Готовый перевод Game of thrones. Interviews. / Игра престолов. Интервью. (7): [✔ на 7kingdoms] Джордж Мартин для Authors@Google

<h3>Из хороших людей не всегда получаются хорошие короли.</h3>

Когда Мартина спросили, как глубоко он понимает психологию женщин во власти, которых много в его книгах , его ответ больше касался требований ко всем власть предержащим, независимо от пола.

«Не думаю, что у меня есть какие-то особенные идеи насчет женщин во власти, но я уверен, что женщинам, особенно в условиях средневековья, тяжелее нести такое бремя», говорит он. «Будучи женщинами, они сталкиваются с проблемой недовольства патриархального общества тем, что власть в их, женских, руках».

Но еще больший интерес для него представляет идея, что любому облеченному властью человеку приходится столкнуться с огромными трудностями.

Вам нужно «показать, что власть – тяжелая ноша», говорит он. «Очень многие авторы, пишущие в жанре фэнтези, совершают ошибку, полагая, что хороший человек будет хорошим королем, то есть лишь бы королем стал хороший человек, и тогда все пойдет как по маслу и будет всем счастье».

Даже его любимый Толкин ("Все современное фэнтези началось с Толкина") не избежал этой ловушки.

«Арагорн коронован, страну ожидает процветание, всегда будет урожай, справедливость для всех, а враги будут повержены», говорит он по поводу конца «Возвращения Короля». «Вы никогда не узнаете о буднях правления Арагорна, какова его налоговая политика и что он думает о севообороте – обо всей той прозе управления, которая одинаково тяжела что сейчас, что в Средние века».

Эта дилемма актуальна и в наши дни, добавляет он.

«Конечно же чтобы стать эффективным правителем недостаточно просто быть хорошим человеком, и так было всегда», говорит он и приводит в качестве примера Джимми Картера, которого он называет «лучшим человеком из всех президентов которых я только видел». «Я не отказываю Картеру в его «уме» и «гуманизме», но он все же не был эффективным президентом».

И наоборот, «в истории Средневековья бывало такое, что король был ужасен как человек, но как правитель он был хорош».

Другими словами, «Тяжела ты, шапка Мономаха!». «Все мы можем читать книги или изучать историю и говорить, там-то и тогда-то он поступил неправильно, но нам-то легко судить спустя столько времени», говорит он.

<h3>Джордж Р.Р. … Ланнистер?</h3>

Мартин на вопрос, к какому дому он хотел бы принадлежать: «Многим нравятся благородные Старки, но вот этот их холод, и, хотя их земли обширны, они и пустынны в то же время».

«Меня больше привлекают Ланнистеры. Я могу себя представить одним из них. Я всегда бы платил свои долги».

<h3>Религии в саге.</h3>

Сам Мартин говорит, что в мире Вестероса полно самых разных религий, просто он никогда их подробно не описывал.

Описывая то, как Арья проходит через Остров Богов, Мартин, как он сам говорит, отдает дань уважения и Роджеру Желязны и Г.Ф. Лавкрафту.

«Я все время это делаю», говорит он. «В первой книге, если постараться, можно узнать замаскированных персонажей старых американских комедий».

Например, говорит он, Старые боги Севера основаны на анимизме, языческих верованиях и религиях кельтов и скандинавов, а чардрева были добавлены как фэнтезийный элемент. Веру в Семерых Богов Мартин придумывал на примере католицизма (от которого сам Мартин отошел), использовав и расширив учение о Троице. Красный Бог объединяет элементы зороастризма и учения еретиков-катаров.

Когда воображаемые религии создаются на основе реальных, это помогает сделать их более правдоподобными, говорит он.

<h3>И все же Мартин не любит убивать своих персонажей.</h3>

Какого персонажа было тяжелее всего убить?

Мартин не упоминает конкретных имен, но говорит, что ничего труднее Красной Свадьбы ему в жизни писать не доводилось. Ему пришлось отложить эту главу напоследок, до той поры, пока не была написана вся остальная книга.

"У меня в книге была и другая свадьба с убийством, и вот про нее-то было писать легко и приятно, потому что, знаете, всем хотелось, чтобы этот маленький мерзавец умер", - говорит писатель. - "Но даже сам момент смерти "маленького мерзавца" я попытался прописать так, чтобы вы испытывали к нему сочувствие и сохранили это ощущение - что живой человек переживает страх, ужас и, наконец, смерть.

"Это словно убить часть себя или задушить собственного ребенка - но иногда приходится идти на такие жертвы всемогущему богу сюжета. Сюжет важнее всего".

Однако, по словам Мартина, среди погибших в книгах персонажей нет ни одного, кого предпочтительнее было бы не убивать. "Когда умирает главный герой, тому всегда есть какая-то определенная причина. В книгах погибает и масса второстепенных персонажей - иногда я даже потом не помню, что они мертвы".

