Готовый перевод Touch / Прикосновение: Chapter 14. Заключение.

Расставшись с Джошем, Кейт возвращается в участок. Время, кажется, тянется медленнее обычного, и каждый раз, глядя на часы в надежде, что можно, наконец-то, идти домой, она обнаруживает, что не прошло еще и десяти минут. Ей не терпится поскорее увидеться с ним, а мысль о том, что она снова может превратиться в подростка, вызывает у нее головокружительный восторг. Если одно только предвкушение этой встречи заставляет бабочек в ее желудке кружить как сумасшедшие, что же будет, когда они, наконец, снова увидятся, хотелось бы ей знать.

Несмотря на то, что ей, безусновно, было очень жаль так обижать Джоша, теперь она совершенно уверена, что поступила правильно. Слава Богу, ей удалось уладить все сегодня – она бы ни за что не вынесла еще одного дня без Кастла, она бы просто взорвалась.

Выйдя из ресторана, она отправила ему сообщение, и он ответил ей, что встретится с ней вечером, но с тех пор они больше не общались. Ей так хочется, чтобы не возникло больше никаких новых трупов, по крайней мере до завтра, чтобы уже больше никто не мог встать у них на пути.

Еле дождавшись 6-ти часов, едва сдерживаясь чтобы не выбежать из участка, она берет пальто и сумку и спокойно идет к машине. Путь домой в час-пик оказывается мучительно долгим, и ей приходится потратить 50 минут, прежде чем она, наконец, заходит в квартиру. Бросив ключи и сумку на кофейный столик, она идет в ванную принять короткий душ. Позже, стоя перед раскрытым гардеробом, замотанная в полотенце, пока решает, что надеть, она смеется над соой. Если бы еще пару недель назад кто-нибудь сказал ей, что сегодня вечером она будет так волноваться, выбирая, что же надеть на свидание с Ричардом Кастлом, она бы рассмеялась ему в лицо.

А теперь – вот она, волнуется до чертиков, не зная, что выбрать. Все это кажется ей просто смехотворным. В конце концов, нацепив джинсы и темно-зеленую блузку, она оглядывает комнату в поисках своих любимых ботинок и, найдя их, садится на кровать чтобы надеть. В этот момент звонит телефон.

Господи, пожалуйста, хоть бы не труп.

«Беккет», - отвечает она, надевая ботинки.

«Ба! Здравствуйте, детектив!» В его голосе слышится дразнящая улыбка.

«Здравствуйте, мистер Кастл». Она радостно себе скалится. «Чем могу помочь?»

«Так, просто хотел поинтересоваться, чем бы тебе сегодня хотелось отужинать», - отвечает он, пока она наносит макияж.

«Было бы слишком избито сказать, что я хочу тебя?», - дразнит его она, чувствуя, как покрывается гусиной кожей, услышав его тихий смех.

«Отнюдь, Кейт, отнюдь», - отвечает он, и она смеется, - «Как жаль, что мы будем сегодня не одни».

«О как!». Ей не удается спрятать разочарования. Многовато, чтобы пропустить ужин и перейти сразу к сладкому, со вздохом думает она.

«Только на время ужина. Алексис потом уйдет с Эшли, а у мамы, очевидно, свидание. Так что квартира будет полностью в нашем распоряжении. По крайней мере, на некоторое время».

«Слава Богу», - с облегчением вздыхает она, вызывая его смех.

«Не могу дождаться момента раздевания. Вы тоже, детектив?», - дразнит он ее, и она закатывает глаза.

«Заткнись, Кастл». Она смеется, слегка покраснев. «Принести что-нибудь? Может, десерт?»

«Десертом будешь ты, Кейт», - почти рычит он в трубку. Она закусывает губу, стараясь удержаться от того чтобы не застонать в ответ. Он просто с ума ее сводит!

«Прекрати меня искушать, Рик. Если будешь продолжать в том же духе, я за себя не отвечаю», - говорит она. Он тихо смеется. Теперь, когда они совершенно свободны и могут быть вместе, их заигрывания, кажется, становятся еще неуемнее.

