Ai Kagi / Ключ от сердца – блог

Новости перевода

Теперь перевод ведется совместными усилиями. Осуществляется он как с китайского, так и непосредственно с японского, что намного сложнее – речь актеров приходится воспринимать на слух, и потому возможны ошибки (без них не обойтись). Но они обязательно исправляются.

Написал Sudachi 18 июня 2011, 22:25 Перевод комментировать

Залвивка исходных субтитров

Странно, но на другом компьютере той же самой программой иероглифы распознались лучше. Что ж, тем лучше. Начну с тех, что распознались точно (или не с них :р)
Рекомендую использовать сайт http://bkrs.info

Написал Skyblade 9 апреля 2011, 15:28 Перевод комментировать

Исходные субтитры

Исходные субтитры на китайском языке лежат тут: http://webfile.ru/5244995
Импортировал их через программу Subtitle Edit: часть иероглифов распозналась неправильно.
После этого автоматически перевёл через Google Translate на английский, некоторые фразы получились осмысленными.

Здесь буду выкладывать первую дорожку субтитров в том виде, в котором она распозналась.

Написал Skyblade 6 апреля 2011, 06:38 Перевод комментировать

Блог перевода

Рубрики:

Перевод

Перевод:

субтитры с китайского на русский

Создан:

5 апреля 2011, владелец: Skyblade

Скачали:

61 чел.

Права доступа:

подробнее...

войти	все
видеть чужие версии	все
скачивать результат	все
оценивать перевод	все
комментировать перевод	все
переводить	все
читать блог	все
комментировать блог	все
писать в блог	все
анонсировать	модераторы
редактировать оригинал	модераторы
редактировать описание	никто
управлять группой	модераторы
Участие в группе	нет группы

Готово: