Touch / Прикосновение: Chapter 11

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Она покидает комнату отдыха с чашкой кофе в руке. Ей не нравится ревность, которая напоминает о своем существовании в ее уме. Он не принадлежит ей. Джина имела полное право быть расстроенной, когда узнала что ее парень исчез в середине ночи, оставляя ее в одну в постели. Если бы она была на ее месте, она чувствовала бы тоже самое.

Asabela 11.05.11 в 15:55

0

Она выходит из буфетной с чашкой кофе. Ей не нравится эта ревность, поднимающая свою уродливую голову в ее сознании. Он ей не принадлежит. У Джины есть все причины быть расстроенной исчезновением ее молодого человека посреди ночи, оставившего ее в постели одну. Будь она на ее месте, она бы чувствовала себя точно так же.

geminihelen 11.05.11 в 16:01

0

Однако, она никак не может справиться с этой своей ревностью. Она хочет, чтобы он принадлежал ей. Он ей нужен. Каким-то образом, в считанные дни ему удалось разрушить все воздвигнутые ею стены. Крепость, выстроенная вокруг ее сердца, разлетелась на кусочки. Она поражена тем, что с той ночи тройного убийцы прошло всего четыре дня. Четыре. И всего два дня – с их первого поцелуя. Просто невообразимо, как далеко им удалось зайти всего за каких-то пару дней. За эту пару дней она прошла путь от яростного отрицания самой возможности романтических отношений с Кастлом до желания и необходимости обладать им с пугающей ее силой.

geminihelen 11.05.11 в 16:01

0

Как за такое короткое время им удалось перейти от полной удовлетворенности отношениями со своими партнерами к такой необходимости обладания друг другом в самом первобытном смысле этого слова?

geminihelen 11.05.11 в 16:02

0

Она жаждала его прикосновений. Она не могла ими насытиться. Теперь ей понятно, почему раньше ее инстинкты заставляли ее избегать любого типа контактов с Кастлом. Она представить себе не могла, что все так обернется, что сталкивающая их сила гравитации окажется настолько мощной. До такой степени, что она уже не в состоянии даже контролировать свои руки. Именно поэтому она сказала ему, что им лучше провести какое-то время врозь. Она прекрасно понимает, что стоит им остаться наедине, они не смогут устоять перед соблазном, а она совсем не хочет еще пересекать эту черту. Вернее, она хочет, но только не сейчас, пока Джош и Джина все еще являются частью этой истории.

geminihelen 11.05.11 в 16:03

0

Она знает, что было бы бредом полагать, что то, что они уже сделали, не является изменой. Она просто не хочет еще больше все усложнять. Ей и так уже не сладко приходится. При первой же возможности она обязательно вызовет Джоша на разговор и расставит все точки над «и». Она просто все еще не уверена, как лучше к этому подойти. В конце концов, как можно порвать с кем-то, кому ты совершенно очевидно не безразлична, и кто полагает, что это чувство взаимно? За эти несколько дней она перебрала все возможные сценарии, но ни один не показался ей правильным.

geminihelen 11.05.11 в 16:04

0

Хотя, конечно, в глубине души она понимает, что ничто из этого не может быть правильным, потому что все, что они делают – в корне неверно. Но, с другой стороны, когда они это делают, возникает какое-то чувство правильности.

geminihelen 11.05.11 в 16:05

0

Отлично, 15-летняя с ее любовными переживаниями возвращается.

geminihelen 11.05.11 в 16:07

0

Но в этом-то все и дело, не так ли? С ним она чувствует себя девочкой, с бабочками в желудке и всем прочим. Последний раз они виделись 12 часов назад, а она уже скучает. Ну, не жалки ли они?

geminihelen 11.05.11 в 16:07

0

Вибрации телефона в кормане заставляют ее прервать внутренний монолог.

geminihelen 11.05.11 в 16:08

0

«Немного опаздываю. Кое-что случилось дома. Подъеду примерно через час. –РК»

geminihelen 11.05.11 в 16:08

0

Она хмурится, покусывая губу.

