Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 31

НЕ СМЕШНО, СУЧКИ.
Расплывчатые фигуры хватают меня за плечи и вытащили из багажника.

Я ударяюсь коленом о машину и подворачиваю лодыжку.

Кто-то толкает меня в спину.

Я наклоняю голову, пытаясь рассмотреть почву под ногами, но было слишком темно.

Я чувствую легкий запах горелого песка, но никакой определенности это не прибавляет.

Я вполне могу быть в Туссоне.

Или на Луне.

Те же руки давят мне на плечи, заставляя сесть.

Я плюхаюсь на что-то, напоминающее складной деревянный стул.

Я издаю пару приглушенных звуков, кляп во рту становится мокрым от слюны.

- Заткнись, - шипит кто-то.

Я попыталась пнуть кого-нибудь из похитителей, но нога нащупала только воздух.

Слышны только шаги по гравию и короткий электронный звук.

Через повязку я вижу луч от светодиода, направленный мне в лицо.

Я изо всех сил пытаюсь выплюнуть кляп.

- Поехали, - шепчет голос.

Женский.

Еще шаги.

А затем чьи-то руки обхватывают мою шею.

Цепочка медальона, который я всегда ношу, врезается в горло.

Моя голова дергается назад.

Я пытаюсь высвободить руки, но у меня не получается.

Мои босые ноги бьют по холодной грубой земле.

- Сильнее, - слышу я чей-то шепот.

- Чуть выше, - говорит кто-то другой.

Цепочка врезается мне в горло.

Я пытаюсь дышать, но не могу.

Мои легкие отчаянно нуждаются в воздухе.

Все тело начинает гореть.

Я делаю рывок головой вперед и вижу небольшой красный огонек, всё ещё направленный на меня.

Две фигуры мечутся за огоньком.

"Я умираю," - думаю я.

Они убивают меня.

Перед глазами сереет.

Появляются пятна.

Голова пульсирует, мозг отчаянно нуждается в кислороде.

Я хочу бороться, но у меня нет сил, чтобы драться или извиваться.

Мои легкие дрожат, желая сдаться.

Может быть, было бы легче сдаться.

Один за другим, каждый мускул сдается.

Это все равно, что долгожданная передышка, словно падаешь в постель после долгого теннисного матча.

Все звуки вокруг меня становятся дальше.

Даже горло, сдавливаемое цепочкой, не болит как раньше.

Я чувствую, как моя голова падает вперед, шея больше не в силах ее удержать.

Тьма окутывает меня.

Ничего не видно.

Я все еще боюсь, но страх уже не так силен.

Потрачено слишком много сил на борьбу.

Из глубин сознания доносится резкий шепот.

Кто-то зовет меня по имени.

Приглушенный крик... Еще шаги...

Что-то тяжелое падает на землю с приглушенным стуком.

Через несколько секунд я чувствую, что кто-то снимает с меня повязку и вытаскивает кляп.

- Саттон? - зовет мягкий голос.

На этот раз мужской.

Ветер бьет по лицу.

Волосы щекочут лоб.

- Саттон? - снова зовет голос.

Сознание начинает возвращаться обратно.

Кончики пальцев покалывает.

Легкие расширяются.

Пятно перед глазами... Еще одно...

Глаз задергался.

Все вокруг как в тумане, ощущения как после наркоза, когда мне удаляли миндалины.

Где я?

Зрение проясняется, и перед глазами появляется пустой штатив.

На траве лежит видеокамера, судя по красному огоньку, включенная.

Я на открытом пространстве, но не видно ни автомобилей, ни огней.

В воздухе немного пахнет сигаретами.

Потом я замечаю, что рядом кто-то сидит.

Я вскакиваю и замираю.

- Ты в порядке? - кричит кто-то.

Он касается веревки на моих руках.

- Боже мой,- говорит он себе под нос.

Все еще ошеломленная, я рассматриваю парня.

У него коротко подстриженные волосы, выразительные синие глаза, одет он в черную футболку, зеленые шорты и черные кроссовки Converse.

В левой руке он держит повязку с моих глаз.

На мгновение я задаюсь вопросом, не он ли тот, кто сделал это со мной, но на его лице такая смесь отвращения и обеспокоенности, что я немедленно отказываюсь от этой идеи.

- Я плохо вижу, - говорю я хриплым, скрипучим голосом.

- Кто ты?
- Итан.

- Итан Ландри.

Я с трудом моргаю.

Итан Ландри.

Мой мозг с трудом перебирает последние события.

Несколько секунд я не могла понять, кто он такой.

Наконец я вспомнила задумчивого парня, бродившего по коридорам.

Добрые глаза, смотрящие на меня с другого края парковки.

- Ч-что случилось? - спрашиваю я.

- Я не знаю.

Итан развязывает мне руки.

- Я видел, что кто-то душит тебя.

Я прибежал на поляну, но они исчезли.

- Они бросили меня в машину, - шепчу я.

- Кто-то притащил меня сюда.

- Ты видела кто?

Я качаю головой.

Я смотрю на парня и пытаюсь вспомнить, почему он мне не нравится.

Возможно, это как раз тот случай, когда мы не любим кого-то так долго, что уже забыли, за что.

Но внезапно я ощущаю, что он мой единственный друг в мире.

Позади раздается треск веток, я оборачиваюсь.

Трое выходят из-за деревьев и бегут ко мне.

- Попалась! - кричит Шарлотта, ступая на свет.

Мэделин следует за ней.

Наконец, появляется Лорел с лыжной маской в руке.

Ее лицо покраснело от слез.

Итан изумленно оглядывает их.

- Это была шутка?
- Э-э, хм.

Мэделин поднимает с земли камеру.

- Саттон это прекрасно знала.

Итан стоит передо мной в защитной стойке.

- Вы чуть ее не убили.

Девочки в замешательстве обмениваются взглядами.

Лорел облизывает губы.

Мэделин кладет камеру в сумку.

Наконец, Шарлотта фыркает и трясет головой.

- Ты нас преследуешь? Маньяк.

Мгновение Итан смотрит на меня.

Я отворачиваюсь, чувствуя себя униженной и оскорбленной.

Парень растерянно махнул рукой и пошел куда-то в лес.

Но когда Мэделин нагибается, чтобы разрезать веревки на моих запястьях, я снова ловлю его взгляд.

"Спасибо," - чуть слышно произношу я, мое сердце стучит неспокойно, но уже ровнее.

Итан удовлетворенно кивает.

"Не за что," - тихо отвечает он.

А потом все вдруг исчезло, так же неожиданно, как и появилось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64304

Переводчики: Monica, paragon68, Shatenka