«Знаешь, мне нравится этот твой новый образ», - подкалывает он. Она снова закатывает глаза.

«Ну, так как насчет десерта? Такого, которым можно было бы угостить твою семью. Я принесу что-нибудь с собой?», - настаивает она.

«Приноси, что душа пожелает – все сгодится, мы не слишком разборчивы. Главное – твое присутствие».

«Договорились, я уже почти готова. Скоро увидимся».

«До встречи, любовь моя», - отвечает он и кладет трубку.

Пока она огладывает себя в зеркале, его слова продолжают вертеться в ее голове.

Любовь моя.

Он уже не в первый раз так ее называет, но эти слова все еще продолжают возбуждать и, вместе с тем, пугать ее. Они еще об этом не говорили и наверняка в ближайшее время не будут этого делать. Все между ними еще так ново и необычно, что, кажется, сделай они это сейчас, все могло бы пойти насмарку. Это может показаться странным и не имеющим никакого смысла, но именно это она сейчас и чувствует.

Она отдает себе отчет в том, что влюблена в него по уши, окончательно и бесповоротно. Но ее это не беспокоит. Одно то, что она смогла признаться себе в своей влюбленности в Ричарда Кастла – для нее уже огромный шаг. Так что пока она может выражать свою любовь действиями. К тому же, слова, никогда не были ее сильной стороной.

У Рика же, напротив, есть свои манеры почти незаметно говорить ей о своих чувствах, одна из которых – называть ее своей любовью. Какими-то детскими шажками они движутся, думает она.

Снова посмотрев на свое отражение в зеркале, она отмечает, что выглядет для ужина весьма недурно... кем бы там Кастл ей ни доводился. Ксати, им действительно надо бы это обсудить. Как ей представлять его вне работы?

Раздумывая над этим, она берет пальто и сумочку и выходит из дома.

Она нервно поправляет одежду и прическу, пытаясь как-то привести себя в порядок после прогулки на нью-йоркском ветру. Стоя теперь перед его дверью, она снова испытывает беспокойство. Кажется, у нее даже руки слегка трясутся. Ну, вот и все, она перед лицом невероятных перемен. Если все это между ними не сработает, ей и с их партнерством придется распрощаться, потому что они уже не смогут вернуть все в прежнее состояние.

Пытаясь успокоить себя, сделав глубокий вдох, она звонит в дверь. А теперь – пустота, думает она, когда дверь распахивается. Но, видя его стоящим в дверях с улыбкой до ушей, ее неуверенность мгновенно исчезает, и она не может сдержать улыбки в ответ.

Он берет у нее коробку с мороженым и брауни и приглашает войти. Сняв пальто, она вешает его в шкаф. Когда она поворачивается, он уже на кухне, ставит мороженое в холодильник. Она подходит и встает прямо за его спиной, ожидая, когда он к ней повернется.

«Мне известно, что вы проверяете меня, детектив. Нечего скромницей прикидываться», - дразнит он и поворачивается к ней.

«Не льсти себе, Кастл», - усмехается она.

Он прижимает ее ближе и, заправив ей за ухо выбившуюся прядь, склоняется и захватывает губами ее нижнюю губу. Она мгновенно отвечает ему поцелуем, давая исследовать языком полость ее рта, и не может насытиться этим ощущением – весь прошедший день она и подумать ни о чем другом не могла.

«Привет», - шепчет он, откнувшись лбом в ее лоб. Она улыбается и, найдя его руку, переплетает их пальцы.

«Привет», - шепчет она в ответ, целуя его снова. «Никогда не думала, что когда-нибудь тебе это скажу, но я по тебе соскучилась». Она ухмыляется, и он со смехом качает головой.

«Нам бы нужно было это на камеру заснять. Мне никто не поверит, если расскажу», - возбужденно произносит он, но она перебивает его поцелуем.

«Не забивай себе голову, Кастл», - говорит она с дразнящей улыбкой. Он улыбается и снова прижимает ее к себе, целуя.

