Готовый перевод City of fallen Angels / Город падших ангелов: 1

Мастер

"Только кофе, пожалуйста."

Официантка подняла тонко очерченные брови."Не хотите ли вы чего-нибудь поесть?"-спросила она.Она говорила с заметным акцентом, и не скрывала своего разочарования.

Саймон Льюис не мог винить ее; она, вероятно, рассчитывала получить большие чаевые, чем те, что она получит за одну чашку кофе. Но он же не виноват, что вампиры не едят. Иногда в ресторанах он заказывал еду, но только для того, чтобы выглядеть нормальным, однако, поздним вечером вторника, когда Веселка была почти без посетителей, он не считал нужным беспокоится по этому поводу. "Только кофе."

Пожав плечами, официантка забрала у него меню и ушла за заказом. Саймон откинулся на спинку жесткого пластикого стула и огляделся. Веселка, закусочная на углу Девятой улицы и второй Авеню, была одним из его любимых заведений в Нижнем Ист Сайде - старая забегаловка, оклееная черно-белыми фресками, где тебе позволять просидеть целый день при условии заказа кофе с получасовым интервалом. Так же они подавали когда-то любимые им вегетарианские варенники и борщ, но сейчас это его уже не интересовало.

Это была середина октября, и они только что подняли свои художественные оформления Хэллоуина — шаткий знак, который сказал "УЛОВКУ ИЛИ"
БОРЩ! и поддельный картонный предназначенный для вырезания вампир называл графа Блинцулу. Когда-то давно Саймон и Клэри
счел дрянные праздничные художественные оформления веселыми, но граф, с его поддельными клыками и черным мысом, не ударял
Саймон как вполне столь забавный больше.

Симон взглянул в сторону окна. Это была оживленная ночь, и ветер разносил листья по Второй авеню, как горстями бросают конфетти. Это была девушка шедшая по улице, девушка в туго подпоясанный плащ, с длинными черными волосами которые разлетались на ветру. люди оборачивались посмотреть на нее когла она проходила мимо. Саймон смотрел на девушку

Колокольчик на двери зазвенел ,и дверь открылась,Изабель Лайтвуд вошла в закусочную.
Она улыбнулась ,когда увидела Симона,и направилась к нему,стягивая с себя пальто.Она повесила его на спинку стула до того как села.Под пальто на ней было надето облегающее короткое бархатное платье,ажурные чулки и сапоги,Клари называла это "обычная одежда Изабель".
Все в закусочной смотрели,как она садится за стол,откидывая назад свои волосы.Независимо от того,что на ней было надето,Изабель обращала на себя внимание как фейерверк.

Прекрасная Изабель Лайтвуд. Когда Симон познакомился с ней, он предполагал, что у нее нет время для парня, как он. Он

Оказалось, в большинстве своем праве. Изабель любила парней которых родители не одобряли, а в ее вселенной, что означало Downworlders-фей, оборотни, вампиры. То что они встречались регулярно последний месяц-двапоражало его, даже если их отношения были ограничены в основном нечастыми встречами, как эта. И даже если он не мог не задаться вопросом, если бы он никогда не был превращен в вампира, если вся его жизнь не была изменена в тот момент, были ли они вообще знакомства ?

Она заправила за ухо прядь волос, сверкнув улыбкой. "Ты хорошо выглядишь".

Симон посмотрел на свое отражение в окне закусочной.Влияние Изабель на изменения в его внешности было заметно с тех пор,как они начали встречаться.Она заставила его носить кожаные куртки вместо его толстовок,а вместо кроссовок носить дизайнерские ботинки.Которые,между прочим, стоили три сотни баксов за пару.Он все еще носил футболку с надписью,на которой написано:"Экзистенциалисты делают это бессмысленно",но на его джинсах больше не было разрезов на коленях и порванных карманов.Еще он отрастил волосы до такой степени,что они падали ему на глаза,закрывая лоб,но это было необходимо.

Клари смеялась над его новым видом,но потом Клари находила саму любовь в жизни Симона смешной.И,конечно,она не могла поверить ,что он встречался с Майей Робертс,их подругой,которая оказалась оборотнем.Она действительно не могла поверить,что Симон не сказал им обеим о друг друге.

Симон на самом деле не был уверен на счет того,как это должно произойти.Майе нравилось приходить в их дом,играть в Xbox-у них не было никого в заброшенном полицейском участке,где жила стая оборотней-и так было до тех пор,пока она в третий или четвертый раз пришла.Она нагнулась и поцеловала его на прощание,потом она ушла.Он был доволен,он позвонил Клари,спросить ее,если ему нужно рассказать Изабель."Разберись, что происходит с тобой и Изабель,"-она сказала."Только потом расскажи ей"

Это оказался плохой совет.Прошел месяц,и он все еще не был уверен что творится с ним и Изабель,поэтому он ничего не говорил.И чем больше времени проходило,тем труднее было это сказать.Пока он сделал свою работу.Изабель и Майя не были подругами и встречались крайне редко.К несчастью для него,все могло измениться.Мать Клари и ее давний друг,Люк,поженятся через несколько недель,и Изабель и Майя были приглашены на свадьбу.Перспективу Симон обнаружил более пугающую, чем идею быть преследуемым через улицы Нью Йорка разъяренной толпой охотников на вампиров

"Итак,"-сказала Изабель,выводя его из состояния задумчивости-"Почему здесь ,а не у Таки?Они там служат тебе кровью."

