Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 12

Когда они покидают паб, уже за 1:00 ночи. Кейт немного удивлена тем, что Лэни и Эспозито уезжают вместе. Он утверждает, что только довезет ее домой, но она знает ; она наблюдала, что они обменивались взглядами всю ночь. Не то, чтобы она и Рик отличались, но ей нравится думать, что они были, по крайней мере, немного более осторожными чем их друзья. Ранее, когда они возвратились к своему столу после того, как вели себя как подростки в переулке позади паба, они делали вид что абсолютно, ничего не произошло. Несомненно, его волосы были немного взъерошены, и ее губы были раздуты от интенсивных поцелуев, но она рассчитывала на слабо освещенную комнату, чтобы скрыть любые доказательства их предыдущих действий.

После того, как уходят Лени и Эспосито, Раян предлагает подвести Рика до дома, но тот отказывается, отвечая, что Кейт уже предложила его подбросить. Молодой детектив пожимает в ответ плечами и машет им рукой, уходя к своей машине. Кейт поворачивается к нему с поднятой бровью.

"Кто сказал что-нибудь о поездке домой, Касл?" она ухмыляется ему, и он берет ее руку, ведя ее к ее автомобилю

"Пожалуйста?" он смотрит на нее взглядом щенка, он знает что это очаровывает ее.

Она закатывает глаза и достает ключи из своего кармана пальто.

«Ладно, проехали». Она открывает дверь и обходит машину, подходя со стороны водительского сиденья. «Только без прикосновений», - предупреждает она его, заметив, что он тянется к ней, как только они усаживаются в машину.

Так или иначе он дотрагивается до нее.

"Это - абсолютно невинное касание, детектив. Я обещаю, что так и останется" Он усмехается ей, его глаза искрятся хитростью. Она улыбается себе, но ничего не говорит. "Видишь, я знал, что ты тоже этого хотела". Он ласкает заднюю часть ее шеи, и она довольно вздыхает.

"Заткнись" говорит она со смехом. Они молчат некоторое время, наслаждаясь компанией друг друга. "Мы ужасны, не так ли?" она комментирует, когда они поворачивают за угол на его улице

Он смеется и берет ее руку после того, как она припарковалась перед его зданием.

"Да, ну, в общем, я действительно не могу жаловаться." Он подносит к губам ее руку и мягко целует.
"Я не хочу избегать тебя. Если честно, я не знаю, как нам удалось избежать друг друга в течение почти трех лет."

Она улыбается и тянется, чтобы отвести волосы с его лба, ее рука, задерживается на его щеке.
"Я тоже."
Она говорит спокойно и проводит по его нижней губе большим пальцем. "Ты веришь что прошло только два дня?" она спрашивает, и он целует ее большой палец.

«С тех пор, как ты набросилась на меня в буфетной?», - говорит он с усмешкой, и она шлепает его по руке.

«Я ничего такого не делала. Это ты меня дразнил своими бешеными прикосновениями и поцелуями. А чего ты ожидал?», - обвиняет его она. Он прижимает ее к себе, поцелуем заставляя замолчать.

«Я очень рад, что ты это сделала», - отвечает он, когда они прерывают поцелуй. Она улыбается. «Хочешь зайти ненадолго?», - спрашивает он, заправляя ей за ухо прядь волос.

"Очень заманчиво, но я должна поехать домой." Она прикусывает свою нижнюю губу
"Я не доверяю нам больше когда мы наедине. Только когда во всем разберемся."

Он тихо смеется и согласно кивает, но продолжает настаивать: «Ты уверена?»

"Да, прекрати соблазнять меня!" восклицает со смехом она.
"Я не думаю, что мы будем в состоянии остановиться как, мы сделали ранее сегодня вечером. Я не захочу останавливаться." признается она, и он улыбается ей.

"Хорошо. Мне не нравится это, но я принимаю это." Он говорит, наклоняясь чтобы снова ее. "Я увижу тебя завтра?" она кивает, и он целует ее в последний раз. "Доброй ночи, любовь моя." Он шепчет ей в ухо и расстегивает свой ремень безопасности.