«Ну, разве это не здорово?», - слышится возглас восхищения за их спинами. Невольно разорвав объятия они поворачиваются и видят сияющую радостью Марту. Она с улыбкой смотрит на них: «Я бы сказала: «самое время», дети мои».

Кейт чувствует, как жар поднимается по ее шее, и может поспорить, что густо краснеет.

«Мам, мы могли бы немного побыть наедине?», - возмущается Рик, глядя на его мать во все глаза.

«Глупости, дорогой», - она машет на него рукой. «Кейт, милая, не стоит так смущаться. Я так рада за вас двоих!»

«Спасибо, Марта», - тихо благодарит она, все еще краснея.

«А Алексис где?», - спрашивает Рик, пытаясь сменить тему, за что Кейт ему безмерно благодарна.

«Уроки доделывает, полагаю, или с Эшли по телефону болтает. Ума не приложу, как их еще друг от друга не тошнит, они просто неразлучны». Марта качает головой. «Ну, вот, наконец, и она. Алексис, дорогая, ты ни за что не поверишь, что я только что видела на кухне!», - говорит она, подходя к лестнице, по которой спускается Алексис. Кейт кажется, что ее лицо сейчас просто воспламенится.

«Не бери в голову. Тебе же известна мамина склонность к драматизму», - шепчет Рик ей на ухо, и она согласно кивает, надеясь, что ее румянец скоро спадет. «Поможешь мне тут с ужином?»

«Конечно, командуй», - она сжимает его руку в знак благодарности за разрядку ситуации.

Она совершенно забыла, что его семья ничего не знала об их отношениях. Ну, по крайней мере, теперь это в прошлом, - думает она, колдуя над салатом.

Ужин проходит относительно удачно, если, конечно, не считать безудержных излияний Алексис по поводу отношений Кейт с ее отцом и уверений в том, что ей давно было ясно, что между ними что-то было. Все это, да еще понимающие взгляды Марты, которые она периодически на них кидала, заставили Кейт покраснеть бесчисленное количество раз.

Около половины девятого Алексис заявляет, что опаздывает на встречу с Эшли. Это заставляет удалиться и Марту. Когда они, наконец, остаются наедине, Кейт предлагает унести посуду на кухню. Рик следует за ней в кухню и, открыв бутылку вина, разливает его по бокалам. Она принимает у него бокал и делает глоток, наслаждаясь богатым вкусом хорошего вина и их таким долгожданным одиночеством.

«Так, как все прошло с Джошем?», - спрашивает он, пытаясь сохранять спокойствие.

Она запрыгивает на стол и улыбается: «Вообще-то, лучше, чем я ожидала».

«В самом деле?». Он подходит, останавливается меж ее ног и, поставив бокал на стол, начинает нежно ласкать ее бедра.

Она на мгновение закрывает глаза. Его прикосновение заставляет ее тело трепетать.

«Да, он воспринял это удивительно спокойно», - выдыхает она, когда он начинает покрывать ее шею легкими поцелуями.

«Отлично, значит, теперь ты полностью в моем распоряжении», - радостно ухмыляется он, продолжая целовать ее шею, и она откидывает голову назад.

Она наслаждается этими ощущениями некоторое время, после чего обхватывает его шею руками, слепо ища губами его губ. Они сливаются в борьбе губ, языков, зубов, и она чувствует, как он придвигает ее ближе к себе, пока они с силой не прижимаются друг к другу. Рука Рика медленно скользит ей под блузку, лаская теплую кожу. Она трепещет под его прикосновениями и, разорвав поцелуй, переходит к его шее, победно улыбаясь, услышав издаваемый им низкий стон блаженства.

Его руки скользят по ее телу, и, достигнув груди, он начинает нежно ласкать соски большим пальцем. Ее блузка вздымается каждый раз все выше, вынуждая Рика прерваться только чтобы сорвать ее. Бросив блузку на стол, он продолжает, теперь целуя и посасывая ее соски через ткань бюстгалтера. Волна блаженства накрывает Кейт, и она откидывает голову назад, не в состоянии сдержать вырывающегося стона.

