Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 11

Она выходит из буфетной с чашкой кофе. Ей не нравится эта ревность, поднимающая свою уродливую голову в ее сознании. Он ей не принадлежит. У Джины есть все причины быть расстроенной исчезновением ее молодого человека посреди ночи, оставившего ее в постели одну. Будь она на ее месте, она бы чувствовала себя точно так же.

Однако, она никак не может справиться с этой своей ревностью. Она хочет, чтобы он принадлежал ей. Он ей нужен. Каким-то образом, в считанные дни ему удалось разрушить все воздвигнутые ею стены. Крепость, выстроенная вокруг ее сердца, разлетелась на кусочки. Она поражена тем, что с той ночи тройного убийцы прошло всего четыре дня. Четыре. И всего два дня – с их первого поцелуя. Просто невообразимо, как далеко им удалось зайти всего за каких-то пару дней. За эту пару дней она прошла путь от яростного отрицания самой возможности романтических отношений с Кастлом до желания и необходимости обладать им с пугающей ее силой.

Как за такое короткое время им удалось перейти от полной удовлетворенности отношениями со своими партнерами к такой необходимости обладания друг другом в самом первобытном смысле этого слова?

Она жаждала его прикосновений. Она не могла ими насытиться. Теперь ей понятно, почему раньше ее инстинкты заставляли ее избегать любого типа контактов с Кастлом. Она представить себе не могла, что все так обернется, что сталкивающая их сила гравитации окажется настолько мощной. До такой степени, что она уже не в состоянии даже контролировать свои руки. Именно поэтому она сказала ему, что им лучше провести какое-то время врозь. Она прекрасно понимает, что стоит им остаться наедине, они не смогут устоять перед соблазном, а она совсем не хочет еще пересекать эту черту. Вернее, она хочет, но только не сейчас, пока Джош и Джина все еще являются частью этой истории.

Она знает, что было бы бредом полагать, что то, что они уже сделали, не является изменой. Она просто не хочет еще больше все усложнять. Ей и так уже не сладко приходится. При первой же возможности она обязательно вызовет Джоша на разговор и расставит все точки над «и». Она просто все еще не уверена, как лучше к этому подойти. В конце концов, как можно порвать с кем-то, кому ты совершенно очевидно не безразлична, и кто полагает, что это чувство взаимно? За эти несколько дней она перебрала все возможные сценарии, но ни один не показался ей правильным.

Хотя, конечно, в глубине души она понимает, что ничто из этого не может быть правильным, потому что все, что они делают – в корне неверно. Но, с другой стороны, когда они это делают, возникает какое-то чувство правильности.

Отлично, 15-летняя с ее любовными переживаниями возвращается.

Но в этом-то все и дело, не так ли? С ним она чувствует себя девочкой, с бабочками в желудке и всем прочим. Последний раз они виделись 12 часов назад, а она уже скучает. Ну, не жалки ли они?

Вибрации телефона в кормане заставляют ее прервать внутренний монолог.

«Немного опаздываю. Кое-что случилось дома. Подъеду примерно через час. –РК»

Она хмурится, покусывая губу.

«Все в порядке?», - пишет она в ответ. Не проходит и минуты, как приходит новое сообщение.

«Да. Поговорим, когда подъеду. Хотя, новости хорошие. Можно так сказать. Не забивай переживаниями свою маленькую милую головку. ;)»

Она смеется, закатив глаза.

«Договорились, писатель. Увидимся».

«Босс?», - она слышит голос Эспосито и поворачивается.

«Привет, что случилось?», - спрашивает она, сидя на столе.

«Ну, Кев и я, мы тут подумали, мы ведь так еще и не провели дебрифинга (2) после всего этого фиаско с тройным убийцей. Так вот, мы решили сходить сегодня выпить, если новых трупов не всплывет. Вы с нами?»

«Определенно!», - ухмыляется она.

«Отлично. А Кастл где? Он сегодня будет?», - спрашивает он. Она опускает взгляд на свой телефон, где все еще высвечивается сообщение Рика.