Она хватает его за рубашку, притягивает к себе и целует взасос. Слегка поиграв языком с его нижней губой, она, наконец, высвобождает его с довольной улыбкой на лице. «Спокойной ночи, Кастл», - шепчет она, и он по-хулигански улыбается.

"Ты действительно уверена, что не хочешь зайти на минуту?" он настаивает, и она качает головой, смеясь.

"Да, я уверена. Иди. Спи. Я увижу тебя завтра".

"Не смешно." Он бормочет, дуясь как маленький мальчик. Она задерживает его и быстро поцелует.

"Доверься мне, это будет стоить того." Она шепчет ему в ухо и улыбается, радуясь, когда его кожа становится гусиной.

"О, детектив, вы играете с огнем." Он дразнит ее, и она смеется.

«Неужели я не в курсе?», - вздыхает она. «Пока, Рик». Он продолжает ей улыбаться, и она закатывает глаза: «Вон!» Она снова смеется, когда он вновь надувает губы. Она еще раз тянется к нему и целует в щеку, после чего открывает дверь: «Иди. Сейчас же».

Выйдя из машины, об обходит ее и останавливается около окна водителя. Она опускает стекло и смотрит на него, подняв бровь.

«Спасибо за все, Кейт», - серьезно произносит он, удивляя ее такой резкой переменой настроения. Он склоняется к ней и нежно целует в подбородок: «Я серьезно».

«Не стоит меня благодарить. Ты же знаешь, что я рядом, что бы ни случилось», - тихо отвечает она. Он кивает. «Спокойной ночи, Рик». Она слегка улыбается ему.

«Спокойной ночи», - шепчет он и заходит в здание.

Кейт просыпается в удушьи. Она усиленно моргает, пытаясь привыкнуть к солнечному свету, пробивающемуся через раскрытые занавески. Она чувствует себя немного потерянной. Ее дыхание поверхностно, сердце бьется как сумасшедшее, но она никак не может вспомнить, что вызвало в ней это состояние. Ей что-то снилось, кажется, кого-то застрелили. Что бы это ни было, судя по ее реакции, это наверняка было довольно пугающим, поэтому она рада, что ничего не помнит.

Зивая, она садится на кровати, вытягивая руки над головой. На часах немного за семь, а в участок ей к восьми. Отлично. Она идет в ванную, сонно потирая глаза. Ей действительно не помешало бы денек отоспаться. Продолжая в том же духе, она в конце концов просто свалится от усталости. Затуманенным взглядом она смотрит на свое отражение в зеркале, пока чистит зубы. Внезапно она замирает, заметив, что что-то не так. Что это, черт возьми, у нее на шее? Она прикончит его!

Она шагает обратно в спальню, находит свой телефон и нажимает на кнопку быстрого вызова, в нетерпении постукивая ногой по полу. После пятого гудка он, наконец, отвечает.

"Привет?" он сонно бормочет в телефон , и она улыбается.

"Доброе утро". Она говорит бодро.

«Кейт, привет», - все еще невнятно отвечает он, - «Все в порядке? Что, новый труп?» Кажется, он сидит в кровати, готовый начать собираться, если ей понадобится.

"Нет". Она говорит, заканчивая это отрывистым звуком.

"Что случилось, тогда? Слишком рано." Он хрипит и зевает.

"Вы оставили мне маленький презент прошлой ночью, мистер Касл" Она обвиняет его.

"Презент? О чем ты говоришь?" Он настолько восхитителен, когда смущен, думает она с улыбкой.

"На моей шее, Касл." Она почти ворчит в телефон. Он затих на мгновение, вероятно пытаясь понять то, что она только что сказала.

"О". Он наконец говорит, поскольку все становится ясным. "Ой?" предлагает он, и она может почти изобразить его вздрагивание, как будто она собирается ударить его чем-то

"Тебе повезло что достаточно холодно чтобы носить водолазку" Она говорит ему угрожающе.

"Мне жаль, Кейт." Он говорит серьезно, и она решает дать ему сорваться с крючка

"Не волнуйся об этом. Пока я могу скрыть это, все хорошо. Давай просто будем осторожнее в следующий раз, хорошо?" она говорит мягко.