geminihelen 11.05.11 в 16:08

0

«Все в порядке?», - пишет она в ответ. Не проходит и минуты, как приходит новое сообщение.

geminihelen 11.05.11 в 16:08

0

«Да. Поговорим, когда подъеду. Хотя, новости хорошие. Можно так сказать. Не забивай переживаниями свою маленькую милую головку. ;)»

geminihelen 11.05.11 в 16:09

0

Она смеется, закатив глаза.

geminihelen 11.05.11 в 16:09

0

«Договорились, писатель. Увидимся».

geminihelen 11.05.11 в 16:09

0

«Босс?», - она слышит голос Эспосито и поворачивается.

geminihelen 11.05.11 в 16:09

0

«Привет, что случилось?», - спрашивает она, сидя на столе.

geminihelen 11.05.11 в 16:10

0

«Ну, Кев и я, мы тут подумали, мы ведь так еще и не провели дебрифинга (2) после всего этого фиаско с тройным убийцей. Так вот, мы решили сходить сегодня выпить, если новых трупов не всплывет. Вы с нами?»

geminihelen 11.05.11 в 16:10

0
+1

«Определенно!», - ухмыляется она.

geminihelen 11.05.11 в 16:11

0

«Отлично. А Кастл где? Он сегодня будет?», - спрашивает он. Она опускает взгляд на свой телефон, где все еще высвечивается сообщение Рика.

geminihelen 11.05.11 в 16:11

0

«Да, думаю, что да», - спокойно отвечает она.

geminihelen 11.05.11 в 16:12

0

«Отлично. Думаю, им с Кевом это нужно как никому. Я уже поговорил с Лени, она тоже с нами».

geminihelen 11.05.11 в 16:12

0

«Ладно, только скажи, где и когда, и я подъеду», - кивает она.

geminihelen 11.05.11 в 16:13

0

«Конечно. Можете привести с собой своего бойфренда-медика, если хотите. Обещаю, мы все будем вести себя прилично», - усмехается он, но его глаза, сверкающие озорством, рассказывают совсем другую историю.

geminihelen 11.05.11 в 16:13

0

«Спасибо, но, кажется, он сегодня работает», - смеется она. Он удаляется.

geminihelen 11.05.11 в 16:14

0

В этот самый момент она вдруг понимает, что не разговаривала с Джошем с тех пор, как оставила его вчера утром в кафе. Может, ей стоит пригласить его пообедать вместе завтра? Возможно, так у нее будет достаточно времени собраться с духом и сделать уже то, что давно должно было быть сделано.

geminihelen 11.05.11 в 16:15

0

Да, завтра все должно сработать.

geminihelen 11.05.11 в 16:15

0

Просто обязано.

geminihelen 11.05.11 в 16:15

0

Через час он появляется. Она поглощена бумажной работой, когда вдруг слышит, как он шепчет прямо ей в ухо:

geminihelen 11.05.11 в 16:17

0

«Доброе утро, детектив Беккет».

geminihelen 11.05.11 в 16:18

0

Первая ее реакция – испуганно подскочить на стуле. Вторая – мгновенно покрыться гусиной кожей, потому что его губы почти касаются ее уха. Третья – повернуться пристально посмотреть на него.

geminihelen 11.05.11 в 16:17

0

«Кастл, ты это серьезно? Чуть до сердечного приступа не довел, Господи боже мой!», - восклицает она, хватаясь рукой за сердце в попытке успокоить его безудержное колочение. Он смеется и, одарив ее обещанными чашкой кофе и медвежьим когтем, садится на стул.

geminihelen 11.05.11 в 16:20

0

«Извини, не хотел тебя напугать», - ухмыляется он, но она не верит ни единому слову.

geminihelen 11.05.11 в 16:21

0

«Конечно, не хотел», - она смотрит на него и делает глоток, - «Однако, спасибо за этот слегка запоздалый завтрак». Ее лицо озаряется улыбкой.

geminihelen 11.05.11 в 16:22

0

«Я живу, чтобы служить вам, миледи». Он делает поклон, вновь заставив ее закатить глаза. «Ну, так... у нас на сегодня хоть что-нибудь интересное?»