«Да, думаю, что да», - спокойно отвечает она.

«Отлично. Думаю, им с Кевом это нужно как никому. Я уже поговорил с Лени, она тоже с нами».

«Ладно, только скажи, где и когда, и я подъеду», - кивает она.

«Конечно. Можете привести с собой своего бойфренда-медика, если хотите. Обещаю, мы все будем вести себя прилично», - усмехается он, но его глаза, сверкающие озорством, рассказывают совсем другую историю.

«Спасибо, но, кажется, он сегодня работает», - смеется она. Он удаляется.

В этот самый момент она вдруг понимает, что не разговаривала с Джошем с тех пор, как оставила его вчера утром в кафе. Может, ей стоит пригласить его пообедать вместе завтра? Возможно, так у нее будет достаточно времени собраться с духом и сделать уже то, что давно должно было быть сделано.

Да, завтра все должно сработать.

Просто обязано.

Через час он появляется. Она поглощена бумажной работой, когда вдруг слышит, как он шепчет прямо ей в ухо:

«Доброе утро, детектив Беккет».

Первая ее реакция – испуганно подскочить на стуле. Вторая – мгновенно покрыться гусиной кожей, потому что его губы почти касаются ее уха. Третья – повернуться пристально посмотреть на него.

«Кастл, ты это серьезно? Чуть до сердечного приступа не довел, Господи боже мой!», - восклицает она, хватаясь рукой за сердце в попытке успокоить его безудержное колочение. Он смеется и, одарив ее обещанными чашкой кофе и медвежьим когтем, садится на стул.

«Извини, не хотел тебя напугать», - ухмыляется он, но она не верит ни единому слову.

«Конечно, не хотел», - она смотрит на него и делает глоток, - «Однако, спасибо за этот слегка запоздалый завтрак». Ее лицо озаряется улыбкой.

«Я живу, чтобы служить вам, миледи». Он делает поклон, вновь заставив ее закатить глаза. «Ну, так... у нас на сегодня хоть что-нибудь интересное?»

«Нет. До настоящего момента, утро было довольно нудным», - отвечает она и огладывается по сторонам, проверяя, нет ли кого поблизости. «Все в порядке? Ты сказал, что что-то произошло», - тихо спрашивает она.

«Ну, да...», - тоже оглядевшись вокруг и - заметно удовлетворенный тем, что Раян и Эспосито в буфетной, и они в комнате в одиночестве – подъезжает к ней на стуле и склоняется поближе, - «Джина вроде как меня бросила».

Кейт едва не захлебывается своим кофе и смотрит на него во все глаза.

«Подожди, что?», - выпаливает она, пытаясь перевести дыхание, - «Почему?»

Он с глупым видом чешет затылок.

«Она подслушала наш с тобой разговор сегодня утром», - говорит он, гримасничая, - «Да и Алексис еще вроде как проговорилась, что ты была у нас в выходные. Так что, думаю, она просто сложила два и два...». Он замолкает.

«Ох! Мне очень жаль?»

Она не совсем уверена, что на это ответить, и ее фраза звучит, скорее, как вопрос. Хотя, мстительные бабочки уже тут как тут. Итак, Джины на их пути больше нет. Он сделал это. Ради нее. Неслабо, правда? Кажется, они действительно это сделают.

«Я хотел сказать, что это не твоя вина, но это было бы неверно. Хотя, это к лучшему, так ведь?», - шепчет он, и она улыбается, когда он тянется к ней ближе чтобы дотронуться до ее руки, но останавливает его на полпути.

«Мне кажется, я просто...», - она закусывает нижнюю губу, ища правильные слова, - «Мне ее очень жаль, честно. Я имею в виду, с одной стороны я чувствую облегчение. Половина проблемы решена. И все-таки, она этого не заслужила», - вздыхает она, запуская пятерню себе в волосы, - «Я не хотела, чтобы кто-то пострадал во всей этой переделке».