«Рик», - произносит она задыхаясь.

«Что?», - мычит он, целуя взасос ее шею.

«Мы не можем здесь оставаться. Вдруг кто-нибудь войдет?», - продолжает она на одном дыхании. Он только что расстегнул ее джинсы и скользнул рукой ей в трусики. «Ну, погоди же», - говорит она, касаясь его руки. Рик останавливается и смотрит на нее глазами полными необузданного желания. Нежно поцеловав его в губы, она спрыгивает со стола.

«Мне так хотелось взять тебя прямо здесь, на столе», - рычит он ей в ухо, обнимая сзади. Ощущение бедром его твердости только усиливает ее желание. Она тихо смеется и тянется за блузкой.

«Мы можем это сделать. Просто не сегодня», - отвечает она, поворачиваясь и целуя его.

Она просто не в силах удержаться. Кажется, какая-то неведомая сила постоянно толкает ее к нему. Он целует ее взасос, исследуя языком полость ее рта, и кажется, что ее тело вот-вот загорится. Целуя его, она испускает стон и бесконтрольно стаскивает с него рубашку, лишь на минуту прервавшись чтобы бросить ее на пол.

Он на секунду останавливается и смотрит на нее, замечая в ее глазах ответное желание. Она нужна ему. Прямо сейчас.

«Да ладно тебе». Он подхватывает ее на руки. Обняв его ногами за талию, она безжалостно целует взасос его шею, пока он поднимается по лестнице, идя наугад в свою комнату. Она сводит его с ума и прекрасно об этом знает.

Открыв дверь в комнату, он вносит ее и заперает за собой дверь. Уложив ее на свою постель, он медленно пробегает руками вниз по ее телу, следя за реакцией. Когда она начинает трепетать от желания, он расстегивает ее джинсы и медленно стягивает их вместе с ботинками, попутно нежно лаская ее тело, и улыбается, заметив, что она покрывается гусиной кожей.

«Рик», - стонет она. Он бросает на пол ее джинсы и переключает внимание на ее черные кружевные трусики, надавливая рукой на промежность, и довольно ухмыляется, когда она изгибается в нетерпении, сжимая бедрами его руку.

Он склоняется и целует ее живот, медленно, но уверенно направляясь вниз, к ее трусикам. Он стаскивает их зубами, наслаждаясь ее нарастающим нетерпением, бросает их на пол и начинает целовать внутреннюю часть ее бедер. Она снова стонет, и, решив прекратить ее томительное ожидание, он пропускает два пальца внутрь нее, одновременно целуя ее чувственный холмик. Задыхаясь, она обхватывает его бедрами и притягивает к себе за волосы.

«Рик, пожалуйста», - вновь стонет она, пока его пальцы ритмично скользят в ее промежности. Когда он снова поднимает на нее взгляд, ее голова мечется из стороны в сторону, а руки стягивают простыни. «Ты нужен мне», - выдыхает она, - «прямо сейчас, внутри, пожалуйста». Заметив, что он ищет презерватив в кармане, она останавливает его: «Все в порядке, у меня таблетки».

Он быстро стягивает с себя брюки, возвращаясь к ней в постель. Снова лаская ртом ее соски, наслаждаясь испускаемым ею стоном блаженства, он расстегивает ее бюстгалтер и отбрасывает его в сторону. Он снова покрывает ее нежными поцелуями, упераясь возбужденным членом в ее кожу. Она берет его в руку, нежно сжимая, заставляя стонать от удовольствия. Легко пробегая пальцами по всей его длине, она наслаждается испускаемым им стоном блаженства, желая немного помучить его томлением в ответ.

«Кейт, пожалуйста», - стонет он, когда она снова сжимает его. «Позволь мне войти в тебя, пожалуйста», - умоляет он, снова целуя ее губы. Она отпускает его, и он с силой входит в нее, заставив ее вскрикнуть от смешенного ощущения боли и блаженства.

