.

- Тысяча баксов, что Лорел не покажется, - сказала Саттон.

Это было еще одно видео с Facebook страницы Саттон.

Она нажала на другие видео: в одмом Саттон вызывает полицию и говорит им, что она услышала детский плач в мусорном контейнере.

На одном Мэделин угоняет

машину миссис Мерсер, пока она делала покупки в AJ’s Market, а остальные девочки прятались в кустах с камерой и хихикали, когда миссис

Мерсер вернулась на парковку и запаниковала.

Одна из девушек развернула парты и повесила американский флаг вверх ногами.

Тому подобное продолжалось дальше и дальше.

Шалость за шалостью.

Казалось, этому нет конца.

Я тоже смотрела, чувствуя себя все хуже и хуже.

Каждую шалость мы наполняли хитростью - и жестокостью.

Мы причинили боль многим людям.

Может быть, не все найдут это забавным.

Эмма нажала на самое последнее видео, на файл в нижней части списка под названием ПАДЕНИЕ КОРОЛЕВЫ.

Появился темный экран.

На пару секунд камера поднялась, снимая кусты, деревья и луну, а затем снова опустилась к земле.

Кто-то дышал рядом с микрофоном.

Резкий щелчок, и камера стала на уровне и все еще, как если бы она была закреплена на штативе.

Она была сфокусирована крупным планом на стуле посреди пустого поля.

Затем, со свистом, фигура приземлилась на стул, как будто она была прижата.

У нее была черная повязка на лице.

Круглый медальон на серебряной цепочке колебался на ее горле.

Эмма хлопнула рукой по ее рту, чувствуя ужас и облегчение.

Это было то самое видео, с которого началась вся эта история.

Видео, которое привело ее сюда.

На экране появилась фигура.

Эмма ахнула, когда кто-то появился в кадре; линзы объектива скорректировали.

Лунный свет стал жутким ореолом вокруг ее головы.

Как только камеру настроили, она сфокусировалась на лице девушки.

Эмма зажала руками рот.

Она чувствовала себя так, как будто она была на американских горках, которые только что упали вниз холма.

Лорел.

Я тоже тихо ахнула.

Так это была...правда?

Пустые зеленые глаза Лорел тупо смотрели в объектив.

На ее лице была коварная улыбка.

Эмма слышала, как на фоне слабо стонала Саттон.

Глаза Эммы расширились, когда она поняла, что это видео было со звуком.

Ее руки дрожали.

Ее сердце трепетало.

Все ее тело кричало ей "беги", но она не могла оторвать взгляд от экрана.

- Тише, - сказал голос из-за камеры.

Саттон повернула голову в направлении шума.

Вдруг на экране появилась Шарлотта.

Она подошла к Саттон и поправила повязку на голове.

А потом появилась Мэделин, оттащив из кадра Шарлотту.

Сердце Эммы билось так быстро, она могла чувствовать его биение глубоко под ребрами.

Этого не могло быть.

Они все были там в ту ночь?

Лорел появилась в кадре еще раз и надела лыжную маску на голову.

Она ждала, когда камера наклонится вправо и влево.

Через некоторое время кто-то шепнул "Начали!" из-за объектива.

Потом Лорел кивнула и подошла к спинке стула Саттон.

Осторожно, она с трудом потянула медальон на горле Саттон; видео окончательно совпадало с той версией, которую Эмма видела почти две недели назад.

Саттон вслепую пнула ногами.

Ее плечи двигались вправо и влево, пытаясь бороться с Лорел.

Лорел тянула и тянула.

Я смотрела в ужасе.

Как они могли все это сделать со мной? Как все мои друзья могли объединиться, чтобы убить меня?

- Сильнее! - Эмма услышала шепот за кадром.

Голос был похож на Мэделин.

Лорел дернула с большей силой.

- Немного выше! - Шарлотта шепнула следующей.

Это продолжалось в течение мучительных двадцати секунд.

Девушки перед камерой кричали и хихикали, а Саттон продолжила метаться и бороться.