«Да...», - кивает он, откусывая от ее медвежьего гоктя, за что она показно шлепает его по руке. «Не могу сказать, что это был один из моментов, которыми я горжусь. Все произошло так быстро. Мне казалось, все было под контролем, после того как я объяснил ей свое отсутствие в постели сегодня утром. Но, уже в следующий момент она обвиняет меня в том, что я испытываю к тебе чувства, и говорит, что ее все это достало».

«Кажется, все вышло не слишком дружелюбно, да?», - спрашивает она, и он качает головой. «Это может как-то сказаться на твоей работе? Я имею в виду, она же твой издатель».

«Не знаю. Надеюсь, что нет. В первый раз не сказалось. Он растирает лицо и поднимает на нее взгляд с легкой улыбкой. «Однако, для нас это еще один шаг в правильном направлении».

Она улыбается в ответ, не позволяя себе коснуться его руки. «Да, это так», - соглашается она, кивая и снова покусывая губы, - «Завтра я поговорю с Джошем. Ну, или, по крайней мере, надеюсь, что получится это сделать, и уже покончить со всем этим раз и навсегда».

Он кивает и – еще раз убедившись, что они в относительном одиночестве - сжимает ее руку, пытаясь таким образом сообщить ей большей уверенности.

«Вот видишь? Я же говорил тебе, что мы со всем разберемся», - говорит он ей, по-мальчишески улыбаясь. Она подавляет в себе желание поцеловать его в губы. В самом деле, этот их взаимный магнетизм принимает уже какие-то нелепые обороты.

«Мне кажется, это были только мои слова, писатель. Не пытайся красть у меня текст». Она притворно улыбается при виде, как он машет рукой в знак протеста. «О, кстати, мы идем сегодня за выпивкой чуть попозже. Для дебрифинга после этой заворушки с тройным убийцей. Хочешь присоединиться?»

«И провести чуть больше времени с тобой? Ты действительно думаешь, что обязательно меня об этом спрашивать?», - подмигивает он ей. Она закатывает глаза, но, довольная, улыбается.

«Однако, все правила остаются в силе. Никаких телесных контактов».

«Слегка сурово, но я постараюсь с этим справиться». Он откусывает еще кусок от ее медвежьего когтя и откидывается на спинку стула: «Это свидание, детектив».

Они направляются в паб в паре кварталов от участка. Внутри шумно и полно народу, и они оттягиваются по полной. Во время третьего раунда Кейт вдруг чувствует, как их бедра соприкасаются. Она смотрит на него, но он смеется над чем-то, что только что сказал Эспосито, и, кажется, не замечает – или прикидывается, что не замечает – их первого контакта с того момента, как он сжал ее руку сегодня утром. Она пытается абстрагироваться, но это оказывается совсем нелегко. Ее тело отвечает на это прикосновение каким-то странным и несвойственным ему образом.

Ей приходится сделать глубокий вдох и немаленький глоток пива чтобы успокоиться. Она просто обязана держать себя в руках. Она снова чувствует себя подростком со всеми этими гормональными всплесками в ее организме, просто по-идиотски. Раньше с ней такого никогда не происходило. Как бы избито это ни звучало, каждый раз, когда он рядом, у нее неизбежно создается впечатление, что она играет с огнем.

Проходит еще несколько минут, и он кладет руку на спинку ее стула. Самой ее он не касается, но она чувствует жар его тела, который производит на нее тот же эффект. Она пытается сосредоточиться на истории, которую рассказывает группе Лени, но ее ум работает совершенно в другом направлении, и ей приходится приложить всю силу воли, чтобы не ответить на его прикосновение тем же. Да как он смеет так ее мучить? Ему должен быть известен производимый на нее эффект.

Она осторожно бросает на него взгляд, и он подмигивает в ответ. Тогда она пытается посмотреть на него пристально, но у нее не получается. Однако, он замечает что-то в ее взгляде, потому что его глаза вдруг темнеют, а взгляд становится пронизывающим. Ее желание запрыгнуть на него здесь и сейчас так сильно, что, кажется, ей больше уже ничего не остается.

