Готовый перевод Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): [✔ на 7kingdoms] Милтос Еролимоу (?!). Сирио Форель

Третьим, дающим интервью для нашего сериала, является не кто иной, как Милтос Еролимоу, который играет потрясающего Сирио Форель.

У Милтоса огромный театральный опыт - он актер и режиссер знаменитой Королевской Шекспировской труппы, но до недавнего времени ему приходилось играть лишь во второстепенных телесериалах и фильмах. Удивительно приятный человек, добродушный, с ярким и живым умом, он радушно откликнулся на наше приглашение и подробно ответил на все наши вопросы (некоторые из них были заданы вами).

Милтос был очень любезен и специально для нашего сайта предоставил фотографию, которую можно увидеть здесь.

Интервью может содержать спойлеры, так что не читайте дальше, если вы не видели первые восемь серий.

"Первый меч Браавоса не бежит".

Для тех, кто не в курсе: как вы получили роль?

Нина Голд, директор по кастингу, пригласила меня на прослушивание через моего агента. Когда я в первый раз пришел к ней на пробы, меня попросили попробоваться на роль Вариса. Хотя для этой роли я не подошел, пробы им понравились и через пару недель меня пригласили на пробы на роль Сирио Фореля. Им нужен был актер, который не только мог бы сыграть этого харизматичного учителя, но к тому же обладал бы выдающимися фехтовальными навыками. Я много работал с хореографией, танцами, акробатикой и фехтованием, так что я знал, что смогу с пользой применить все это. Была сделана пара видеопроб, прежде чем продюсеры и сценаристы приехади в Англию для очного интервью. Остальное, как говорится, история...

В подкасте вы сказали, что не читали книги до того как получили роль в сериале. Начали ли вы их читать теперь?

Да, я ничего не знал об этих книгах, но когда я пошел купить "Игру престолов", я обнаружил, что она была №1 в списке бестселлеров в жанре фэнтези. Я начинаю читать вторую книгу и очень увлечен. Придется много догонять!

У из всех второстепенных персонажей сериала у Сирио, вероятно, больше всего поклонников. Как вы думаете, почему? Вас не пугало такое количество фанов (и их высокие ожидания) перед началом съемок?

Думаю, любого актера немного пугает то, что от него чего-то ждут. Я тоже поклонник определенных книг, так что я знаю, каково это - представлять персонаж в своей голове и надеяться, что останешься довольным тем, как его изображают. Но команда создателей сериала понимала, чего они искали. Поэтому для них важнее были "дух" и "ощущение" персонажа, пусть я и не был лысым и с орлиным носом. Мне кажется, Сирио так любят из-за его взаимоотношений с Арьей. Он - единственный, кто к ней прислушивается, кроме, конечно, ее отца. Думаю, он впечатлен ее энтузиазмом и потенциалом, и это нравится читателям и зрителям. Мы видим как она взрослеет под его руководством. И, хотя он не из основных персонажей, его влияние меняет жизнь Арьи. И еще он строгий, но в то же время сердечный и явно очень-очень большой мастер своего дела. Он с легкостью справляется и с преподаванием, и со сражениями. И, конечно, в "Игре престолов" мало действительно героических персонажей, но он явно один из них. Он посвящает себя ей.

Сирио - мастер странного и уникально энергичного стиля фехтования, который очень похож на танец. Как вы готовились к этой части роли?

Мартин в своих книгах очень тщательно описывает события и персонажей, но практически ничего не говорит о "водном танце". Мы знаем только, что это не традиционное фехтование с рубящими ударами, и что оно имеет много общего с течением воды и крови, из этого я и исходил. Как только мне дали роль, я сразу понял, что хочу тренироваться с кем-нибудь. Так что я сказал об этом команде, и они устроили, чтобы Уильям Хоббс провел со мной первый урок. Ему уже за семьдесят, и он ставил одни из самых известных фехтовальных поединков в истории кино. Он как будто был моим собственным Сирио! Мы вместе разрабатывали терминологию, стиль движения и технику преподавания. Мне очень понравился его подход, потому что он понимает, что любой момент и любое действие происходит из потребностей и перспективы персонажа. Ни одно движение не может быть оправдано только тем, что оно красиво выглядит. Оно должно идти от персонажа. Так что я много говорил с ним о том, кем, по-моему, был Сирио, и на этом мы строили нашу работу. Мы играли с ловкостью кошек и течением воды и как самое главное - находиться "внутри мгновения". Действие, противодействие, гибкость духа и тела.