geminihelen 11.05.11 в 16:23

0

«Нет. До настоящего момента, утро было довольно нудным», - отвечает она и огладывается по сторонам, проверяя, нет ли кого поблизости. «Все в порядке? Ты сказал, что что-то произошло», - тихо спрашивает она.

geminihelen 11.05.11 в 16:23

0

«Ну, да...», - тоже оглядевшись вокруг и - заметно удовлетворенный тем, что Раян и Эспосито в буфетной, и они в комнате в одиночестве – подъезжает к ней на стуле и склоняется поближе, - «Джина вроде как меня бросила».

geminihelen 11.05.11 в 16:25

0

Кейт едва не захлебывается своим кофе и смотрит на него во все глаза.

geminihelen 11.05.11 в 16:26

0

«Подожди, что?», - выпаливает она, пытаясь перевести дыхание, - «Почему?»

geminihelen 11.05.11 в 16:26

0

Он с глупым видом чешет затылок.

geminihelen 11.05.11 в 16:26

0

«Она подслушала наш с тобой разговор сегодня утром», - говорит он, гримасничая, - «Да и Алексис еще вроде как проговорилась, что ты была у нас в выходные. Так что, думаю, она просто сложила два и два...». Он замолкает.

geminihelen 11.05.11 в 16:27

0

«Ох! Мне очень жаль?»

geminihelen 11.05.11 в 16:27

0

Она не совсем уверена, что на это ответить, и ее фраза звучит, скорее, как вопрос. Хотя, мстительные бабочки уже тут как тут. Итак, Джины на их пути больше нет. Он сделал это. Ради нее. Неслабо, правда? Кажется, они действительно это сделают.

geminihelen 11.05.11 в 16:27

0

«Я хотел сказать, что это не твоя вина, но это было бы неверно. Хотя, это к лучшему, так ведь?», - шепчет он, и она улыбается, когда он тянется к ней ближе чтобы дотронуться до ее руки, но останавливает его на полпути.

geminihelen 11.05.11 в 16:28

0

«Мне кажется, я просто...», - она закусывает нижнюю губу, ища правильные слова, - «Мне ее очень жаль, честно. Я имею в виду, с одной стороны я чувствую облегчение. Половина проблемы решена. И все-таки, она этого не заслужила», - вздыхает она, запуская пятерню себе в волосы, - «Я не хотела, чтобы кто-то пострадал во всей этой переделке».

geminihelen 11.05.11 в 16:29

0

«Да...», - кивает он, откусывая от ее медвежьего гоктя, за что она показно шлепает его по руке. «Не могу сказать, что это был один из моментов, которыми я горжусь. Все произошло так быстро. Мне казалось, все было под контролем, после того как я объяснил ей свое отсутствие в постели сегодня утром. Но, уже в следующий момент она обвиняет меня в том, что я испытываю к тебе чувства, и говорит, что ее все это достало».

geminihelen 11.05.11 в 16:30

0

«Кажется, все вышло не слишком дружелюбно, да?», - спрашивает она, и он качает головой. «Это может как-то сказаться на твоей работе? Я имею в виду, она же твой издатель».

geminihelen 11.05.11 в 16:30

0

«Не знаю. Надеюсь, что нет. В первый раз не сказалось. Он растирает лицо и поднимает на нее взгляд с легкой улыбкой. «Однако, для нас это еще один шаг в правильном направлении».

geminihelen 11.05.11 в 16:31

0

Она улыбается в ответ, не позволяя себе коснуться его руки. «Да, это так», - соглашается она, кивая и снова покусывая губы, - «Завтра я поговорю с Джошем. Ну, или, по крайней мере, надеюсь, что получится это сделать, и уже покончить со всем этим раз и навсегда».

geminihelen 11.05.11 в 16:33

0

Он кивает и – еще раз убедившись, что они в относительном одиночестве - сжимает ее руку, пытаясь таким образом сообщить ей большей уверенности.

geminihelen 11.05.11 в 16:33

0
Минутку...

Следующая страница →