Обхватив его бедрами, она отвечает телом на каждое новое проникновение, и в этом ритмичном движении они смещаются к самому краю кровати. Когда они меняют положение, она оказывается сверху. Их взгляды застывают друг на друге, он держит ее бедра, помогая ей приподниматься и опускаться. Он чувствует, как ее влагалище сжимает его, и, когда волна оргазма накрывает ее, заставив откинуть голову назад и издать крик, извергается сам.

Она падает на него, бездыханная и обессиленная. Он покрывает ее лицо поцелуями, пока их сердцебиение успокаивается, заправляет ей за ухо локон и нежно целует в нос.

«Вот это да», - произносит она, все еще с трудом дыша.

«Надеюсь, в хорошем смысле?», - тихо смеется он, и она целует его в грудь.

«Да, черт возьми! И чего мы так долго тянули?», - спрашивает она, положив подбородок ему на грудь.

«А я тебе с самого начала говорил, что мы просто созданы друг для друга. Только вот тебе довольно много времени понадобилось чтобы это осознать», - поддразнивает он ее. Она игриво шлепает его по руке.

«Заткнись, Кастл», - говорит она и, склонившись к нему, быстро целует в губы. Он задерживает ее на месте и добавляет поцелую глубины, одной рукой проводя по спине, заставляя ее прижать бедра ближе к нему. Почувствовав, что он начинает двигаться, прижимаясь к ней, она усмехается, искушающе улыбаясь: «Уже?»

«Что я могу сказать, так вы, детектив, на меня действуете», - ухмыляется он в ответ. «Теперь, когда ты моя, даже не думай из кроваты вылезать», - говорит он, поднеся рот прямо к ее губам и заставляя усмехнуться в ответ.

«Это должно меня испугать?», - дразнит она его, поигрывая губами и языком с его нижней губой. Взяв ее за бедра, он приподнимает ее, достаточно чтобы снова быстро войти.

Она испускает стон, и он целует ее, заставляя замолчать.

«Только если тебе кажется, что ты больше уже не в состоянии», - почти рычит он ей в ухо, когда она начинает снова ритмично приподнимать и опускать бедра. Перед ее глазами возникают цветные пятна. Блаженство, подобно потоку, пронизывает ее тело.

«Давай, Кастл», - бросает она ему вызов, и он, заставив их перевернуться, врывается в нее с новой силой. До нее доносится звук ее стонов, и она, возможно, почувствовала бы некоторую неловкость, если бы не это безграничное блаженство.

Проходит некоторое время, и она почти засыпает, когда вдруг чувствует, что он поднимается с постели.

«Ты куда?», - спрашивает она сонно, беря его за руку.

«Кто-то хлопнул внизу дверью, пойду посмотрю, может, Алексис вернулась». Он склоняется и нежно целует ее губы: «Спи. Сейчас вернусь, обещаю».

«Ладно», - говорит она, чувствуя, как он подоткнув ей одеяло, снова склоняется и целует ее в лоб.

Она закрывает глаза и поуютнее зарывается в его постель, наслаждаясь его запахом. Ее изумляет мысль о том, что всего несколько дней назад они даже не представляли, что между ними может что-то быть, а теперь они зашли уже дальше некуда.

Просто невероятно, и все из-за одного-единственного прикосновения. Через несколько минут, когда он снова возвращается в постель, она вздыхает, довольная. Обняв ее рукой за талию, он прижимает ее поближе, так что ее спина соприкасается с его грудью, и нежно целует ее в шею.

«Ты еще не спишь?», - спрашивает он, дыша ей в волосы.

«Почти». Она поворачивается и зарывается лицом в его шею. «Спокойной ночи, Рик», - говорит она, засыпая.

«Спокойной ночи, любовь моя». Она чувствует, как он касается губами ее лба и еще сильнее прижимает ее к себе.

Как же она рада, что они, наконец-то, могут быть вместе, не чувствуя за собой никакой вины. Это последнее, о чем она успевает подумать, прежде чем заснуть.

Она вздыхает и мягко целует его в шею.

Теперь их уже ничто не остановит.

Конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17181/56828

Переводчики: geminihelen