А потом Саттон обмякла, и ее голова упала вперед.

Эмма зажала руками рот.

Камера была направлена на Лорел.

Она стояла в двух шагах от Саттон, глядя на нее с ужасом.

Она протянула руку, чтобы коснуться лица сестры, но потом нервно убрала руку.

- Ребята, вы... - ее голос сломался.

- Какого черта? - голос Мэделин был на гране паники.

- Что ты сделала, Лорел?
- О чем ты говоришь? - подбородок Лорел задрожал.

- Я сделала именно то, что ты сказала мне!

Шаги Шарлотты хрустели на мертвой траве.

- Саттон? Не шути так.

Когда Саттон не ответила, Шарлотта испустила пронзительный звук - смесь хныканья и крика.

- Дерьмо, ребята.

Дерьмо.

А потом, кто-то рядом начал громко кричать.

Видеокамера потеряла изображение на мгновение.

После громкого удара камера оказалась на земле, а изображение Саттон пропало.

Шаги приближались, становясь мягче и мягче, пока не стали неслышными.

Другая фигура появилась на экране почти мгновенно.

Кто бы это ни был, он снял повязку с головы Саттон и вынул кляп из ее рта.

Ее волосы были спутанными и потными, а лицо побелело.

Через некоторое время, Саттон открыла глаза и посмотрела в объектив камеры.

Эмма рассмотрела почти осмысленное лицо сестры.

Затем монитор погас.

Эмма неподвижно сидела в кресле.

- Они все были там, - сказала Эмма, ее голос дрожал.

- Они все сделали это.

Внезапно все последние две недели стали видеться в ужасающем свете.

Причина, по которой никто не заметил, что Эмма была на самом деле не Саттон в том, что они все знали, что она не была ею - все они стояли за этим.

Мэделин похитила Эмму в Сабино и привела её на вечеринку Ниши.

Шарлотта довела Эмму до дома Саттон после вечеринки, и она же проводила её на тренировку по теннису на следующий день.

Лорел привезла и забрала Эмму из школы.

Они все были на ночевке, и Лорел и Шарлотта выяснили, что Эмма была на автобусной станции, они знали, они должны были остановить ее.

Им нужно было, чтобы Эмма была Саттон.

В конце концов, нет тела - нет преступления.

- Саттон? - кто-то позвал в холле.

Эмма вскочила, ударяясь коленом о нижнюю часть стола.

Это был голос Шарлотты.

- Саттон? - снова позвала Шарлотта.

Эмма в ярости нашла Сафари на десктопе, чтобы открыть свой Gmail.

Она должна была отправить это видео себе.

Но перед глазами все расплывалось.

Все иконки выглядели как иероглифы.

- Ау? - снова позвала Шарлотта.

А потом, мягче, кто-то позади нее:
- Может быть, она здесь?
- Саттон? - позвал второй голос.

Гаррет.

Он постучал в дверь Лорел.

Эмма бросилась отчаянно подальше от компьютера, опрокинув рабочее кресло.

Она вертелась в центре комнаты Лорел мгновение, пытаясь понять, куда идти.

Под кровать? В шкаф? Она бросилась к окну и прижалась спиной к стене.

Другой стук.

- Саттон? - позвал Гаррет.

Дверная ручка начала поворачиваться.

Девушка медленно подошла к окну и выглянула наружу.

Окно Лорел выходило прямо на живую изгородь.

Ребята веселились на вечеринке всего в нескольких метрах.

Дрожа, она прикоснулась к оконной раме и подняла ее вверх.

Подул прохладный ночной воздух.

- Саттон? - позвал голос Шарлотты.

- Ты здесь?
Эмма посмотрела поверх плеча.

Полоска света под дверью начала расширяться.

Эмма увидела светлые волосы Гарретта в дверях.

"Идут сюда", - подумала она.

Девушка повернулась спиной к окну и сделала глубокий вдох.

- Саттон? - донесся голос из комнаты Лорел.

Но к тому времени, Эмма уже упала на землю.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64301

Переводчики: Monica, paragon68, Shatenka