<h3>Жалеет ли Мартин о чем-либо из написаного?</h3>

"О чем я жалею, так это о том коротеньком - на страничку - послесловии, где я пообещал, что следующая книга выйдет меньше чем через год. Сколько мороки у меня вышло из-за этих слов...

"Я могу написать 500 страниц в год, я делал это раньше, конечно, для окончания книги необходимо еще 1000 страниц, а не 500", говорит он, хотя и 500 страниц не для каждого года, а для "Хорошего года"

Хотя иногда я и придаюсь иллюзиям, что могу, если захочу, писать быстрее, правда в том, что я медленный писатель, к сожалению.

<h3>Как Мартин выбирает, кто из персонажей станет ПОВом?</h3>

"Я пытаюсь наделить каждого ПОВа своим сюжетом", - говорит Мартин, хотя и замечает, что есть по крайней мере один персонаж, который отметился ПОВом в одной главе и после нее умер. - "Я стараюсь не допускать появления ПОВов только как наблюдателей".

Все же, он добавляет:"Один из критериев таков: у них есть своя история? Есть еще и другой- это их место в происходящем. Необходимо ли вывести персонажа на сцену, создать драматический эффект и преподнести зрителю, или всему можно подвести небольшой итог?"

"Я бы должен убить намного больше моих ПОВов, потому что их становится ужасно много," говорит он. Кто-то из присутствующих восклицает "Неееет!", заставляя Мартина смеяться.

<h3>Почему Мартин отдался HBO?</h3>

Как Мартин заставляет HBO оставаться настолько верным его книгам?

"Леденцами и шоколадными конфетами" - говорит он. "Видите ли, в действительности это заслуга Дэвида и Дэна" [создателей шоу]. У меня нет права вето."

"Кажется, они всерьез решили рассказать мою историю другим способом" - добавил он.

Когда его книги стали бестселлерами, к нему обращались другие люди, которые желали адаптировать книги, зачастую для фильмов. Те люди предлагали стратегии вроде "Мы сосредоточимся на Джоне Сноу и снизим роль всех остальных персонажей или же основная история будет разворачиваться вокруг Дени, а все остальные персонажи будут второстепенными."

"Нет - самое сексуальное слово, которое вы можете сказать в Голливуде" - говорит он. "Наверное, это правда, потому что они продолжали приходить, и в конце концов явились Дэвид и Дэн."

"Если ты- Дж.К. Роулинг, ты попадаешь в положение, когда каждая киностудия хочет работать с тобой, и ты можешь устанавливать очень строгие требования....но если ты не Дж.К Роулинг, а этого нельзя сказать ни о ком, кроме нее, этого не произойдет, и тебе придется найти людей, которым ты можешь верить, и довериться им и их пониманию истории."

Мартин благодарен своему голливудскому опыту за то, что тот помог ему выдержать до конца, ведь многие его коллеги- писатели оказались в ситуациях, когда их книги были коренным образом изменены.

Некоторые из них возвращаются с премьер с таким видом, словно их детей задушили... но я не знаю никого, кто отказался бы от денег, кроме Алана Мура.

<h3>Будет ли написан приквел саги?</h3>

У Мартина нет планов на приквел, хотя он не исключает возможность его написания.

"Одна из целей, которую я пытаюсь достичь в этой серии, это рассказать все эти истории... в их последовательном развитии и флешбеках," говорит он. "В одно и то же время повествование движется вперед, но также и развивается назад... Я надеюсь, что к тому времени, когда все завершится, многие из пробелов будут восполнены."

"Мне все еще надо написать 2 огромные книги,"-добавляет он."Я не знаю, что буду писать после этого. Все, что меня увлечет... Это был огромный проект, определенно самый масштабный из всего, что я совершил в своей жизни или карьере, но я сделал много других вещей и хочу продолжать делать другие вещи."

Мартин говорит, что хотел бы писать больше научной фантастики и коротких рассказов, а также возобновить работу над межавторским циклом Дикие Карты.

<h3>Секс, насилие и малолетняя кхалиси</h3>

Положительная черта HBO, как кабельного канала, по словам Мартина, это отсутствие запрета на любое проявление секса и насилия.

Создателям сериала все же пришлось изменить возраст некоторых персонажей. В книге Дейенерис 13 лет, так как Мартин писал исходя из средневековых реалий, когда считалось, что если человек не ребенок, то он взрослый. Но в наше время недопустимо, чтобы роль Дейенерис играла актриса 13-ти лет, и даже актриса старшего возраста не может играть 13-тилетнюю девочку. Вместо этого, 22-хлетняя актриса играет 17-тилетнюю героиню, что позволило снять откровенные сцены с этим персонажем.

<h3>Что Мартину нравится в сериале HBO?</h3>

"Романы - это романы, телевизионные сериалы - это телевизионные сериалы," говорит он. "Это две разные вещи."

