Готовый перевод Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): [✔ на 7kingdoms] Гарри Ллойд (последнее) (hbo.com)

HBO: Как ты готовился к страшной сцене "коронования" Визериса?

Гарри Ллойд: Я много думал, как показать опьянение. Если слишком переусердствовать, изображая пьяного, то это будет выглядеть ужасно. До того, как мы сняли эту сцену, я пару дней шатался по гостинице, тренируя "пьяную" походку. По сравнению с этим вопли и крики изобразить сравнительно легко: нужно просто стараться выкладываться по полной. Когда лежишь на земле со сломанной рукой, много ли способов вопить о пощаде?

HBO: О чем ты думал, когда раскаленное золото коснулось твоей головы?

Гарри Ллойд: Мне никогда еще не приходилось умирать перед камерой, не говоря уже о том, чтобы умирать таким ужасным образом. Просто нужно стараться отдать всего себя, выложиться до конца. Говоришь двум актерам, державшим тебя: "Давайте без церемоний. Я буду вырываться изо всех сил, поэтому держите меня крепче". И начинаешь вырываться. Здесь нельзя хныкать вполсилы, нужно по-настоящему верить в боль и страх. Это, на самом деле, раскрепощает.

HBO: Говоря о раскрепощении - на протяжении всего сезона у тебя были потрясающие зловещие реплики. Есть какие-то любимые?

Гарри Ллойд: Было столько моментов, про которые люди говорили: "О, обожаю эту реплику". Должен признаться, я их тоже обожаю. Когда я их произносил, они были для меня как подарок. Мне нужно было стараться не слишком увлекаться, чтобы не играть все время улыбающегося злодея. Например, та реплика в пилотной серии, когда он спокойно говорит ей [говорит мерзким голосом Визериса]: "Я бы позволил всему племени трахнуть тебя. Всем 40000 всадникам и их коням, если бы это понадобилось". После этого становится абсолютно ясно, что это за парень. Он не ходит вокруг да около с разговорами о совете, и не совсем понятно, что происходит. Он одержимый, настоящий серийный убийца.

Но в сцене с Джорахом из этого эпизода, когда Визерис пытается украсть яйца, он выглядит более уязвимым, чем мы когда-либо видели его раньше.

Когда я впервые прочитал эту сцену, я не был уверен как это нужно показать. Это его самые глубоко лежащие секреты, его настоящие страхи, и он бы не показал все это Мормонту. С самого начала я чувствовал, что на протяжении всей истории он просто в ужасе и не может это признать... и именно поэтому совершает многое из того, что совершает. В той сцене с Мормонтом я не планировал показывать его уязвимым; я изо всех сил пытался это скрыть. Но в том дубле, который был использован, внезапно видно, как Визерис жалок.

Будет ли Дейенерис когда-нибудь скучать по брату?

Да, я думаю, она будет по нему скучать. У них было прошлое, которое не показывают в сериале. Он растил и воспитывал ее практически с самого рождения. Думаю, ей с ним было очень плохо иногда, но были и моменты, когда он садился и рассказывал ей истории о Вестеросе. Даже если твои родители или твой брат плохо обращаются с тобой, все равно ты испытываешь привязанность к ним, потому что не знаешь ничего другого.

Думаете, ей будет лучше без него?

Да, думаю, что да. И, возможно, это нужно было сделать. Вряд ли это произошло бы в другой ситуации, если бы он не поторопился спьяну со своими требованиями. Не думаю, что с таким поведением можно долго жить среди дотракийцев и остаться невредимым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17251/63433

Переводчики: parrot, dve_sovy, Narwen