Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 29

БОЛЬШОЙ ПОБЕГ.
Эмма приземлилась прямо на изгородь, которая сделала большую дыру в подоле платья.

Она оцарапала руку о камень и подвернула лодыжку, оступившись на высоких каблуках.

Застонав, девушка сняла туфли и спрятала их под кактус.

Потом заглянула через изгородь.

Парни все продолжали играть в "Спиди-гонщика" на радиоуправляемых машинках.

Девчонки хихикали и передавали друг другу хромированную флягу.

Габриэль и Лилианна стояли всего в нескольких футах, спиной к ней, что-то горячо обсуждая; на их лицах можно было прочитать разочарование.

Раздвижные стеклянные двери открылись.

Гарретт и Шарлотта вышли из дома.

Гаррет пошел в одну сторону, а Шарлотта нашла Мэделин и Лорел, и все трое стали переговариваться у кустов.

Эмма присела рядом.

Она не смела даже шевельнуться.

Голос Мэделин выбивался из остальных звуков вечеринки.

- Она была там?
- Я проверила даже комнату Лорел, - пробормотала Шарлотта.

- Она исчезла.

- Она не может исчезнуть, - сказала Мэделин, поморщившись.

Девушки повернулись к воротам.

Эмма присела и поползла к следующему куста, затем к следующему.

В ее голые колени впивался гравий.

Добравшись до забора, она привстала.

Грубая поверхность царапала руки и бедра.

Гравий хрустел под голыми ногами.

Она дико озиралась по сторонам.

Не было ни денег, ни телефона.

Ни даже туфлей.

Куда пойти?

Стена припаркованных автомобилей выросла перед девушкой, мешая выйти на улицу.

Джип стоял ближе всего к ней, Тойота была слева от нее, а криво припаркованная Субару прижимала ее справа.

Потом Эмма увидела узкий коридор, сбоку от Субару, отделявшей двор Мерсеров от соседей.

Нужно только обойти ее, и путь свободен.

Превозмогая сосание под ложечкой, она протиснулась мимо бокового зеркала автомобиля, молясь, чтобы не заорала сигнализация.

Лязг заставил ее остановиться на полпути.

У задних ворот стояли три фигуры.

Одна из них была высокой и угловатой, с темными волосами и золотистой кожей.

Другая - ниже и толще, с бледной кожей, которая сияла в лунном свете.

У третьей девушки был знакомый белокурый хвостик.

Все трое оглядывались вокруг.

У Лорел был фонарик.

Эмму на мгновение парализовало от страха.

- Саттон? -закричала Мэделин далеко не дружелюбным голосом.

- Она там, - вдруг закричала Лорел, осветив фонариком укрытие Эммы.

Прямо по клумбам девушки побежали в его сторону.

Эмма отошла назад по узкому коридору, сердце бешено билось.

- Саттон! Троица преследователей лавировала между машин.

- Вернись!
Эмма ускорилась, её ноги заныли, а глаза не видели дальше пары метров.

Как только она дошла до конца дороги, ее нога приземлилась на что-то острое и горячее.

Девушка закричала и упала на колени.

- Вставай! - кричала я на нее.

- Вставай!

Эмма вскочила на ноги.

К тому времени девушки тоже протиснулись мимо Subaru, и пошли по коридору.

Эмма встретилась взглядом с Лорел.

Ее плечи были сердито приподняты.

Эмма захныкала и, пошатываясь, вышла на улицу.

Вдруг автоматический таймер света на гараже выключился, дорога и улица погрузились в полную темноту.

Эмма замерла, сердце подпрыгнуло к горлу.

Она нащупала край забора, окружающего дом Мерсеров, и спряталась за него.

- Саттон? - позвали девушки.

Их туфли на высоких каблуках стучали по асфальту.

Девушки стремительно приближались.

Вдруг чья-то рука схватила Эмму за запястье.

Девушка подпрыгнула и вскрикнула.

Девушка упала от толчка напавшего, а последний потащил ее в соседний двор.

Ее ладони прочертили по острому гравию.

На глазах выступили слезы, а нога пульсировала от боли.

Эмма присмотрелась к темной фигуре, нависшей над ней, ожидая увидеть злобное лицо Шарлотты или испепеляющий взгляд Лорел.

- Что ты делаешь? - вместо этого спросил мужской голос.

Эмма быстро заморгала.

- Итан? - прошептала она, когда ее глаза наконец привыкли к темноте.

Девушка узнала его по короткой стрижке и острым скулам.

В руках Итан держал сигарету, красный кончик которой зловеще светился в темноте.

Парень погасил сигарету в гравии и уставился на потное, затравленное лицо Эммы, на ее разорванную одежду, босые ноги.

- Что, черт возьми, происходит?
- Саттон? - в то же время крикнула Мэделин.

Она была совсем рядом, отделяла лишь стена.

- Где ты?
Эмма изо всех сил схватила Итана за руку.

- Ты можешь вытащить меня отсюда? Прямо сейчас?
- Что?
- Пожалуйста, - отчаянно прошептала Эмма, сжав руки парня.

- Ты можешь помочь мне или нет?
Итан уставился на девушку.

В его глазах появилось что-то такое, что Эмма не смогла разобрать.

Наконец парень кивнул.

- Моя машина припаркована тут недалеко.

Взявшись за руки, они устремились в темноту.

Я очень надеялась на то, что они успеют скрыться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64302

Переводчики: Monica, Shatenka, paragon68