Мы начали с большого количестваочень вычурных движений, а потом поняли, что тот, кто очень хорош в своем деле, не должен никому ничего доказывать. Так что мы изменили все, пока это не стало казаться не требующим никаких усилий. И добавили немного игривости. После чего я отправился в Белфаст и научил Мэйси тому, что узнал сам. Так мы начали создавать взаимоотношения между нами. Но все, что вы видите на экране - результат нашей с Биллом совместной работы. И я очень благодарен, что моим учителем был такой легендарный человек. Он на самом деле вдохновил меня.

А потом пришел Бастер и поставил некоторые замечательные поединки, например бой с гвардейцами Ланнистеров в восьмой серии.

Мы видим Сирио только когда он тренирует Арью. Как вы думаете, что он делает в свободное время?

Думаю, он медитирует и остается наедине с самим собой. Он скрывается и наблюдает за происходящим вокруг, все видя и замечая. Еще он, наверное, ловит рыбу, но не удочкой, а чем-нибудь необычным. Вот за что я люблю великих учителей, которых знал: они всегда необычные. Они учат тебя, когда ты об этом даже не подозреваешь.

Как бывший Первый меч попал на службу к какому-то чужеземному лорду за морем?

Он ушел со службы. Возможно, ему не понравились какие-то решения, принятые Морским лордом, так же как было с Недом и Робертом в Королевской гавани? Какой бы ни была причина, теперь он сам себе хозяин. А может быть, в Браавосе произошло что-то трагическое, примерно как случившееся с Оби-Ван Кеноби и его учеником в Звездных войнах?

Как актер все время играешь с этими мыслями и предположениями, но в итоге перед камерой все равно живешь моментом. То, что происходит в это мгновение, в отношениях с другим человеком - вот что важно. Но иметь некую историю все равно полезно, потому что только так можно произвести впечатление полного слияния с персонажем. Я думаю, кто-нибудь такой как Нед, знает, кто такой Сирио. И знает, где его искать.

Каково вам было работать с Мэйси Уильямс?

Мэйси восхитительна. Она танцовщица, так что мгновенно воспринимает хореографию. Я разрабатывал ее месяц, а она все выучила за несколько дней! Она игривая, расслабленная и такая умная, думающая и в точности знает, что делает. Наши с ней сцены снимались без всяких усилий и между нами была отличная химия с самого начала.

Как вы думаете, какое воздействие Сирио будет оказывать на дальнейшую жизнь Арьи?

Думаю, она будет все время думать о том, чему он учил ее. Для нее он - убежище, где можно чувствовать себя спокойно в ужасных обстоятельствах. Он пытается научить ее доверять инстинктам и слушать сердцем.

Сирио и Арья находят общий язык, и Арья быстро становится прекрасной ученицей. Считаете ли вы, что влияние Сирио оказало на развитие ее характера такое же (или даже большее) воздействие, как и то, чему учил ее отец?

Это сложный вопрос. Думаю, ее отец так важен для нее, потому что он ее понимает. В конце концов, если бы ни он, Сирио не стал бы ее учителем. Но Сирио обращается с ней как с равной, и ей это нравится. Он ее уважает, и в то же время строг и требователен к ней. Я считаю, что ее отец и Сирио оба учат Арью чести, уважению и долгу. "Первый меч Браавоса никогда не бежит..."

Какие элементы вы использовали, чтобы создать отличающий Сирио акцент?

Я собирался играть с греческим акцентом, так как для меня это довольно естественно. Но потом мне не захотелось звучать так явно по-гречески, так что я немного продвинулся на восток. Так что есть элементы фарси. Мне просто хотелось, чтобы акцент был сильным, но при этом люди не могли понять, откуда он.

Большое количество поклонников книг считают, что Сирио Форель жив. Какое у вас мнение на этот счет? (Мы все еще не видели восьмую серию, но из книг не совсем ясно, точно ли он мертв, или только вероятно...)