Мартин пишет сценарий одного эпизода за сезон и является исполнительным продюсером, но при этом отмечает, что "в конечном счете сериал - это их ребенок, тогда как книги - это мой ребенок."

Но по его словам, вполне возможно, может возникнуть "эффект бабочки". "Незначительное изменение может породить большие изменения в дальнейшем."

Уже есть два больших расхождения, говорит Мартин, - в сериале некий персонаж, чей язык был вырван клещами (чего не было в книге), играет важную роль в третьей книге. Сцены в сериале, где Дрого сталкивается с Мхаго и вырывает его язык, так же не было в книге - в ней он все еще жив, хотя и не упоминается.

"Что я должен сделать? Вернуться назад и заново написать первую книгу?" спрашивает он. "Может быть, я так и поступлю." Зрители смеются.

Какие наиболее и наименее любимые сцены Мартина? Он называет казнь Неда "волнующей и запоминающейся", отмечая "прекрасный и милосердный момент", когда Нед, на пути к своей смерти, добивается спасения Арьи. Мартин также говорит о финальной сцене сериала, с Дейнерис и драконами, обращая внимание на качество самих драконов.

"Мы все время должны были идти на риск, используя компьютерную графику, - с людьми, заявляющими, что она не столь хороша, как во Властелине колец," - рассказывает он, указывая на то, что телевидение несправедливо сравнивать с кино, где намного больше времени и денег для создания спецэффектов.

Наименее любимая сцена Мартина, которая "как ни странно появилась в кадре" - это охота Роберта на кабана.

"Там должны были быть сотни слуг, лошадей, шатров ... Когда король идет охотиться - это не то же самое, что я брожу по лесу с копьем."

Но сериал ограничен по времени и деньгам - "Наш бюджет на лошадей был растянут на весь сезон", рассказывает Мартин.

"Мой бюджет неограничен, меня удерживают только пределы моего воображения" - говорит он о написании книг.

По словам Мартина, ему понравилось большинство новых сцен, добавленных в сериал.

"Если у меня и были какие-либо придирки к сериалу, то они касались отсутствия сцен," говорит он, отмечая, что некоторые из этих сцен, как ни странно, исполнялись актерами на их пробах.

Так же многие зрители несомненно были расстроены тем фактом, что глаза Дени не были фиолетового цвета.

"Попробуйте поносить фиолетовые контактные линзы и посмотрите, как вам это понравится," - отвечает Мартин.

<h3>Мартин не читает форумы фэнов.</h3>

Мартина спросили, посещает ли он форумы поклонников саги.

"Что если они пытаются угадать то, что я еще не раскрыл? Что если они угадывают правильно? Что если им придут в головы лучшие задумки, чем у меня - неужели я буду красть эти задумки?

Поэтому он избегает этих форумов, но, все же, бывает, что фэнам удается нашептать ему свои идеи во время подписания книг.

«Это один из недостатков всей этой Интернет-культуры, которую вы же и создали», говорит он, имея в виду присутствующих гуглеров. «Раньше, случись одному читателю из 1000 что-то угадать, остальные 999 все равно бы не узнали об этом… теперь же, этот один из тысячи пишет о своих догадках на форуме… и, очень скоро, о них знает если не половина интересующихся, то уж точно те из них, кто активно пользуется Интернетом».

<h3>Первый вопрос</h3>

Мартин сказал, что не опубликует на своем сайте вырезанные из "Танца с драконами" главы Арьи. "Возможно, я все-таки найду им место, но у меня такое ощущение, что к завершению серии у меня в столе останется предостаточно неиспользованных глав".

=== в обатном порядке ===
=== это начало беседы ===

Он отметил, что верит, что жанр фэнтези и НФ (в котором он работал ранее) «тень одного и того же».

Но здесь, в студии Гугла, окруженный поклонниками жанра фэнтези с компьютерами на коленках (отчего он нервничает), он верит, что то, и другое — суть одно и то же.

Гуглеры подарили Мартину футболку с логотипом Андроида с драконьими крыльями.

И приступили к вопросам фэнов — но из уважения к зрителям среди них нет ни одного вопроса по сюжету следующих за Игрой престолов книг.

На ведущем рубашка с роботом, прокачанным драконьими крыльями.

«Все мы, неважно откуда, можем подписаться под тем, что Игра Престолов это уж точно не Меч Шаннары», говорит он. Назвав Тириона Ланнистера «нашим любимым карликом», он показывает на Мартина и говорит: «Джордж, это не значит, что теперь ты и его можешь убить».

«Эти книги стали феноменом по всему миру, и это классно», продолжает он. «Кажется, в Индии сериалы НВО подвергают цензуре, и притом довольно жесткой. Они не понимают фильмов, где герой умирает. Это наводит на мысль, что в Индии серии Игры Престолов будут по 23 минуты, и это будут самые непопулярные 23 минуты в истории».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17251/66598

Переводчики: Aleksey314, evgeny_l, Narwen, Dangaard

xapakupa, Angamaite