"Да, мэм." Он говорит, снова зевая. "Все еще никаких трупов?"

"Нет"

«Тогда я могу поспать подольше?», - бубнит он. Она представляет его себе снова поудобнее укладывающимся под одеялом.

"Да, соня." Она хихикает, когда снова и снова зевает .

"ммм..хорошо"

"Эй, Рик?"

"Да?" он отвечает сонно.

"Ты хорошо спал?" спрашивает она заинтересованно.

"Как ребенок." Он говорит, и она улыбается с облегчением. "Хотел бы я чтобы ты была здесь."

"Я тоже." Она говорит спокойно. "Я увижу тебя позже."

"Пока, Кейт"

Быстро приняв душ, она сломя голову собирается на работу. Легкое похмелье только усложняет ей сегодняшнее утро. Она выходит из дома, не выпив и чашки кофе, и когда подъезжает к участку, нехфатка кофеина уже начинает заявлять о себе головной болью. Оставив пальто и сумку на столе, она направляется в буфетную за кофе. Когда она делает первый глоток – настоящий призрак рая для ее обескофеиненного мозга – звонит телефон, и она с удивлением видит, что звонит Лэни.

Судмедэксперт просит ее спуститься на минутку в морг. Кейт озадаченна – у них ведь нет никаких новых дел. Ну, если только Лени не хочет обсудить с ней свои делишки с Эспосито, про которые Кейт до смерти хочется все выяснить. Она действительно не заметила, как между ними начинался роман, думает она, заходя в лифт.

Улыбаясь, она заходит в морг и находит свою подругу сидящей на одном из столов с чашкой кофе.

"Привет, Ленни." Она приветствует ее, прыгая на стол перед ее подругой.

"Доброе утро, детектив." Она говорит со знающей улыбкой, и улыбка Кейт колеблется. К чему это она ?

«Ну, что нового?» Кейт нерешительно делает глоток.

«Не много, просто подумала, что мы могли бы кофе вместе выпить, поболтать. Эти последние несколько дней были такими длинными, правда?», - отвечает Лени беспечно.

«Ну, рассказывай», - вздыхает она, - «А то я вот-вот от скуки тут сдохну».

«Да... ну, так ты хорошо вчера время провела?», - спрашивает Лени. Кейт пытается вычислить, куда она клонит.

«Да, думаю, нам всем нужно было немного развеяться. Особенно Кастлу. Он слишком тяжело воспринял всю эту заворушку с тройным убийцей.

"И ты помогала ему?" заинтересованно спрашивает Лэнни .

"Конечно, я имею в виду …", она затихает, ее мысли, возвращаются к тому, когда он звонил в середине ночи, испуганный из-за кошмара. Ей жаль, что она не могла сделать больше, чтобы помочь ему. "Я не многое могу сделать на самом деле" Она говорит со вздохом, смотря вниз на свою пустую чашку кофе. "В конечном счете с ним все будет хорошо. Я надеюсь. Почему ты спрашиваешь?"

"Чтож…" она расстягивает. "Вчера вечером я видела что-то довольно интересное." Она ухмыляется, ее глаза полны юмора.

«Да? Я тоже кое-что интересное вчера ночью заметила», - парирует с ухмылкой Кейт. Это игра для двоих.

Действительно? Хочешь поделится?" Лэнни поднимает бровь, и она усмехается.

"Ты и Эспозито смотрелись очень уютно."

Лэнни открывает рот, чтобы парировать, но ничего не получается.

"Я знала это." Кейт смеется, и Лэнни бросает в нее салфетку, краснея.

"Мы говорим не обо мне сейчас, детективе. Мы говорим о тебе и Касле."

«А-а, а я думала, мы обсуждаем что-то весьма интересное, что ты видела прошлой ночью», - усмехается Кейт.