Она делает еще один большой глоток пива и удаляется в туалет. Там, глубоко дыша, она пытается взять под контроль свое тело. Что, черт возьми, происходит? Может быть, это алкоголь ослабляет ее способность к самоконтролю?, - думает она про себя. Это кажется бессмысленным – ей всегда отлично удавалось контролировать себя в состоянии опъянения, а сегодня она выпила всего только три пива. Она чувствует легкое – подчеркнуто легкое – головокружение, но она еще совсем не пьяна. Что позволяет ему производить на нее такой эффект?

Она чуть из тела не выпрыгивает, внезапно почувствовав, как кто-то берет ее за руку и ведет совершенно в другом направлении. Подняв глаза, она с облегчением осознает, что это он, но чувствует некоторое смятение, не понимая, что у него на уме.

«Рик, какого черта?», - говорит она, но он заставляет ее замолчать. «Что ты делаешь? Куда мы идем?», - спрашивает она растерянно, когда он открывает дверь запасного выхода и выводит ее наружу.

Они стоят в темноте переулка, и он, наконец, освобождает ее от кабуры и прижимает к стене, упершись руками по обеим сторонам от ее головы.

«Мне нужно было как-то до тебя дотронуться». Он дишит ей в ухо, поднося губы к мочке. «Ты сводишь меня с ума, Кейт». Он посасывает мочку ее уха, и она испускает бесконтрольный стон.

«Это полное несоблюдение правил, ты знаешь об этом?», - шепчет она, не дыша.

«К черту правила», - отвечает он, и начинает яростно ее целовать.

Она стонет под его поцелуями и ей кажется, что ее тело вот-вот самовозгорится. Обхватив ее талию одной рукой, он со всей силой прижимает ее к себе. Она мгновенно обхватывает его за шею обеими руками чтобы прижать ближе и вдруг чувствует всю силу оказываемого ею на него воздействия, когда он прижимает ее к стене. Их языки яростно борются за доминирование, и она испытывает легкое головокружение от нехватки кислорода и ощущений, наполняющий сейчас ее тело. Нижняя часть ее живота начинает сокращаться, и жар меж ног становится сильнее. Они должны остановиться, прежде чем ей придется их обоих арестовать за непристойное поведение в общественном месте.

В этот момент он раздвигает ей ноги коленом, прижимаясь к ней бедром, и ей кажется, что она вот-вот потеряет сознание от этого жара. Он прерывает поцелуй и спускается к ее шее, покрывая ее кожу легкими поцелуями. Она запускает пятерню ему в волосы и пытается собраться с мыслями, но это оказывается почти недостежимым, когда ее бедра друг, помимо ее воли, начинают ритмично двигаться, обхватив его бедро, создавая это опьяняющее трение.

Она снова прижимает его к себе, слепо ища губами его губ, пока они снова не начинают борьбу их языков и зубов. Из его глотки вырывается рык, когда она прижимается к нему сильнее, что заставляет его придавить ее к стене с еще большей силой. Все мысли покинули ее голову, и она может теперь только чувствовать. Его рука скользит по ее телу, создавая впечатление одновременного прикосновения ко всем его участкам. Когда он проводит большим пальцем по ее соску, она изгибается в желании большего удовольствия. Он слегка ударяет по нему пальцем, и из нее вырывается стон. Когда его губы расползаются в довольной улыбке, она прерывает поцелуй и начинает целовать в засос его шею, ища точку пульсации, удовлетворенно слушая испускаемый им экстатический стон.

В это время ее руки изучают его тело, и она выдергивает его рубашку из штанов, касаясь его теплой кожи. Одна ее рука направляется на юг и дотрагивается до выпуклости его брюк. Он вознаграждает ее новым рыком удовольствия. Она берет в руки молнию его брюк и уже готова расстегнуть ее, когда начинает звонить и вибрировать телефон у нее в кармане.

Вторжение разрушающей чары действительности заставляет их остановиться. Она задыхается, пытаясь собраться, прежде чем посмотреть на высветившееся имя абонента. Рик тяжело дышит, положив лоб ей на плечо, все еще продолжая обнимать ее за талию. Ей приходится снова бороться с чувством вины, когда она видит имя Джоша.

