Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Глава 33

БЕРЕГИТЕСЬ, САТТОН ВЕРНУЛАСЬ

Через некоторое время, Итан оставил Эмму у подножия дороги к дому Саттон.

Большинство огней в доме были все еще включены, хотя машины уже не было.

Когда Эмма открыла дверь к ней подскочил Дрейк и облизал ей руки.

Страх больше не парализовывал мышцы.

Она предположила, что она привыкает к нему.

- Вот ты где! - Лорел бежала из гостиной и обвила руками шею Эммы.

- Мы тебя обыскались! Потом она отошла на шаг и оглядела Эмму с ног до головы.

Почему ты убежала? Ты летела так, как будто земля под ногами горела!
- Мне просто нужно было побыть одной, - созналась Эмма, надеясь, что ложь, которую она придумала в машине Итана прозвучит правдоподобно.

- Я... что-то странное случилось с Гарретом.

Глаза Лорел расширились.

- Что?
Эмма плюхнулась в любимое кресло и прижала к груди подушку.

- Это длинная история.

Она уставилась на компьютерный стол на другой стороне комнаты.

Кто-то принес все подарки ко дню рождения из внутреннего дворика.

Она удивилась, если бы комната Саттон все еще выглядела, как люкс для молодоженов.

В любом случае, ты хорошо повеселилась сегодня? - спросила Лорел.

На ее лице читалось опасение.

Эмма отвернулась.

- О да.

Однозначно, - солгала она.

Вечер был информативным? Да.

Ужасным? Однозначно.

Но веселым? Даже не близко.

И тебя... ничего не взбесило? - Лорел потеребила кисточку на подушке.

- Шарлотта сказала, что ты могла зайти в мою комнату.

И что ты могла...увидеть что-то.

А потом сбежала от нас по проезжей части...

Эмма откинулась на подушки.

Хотя она и хотела признаться, что видела видео, даже если она и хотела верить Лорел, которая была невиновна во всем этом, доверять ей было опасно.

В мозге Эммы крутилось, что нужно сделать дальше.

По словам Итана, действия этого фильма проишли почти месяц назад, а не за день до того, как Эмма приехала.

Это означало, что Саттон была здесь в течение недели после того, как видео было сделано и перед ее смертью.

Всё, что Эмма знала - случай с удушением, то видео - произошло довольно давно.

Но что произошло между ними?

Эмма подняла голову и внимательно посмотрела на Лорел.

Вдруг она поняла, что ей делать.

- Я увидела в твоей комнате кое-что, - сказала она монотонно.

Цвет отлил от лица Лорел.

- Что?
Эмма поднялась на ноги и медленно двинулась к Лорел.

Лорел ахнула, когда Эмма обвила руки вокруг ее шеи.

Ее глаза выпучились.

- Саттон! - она хныкнула.

Эмма замерла на мгновение, ее хватка ослабла.

Потом она отступила, закатила глаза, и игриво ударило сестру Саттон по щеке.

- Попалась, сучка.

Прошло несколько секунд, на лице Лорел появилось облегчение.

Она села обратно в кресло и дотронулась руками до горла.

- Ты настоящий дьявол.

- Я знаю.

Но теперь мы квиты.

Эмма беззаботно вернулась на свое место.

Но ее руки дрожали, когда она отодвигала подушку в сторону.

Все это не так-то просто.

Она возвращается на круги своя снова - все были подозреваемыми.

- Там наша именинница! - Голос миссис Мерсер раздался из холла.

Она ворвалась в гостиную.

Мистер Мерсер проследовал за ней с четырьмя кексами на розовой тарелке.

Бенгальский огонь свечи торчал в самом большом кексе, который он расположил справа на журнальном столике перед Эммой.

Красный бархат.

Ее любимый.

Миссис Мерсер сидела на тахте, подняв руки, как будто проводит оркестр.

Они запели оживленно версию "С Днем Рождения," мистер Мерсер брал высокие ноты, Лорел пела громко и решительно фальшиво.
- Все готовы?

Это было впервые, когда многие люди пели "С Днем Рождения" Эмме в одно и то же время.

Когда песня закончилась, миссис Мерсер обняла Эмму за плечи.

Мистер Мерсер последовал за ней, потом Лорел.

- С Днем Рождения, малышка, - сказала миссис Мерсер.

- Мы любим тебя.

- Теперь загадывай желание, - инструктировал мистер Мерсер.

Бенгальский огонь на кексе потрескивал и щелкал.

Эмма наклонилась вперед и закрыла глаза.

Ее желание в день рождения было одинаковым с тех пор, как Бекки исчезла: для семьи.

А теперь, что удивительно, запоздало, технически, оно наконец, сбылось.

Но было что-то большее, что Эмме необходимо желать сейчас, то, что затмило все: найти, кто убил ее сестру-близнеца, Саттон.

Раз и навсегда.

Я наклонилась ближе.

Это было то, чего я тоже хочу.

Даже мертвые девочки заслуживают желание на день рождение.

Эмма проговорила про себя желание три раза и с силой подула, как будто пытаясь выдохнуть свое прошлое.

Бенгальский огонь мерцал и погас.

Все зааплодировали и Эмма улыбнулась.

И я сделала также.

Моя сестра задула свечи на одном дыхании.

Это означало, что наши пожелания определенно собираются сбыться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64306

Переводчики: Monica, Shatenka, paragon68