«О, да! Я действительно видела кое-что в высшей степени интересное. Я как раз шла в туалет и заметила, что задняя дверь паба открыта. Поскольку в коридоре из-за этого было довольно прохладно, я решила дверь закрыть. Тогда-то я и услышала голоса. Голоса знакомые. Очень знакомые». Пока Кейт в удивлении смотрит на нее, радостная ухмылка Лени становится все внушительней. «Я подумала, что эти двое там забыли на таком холоде? Поэтому я приоткрыла дверь еще совсем немножко и – матерь Божья! – этого немножко хватило с головой чтобы сообразить, чем занимались там эти двое!» Она заканчивает, разразившись хохотом, пока Кейт в ужасе смотрит на нее.

Она открывает рот снова и снова, но не может вымолвить ни единого слова. Ощущение жара, разливающегося по ее шее и поднимающегося к голове, недвусмысленно говорит ей о том, что она густо краснеет. Господи, как они могли быть так неосмотрительны? Это все из-за него! Это он ее туда затащил. Она его точно убьет! Как будто засоса было мало, - думает она, неосознанно трогая шею.

Когда она ничего не говорит после нескольких минут, Лэнни спрыгивает со своего стола и подходит к ней.

«Дорогая, все в порядке», - она сжимает руку Кейт, желая придать ей большей уверенности, - «Эй, я просто тебя дразнила. Я тебя совсем не осуждаю. Если честно, я безумно рада, что вы двое, наконец, пришли к согласию и начали предпринимать какие-то шаги в этом направлении». Она улыбается, и Кейт удается выдавить ответную улыбку.

«Все это полнейшая неразбериха, Лени», - вздыхает она и смотрит на свои руки.

"Тем не менее он тебе нравится, не так ли?" она спрашивает мягко и Кейт кивает.

"Так сильно, это начинает пугать меня." Она говорит спокойно. "Я думаю …, я думаю, что влюбляюсь в него, и я не уверена, что я готова к этому."

«Мы никогда не готовы, Кейт, в этом-то самый кайф, разве нет?», - говорит ей Лени, и она пожимает плечами. «Как долго это между вами? Я хочу услышать все пикантные подробности!», - возбужденно продолжает она, заставляя Кейт рассмеяться.

"На самом деле не долго. отчасти это началось после Тройного Убийцы. Фактически, в ту же ночь." признается она и Лэнни усмехается.

"Девушка ,ты скрывала это от меня !"

«Да нет. Мы первый раз поцеловались-то всего три дня назад», - отвечает она, и Лени хмурится. «Хотя, кажется, что все длится гораздо дольше...», - говорит она, не столько своей подруге, сколько себе самой. «Так много всего произошло за эти последние три дня, ты не представляешь».

«Ну, так рассказывай же!», - восклицает Лени, усаживаясь на стол рядом с ней.

"Он уже порвал с Джиной." Она говорит спокойно, покусывая свою нижнюю губу.

"Милая, он сходит по тебе с ума. Я была бы удивлена, если бы он этого не сделал." говорит Лэнни и Кейт улыбается.

"Да. Я поговорю с Джошем сегодня. Это убивает меня, что мы прятались вокруг. Я ненавижу это.Ты знаешь, что я не обманываю." Она говорит и Лэнни кивает, убеждая ее продолжить. "Но с Риком … я не могу даже объяснить. Это сильнее меня. Сильнее нас." Она вздыхает, и Лэнни ободряюще касается ее руки .

«Кейт, тебе известно, что я с тобой, что бы ты ни решила. Но, должна признаться, я действительно очень рада за вас обоих. Правда, я была бы еще большее счастлива, если бы между вами все закрутилось пару недель назад, потому что в этом случае я могла бы срубить немного деньжат с этих глупых детективов сверху», - продолжает она. Кейт смеется. «Но, честно говоря, девочка моя, долго же вы раскачивались!», - восклицает она, и Кейт улыбается.

«Но об этом никому», - предупреждает она подругу, - «Мы пока все держим в секрете».

«Могила», - обещает Лени, и Кейт одобрительно кивает.

«Ну, так... ты и Эспосито..? Или мне лучше подняться и с ним об этом потолковать?», - подначивает она и выслушивает в подробностях историю Лени.

У нее просто камень с плечь свалился.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56822

Переводчики: Asabela, geminihelen