Ну, я знаю о теориях насчет Сирио и другого персонажа, которому еще только предстоит появиться... Все, что я могу сказать - подождите до восьмой серии, а потом мы сможем об этом поговорить. Это все, что я могу об этом сказать сейчас... Достаточно для ответа-тизера?

(после восьмой серии): Так как мы не видим смерти Сирио, что вы думаете? Он жив? Мертв? Превратился в Якена? И вернулись бы вы в Вестерос, если бы представилась такая возможность?

Конечно я бы с радостью вернулся обратно! Вестеросу нужны все честные люди, какие есть, их гораздо меньше, чем надо бы. Уже столько сказано на эту тему за все эти годы, столько было дебатов и споров, и, конечно, между Сирио и Якеном много сходства, но я знаю только одно... Он не бежит. Он не убивает Меррина Трента и мы ничего не слышим о нем после их встречи. Так что мне нравится думать, что он пошел на высшую жертву, чтобы защитить своего друга и ученицу и, как он говорил, он не боялся смерти. Для таких воинов как он это честь - умереть ради благородной и справедливой цели.

НО. Он не говорит Арье "что ТЫ говоришь богу смерти". Он говорит "что МЫ говорим богу смерти".

Не сегодня, крошка, не сегодня... *хитро ухмыляется*

Случались ли в процессе съемок Игры престолов какие-нибудь забавные происшествия, которые вы хотели бы упомянуть?

Мэйси подсадила меня на игру Fruit Ninja (игра для iPhone, в которой надо резать фрукты), и мы играли в нее между дублями. Хоть я и был ее учителем фехтования, с самурайским мечом она бы порвала меня, как Тузик грелку! Вся съемочная группа впала в зависимость от этой игры! Даже Дэвид и Дэн.

Как вы знаете, мы с венгерского сайта и гордимся тем, что почти половина каскадеров на Мальте были венграми. Вы встречались с кем-нибудь из них?

Я надрал им задницу, так как они играли большинство гвардейцев Ланнистеров в восьмой серии, так что я провел много дней за тем, что бил их мечом и бросал через плечо. Так что мы познакомились очень близко! Насколько я знаю, из венгров получаются выдающиеся фехтовальщики и каскадеры. И я могу это подтвердить. Они были великолепны. Неважно сколько раз я наносил слишком сильный удар или как следует бил их в лицо или между ног, они никогда не жаловались. Я извинялся, и она просто говорили "без проблем", и снова принимались за дело. Бастер всегда говорил мне, если каскадер получит травму, это его вина не ваша, это его работа - оставаться невредимым. Это казалось мне смешным, но это правда.

Как много серий вы уже видели? И каково ваше мнение о сериале в целом?

Пока я видел их все. Все шесть. И я смотрю сериал запоем. Думаю, что результат получился потрясающий. Все очень насыщенно, все актеры играют на высшем уровне и напряжение нарастает от серии к серии. Мы все знали, что сериал снимается с любовью, заботой и вниманием к деталям, и мы все очень гордимся, что стали частью того, что так любят и фанаты, и критики. Такое переживаешь нечасто, и мне повезло, что я был частью этого.

Вы в основном театральный актер. Поступали ли вам предложения сняться в большом кино после Игры престолов?

Ну, этим летом меня можно будет увидеть в фильме The Inbetweeners. Я снимался в нем сразу после Игры престолов. Мой персонаж очень отличается от Сирио: я играю слишком уж дружелюбного греческого официанта, который очень плохо справляется со своей работой. Кроме того у меня было несколько очень захватывающих проб, но пока ничего не подтверждено, я не хочу искушать судьбу. Просто держите кулаки за меня! (Мы обязательно будем!)

Есть ли что-то, о чем бы хотели бы спросить кого-нибудь из других актеров? И кого? Мы попытаемся связаться с ним и задать вопрос в следующем интервью, если получится.

Я бы хотел спросить Джека Глисона, который играет Джоффри, каким образом ему удается играть жестокого маленького ублюдка так просто и без усилий? Или он отличный актер, или мне очень, очень страшно :)

Мы желаем удачи мистеру Йеремолу во всех его будущих начинаниях. И, Милтос: спасибо. Вот так.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17251/62188

Переводчики: dve_sovy, parrot, Elemmire