Готовый перевод The Lying Game by Sara Shepard / Игра в ложь (Лживая игра): Эпилог

ЭПИЛОГ.
Я смотрела на свою спальню, в лежала Эмма, выжидая и думая.

Смотря на вещи, которые были моими.

Ожидая прихода воспоминаний.

Но их не было.

Три воспоминания крутились в моей голове снова и снова: жестокий смех друзей.

Ожерелье, сдавливающее горло.

Отчаяние в глазах Итана, когда он пытался спасти мне жизнь.

Но что произошло, когда воспоминание - и то видео - закончилось? Мои подруги могли не убить меня той ночью, но кто-то сделал это позже.

Убийцей могла быть Мэделин, или Шарлотта, или Лорел... или кто-то другой.

Кто бы это ни сделал, актер из него не плохой.

Так много возможностей и так много вопросов.

Чем я заслужила такой ужасный розыгрыш? Можно ли оправдать мое почти убийство, тем, что каждая лживая игра должна перещеголять предыдущую? И что насчет несчастных близняшек, которых не пускают в святую святых нашего клуба? Они утверждали, что припрятали в рукаве кучу убойных идей - ключевое слово убойных.

И плюс таинственное исчезновение Тайера Вега.

Мы услышим о нем снова?
Узнаем ли мы когда-либо, что я натворила? Исчезновение парня незадолго до убийства девушки кажется ужасно подозрительным ...

Я наблюдала за Эммой, медленно погружающейся в сон.

Как бы я хотела провести с тобой один день, хотя бы час.

Как бы я хотела прошептать тебе на ухо: "Всегда спи с открытыми глазами.

Никогда не принимай ничего на веру

Твои лучшие друзья могут запросто оказаться врагами."

Самое главное, ей не следует доверять ничему из того, что она узнала обо мне.

Я не была уверена, как я узнала, но что-то глубоко внутри говорило, что я явно была самым искусным членом Игр в Ложь.

Сладких снов, давно потерянная близняшка.

Я увижу тебя утром... пусть даже ты меня нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17179/64307

Переводчики: Shatenka, Monica, vikaz, Dysik