«Алло?», - говорит она в надежде, что не кажется слишком запыхавшейся. Рик быстро целует ее в губы, и она слегка улыбается ему в ответ. Его губы вздуты, а на голове полный бардак, и все благодаря ее искусной работе, - думает она, гордо ухмыляясь.

«Привет, ты все еще на работе?», - спрашивает Джош. Она пытается не поддаться искушению наврать ему.

«Нет, мы все тут в баре собрались, недалеко от участка, выпить вместе. Скоро поеду домой, сегодня был длинный день», - отвечает она, обнаруживая, что они с Риком снова держатся за руки, переплетя пальцы.

«А-а, хорошо. У меня скоро операция начинается, но я подумал, может, мы могли бы встретиться завтра? Я по тебе скучаю, знаешь?», - говорит он ей. Она чувствует себя паршиво, думая о том, что он еще и не догадывается о ее намерении с ним порвать.

«Да, я весь день тебе сегодня думала позвонить, узнать, не хочешь ли ты встретиться завтра пообедать вместе».

«Конечно. В час дня, как обычно?», - отвечает он, и в его голосе угадывается улыбка. Боже, она разобьет ему сердце.

«Это свидание».

«Ладно, здорово. Мне нужно идти. Увидимся завтра, малыш».

Когда звонок прерывается, она вздыхает, поместив голову в изгиб шеи Рика. Он прижимает ее к себе поближе и целует в макушку.

«Полагаю, это был Джош?», - спрашивает он, и она кивает.

«Да», - снова вздыхает она и обнимает его за талию, - «Он и не догадывается, что происходит. Мне так паршиво осознавать, что я неизбежно сделаю ему больно», - шепчет она, подняв на него взгляд.

«Я понимаю, о чем ты. Однако, не думаю, что все может обернуться хуже, чем у нас с Джиной. Она узнала обо всем самым наихудшим образом, и это меня просто убивает», - улыбается он с грустью, глядя на нее. Она дотрагивается до его щеки.

«Мне очень жаль», - шепчет она, проводя большим пальцем по его вспухшим губам, и улыбается, когда он его целует.

«В конце концов это все равно бы произошло, мне просто не хотелось, чтобы так все обернулось, понимаешь? Надеюсь, у тебя с Джошем все выйдет по-другому. По крайней мере, что он не подслушает телефонный разговор или не застукает нас вместе».

«Ты имеешь в виду, как сейчас?», - она тихо смеется, и он радостно скалится в ответ. «Знаешь, если бы не его звонок, мне, скорее всего, пришлось бы нас обоих арестовать за непристойное поведение», - говорит она. Его улыбка расплывается еще шире.

«Я был не в силах себя контролировать. Я так хочу тебя, Кейт». Он утыкается ей в шею и целует ее взасос. «Так сильно».

«Поверь мне, это взаимно». Она откидывает голову, давая ему больше поля для деятельности. Позволив себе насладиться этими ощущениями еще несколько секунд, она прижимает его рот ближе для поцелуя. Мгновение, которое их языки поигрывают друг с другом возвращает чувство жара. Через минуту она безвольно отстраняется от него: «Нам следует вернуться. Они наверняка спрашивают сейчас, куда мы пропали. Ты как объяснил свое отсутствие?»

«Тоже сказал, что пошел в туалет», - отвечает он и, наклонившись, захватывает ртом ее нижнюю губу.

«В любом случае, тебе нужно туда зайти. Ты просто один сплошной бардак», - ухмыляется она ему. Он смеется в ответ и снова целует ее.

«Вы тоже, детектив. Должен признать, я неплохо над Вами поработал». Он подмигивает ей с усмешкой, и она шлепает его в грудь.

«Заткнись». Они переплетает пальцы рук, и она заводит его обратно в паб.

Они и не догадываются, что всего минуту назад кто-то подсматривал за ними через полуоткрытую дверь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56820

Переводчики: geminihelen