Симон поморщился из-за ее громкости.К счастью,казалось,что никто не подслушивает,даже официантка,которая вернулась,с шумом поставила чашку кофе перед Симоном,посмотрела на Изабель,и ушла,не приняв ее заказ.

"Мне здесь нравится .Клари и я привыкли приходить сюда после окончания ее уроков в Тиш.У них великолепный борщ и блины-они как вареники-к тому же они открыты всю ночь."

Изабель, однако, игнорировала его. Она смотрела мимо его плеча. "Что это?"

Саймон последовал за ее взглядом. "Это граф Blintzula".

"Граф Blintzula?"

Симон пожал плечами. "Это украшение Хеллоуин. Граф Blintzula для детей. Это как граф Chocula, или рассчитывать на "Улица Сезам". Он улыбнулся ей пустым взглядом. "Вы знаете. Он учит детей, как считать. "

Изабель покачала головой. "Там ТВ-шоу, где дети учат, как рассчитывать на вампира?"

"Имело бы смысл, если вы видели его," пробормотал Симон .

"Это некоторая мифическая основа для такого толкования,"-сказала Изабель-"Некоторые легенды утверждают,что вампиры одержимы счетом,и если ты рассыпешь зерна риса перед ними,они остановятся и сосчитают каждое.Конечно,в этом совсем нет правды,но ее больше ,чем в легенде о запахе чеснока.И вампиры не учат детей.Вампиры ужасающи."

"Спасибо,"-сказал Симон."Это шутка,Изабель.Он Граф.Он любит считать"Что Граф ел сегодня,дети?Одну шоколадную печеньку,две шоколадные печеньки,три шоколадные печеньки..."

Изабель вздрогнула от холодного порыва воздуха и потянулась к своему черному шелковому шарфу.
"Это не реалестично"

"Что бы ты предпочла?"Что Граф ел сегодня,дети?Одного беспомощного фермера,двух беспомощных фермеров,трех беспомощных фермеров..."

"Тсс." Изабель перестала кутаться в свой шарф и наклонилась вперед,кладя свою руку на запястья Симону.Ее большие темные глаза неожмданно ожили,так же,как когда она думала об охоте на демонов или охотилась на них."Посмотри туда"

Симон проследил за ее взглядом.Двое мужчин стояли рядом в витриной,где были кондитерские изделия:глазированные торты,тарелки с рулетом и залитое кремом печенье.Хотя никто из мужчин не выглядел заинтереснованным в еде.Оба были невысокими и болезненно тощими,такими тощими,что их скулы выступали на их бледных лицах как ножи.У обоих были тонкие седые волосы и светло-серые глаза,на них были надеты синевато-серые пальто с поясом до пола.

"Сейчас,"-сказала Изабель-"думаешь,кто они?"

Симон покосился на них.Они оба уставились на него,их глаза без ресниц были похожы на пустые дыры."Они выглядят как злые газонные гномики."

"Они человеческие рабы,"-прошипела Изабель.
"Они принадлежат вампиру."

"Принадлежат как в ..."

Она нетерпеливо сказала."К Ангелу,ты не знаешь ничего о своем роде,не так ли?Ты знаешь на самом деле ,как получаются вампиры?"

"Ну,когда мама-вампир и папа-вампир сильно любят друг друга..."

Изабель сгримасничала."Хорошо,ты знаешь что вампирам не надо заниматься сексом,чтобы размножаться,но,держу пари,ты не знаешь как это на самом деле."

" Я знаю это тоже,"-сказал Симон." Я-вампир,потому что я выпил немного крови Рафаэля ,до того как умер.Питье крови плюс смерть равно вампир."

"Не совсем,"-сказала Изабель."Ты вампир,потому что ты выпил немного крови Рафаэля и потом ты был укушен другими вампирами,только потом ты умер.Тебе нужно быть укушенным в какой-то момент во время процесса."

"Почему?"

"Слюна вампира обладает....свойствами.Преобразующими свойствами."

"Да"

"Не дакай мне.Ты единственный с магической слюной.Вампиры держат людей рядом с собой и питаются ими ,когда им не хватает крови-как ходячие автоиаты со снеками."Иззи сказала с отвращением."Ты бы подумал,что они бы были слабыми от того,что у них сосут кровь,но слюна вампира обладаетцелебными свойствами.Это повышает количество эритроцитов,делает их сильнее и здоровее,делает их жизнь долгой.Вот почему это не против закона для вампира-питаться человеческой кровью.Это даже не причиняет боли.Конечно,изредка вампир решает,что хочет больше,чем просто перекусить,он хочет подчинения-и потом он начнет поить человека своей кровью,просто для того,чтобы поддерживать его послушание,связать с собой.Рабы поклоняются своим хозяевам и любят прислуживать им.Все что они хотят-это быть рядом с хозяином.Как ты,когда ты вернулся в Дюмон.Ты был возвращен к вампиру,чью кровь ты пил."

"Рафаэль,"-сказал Симон мрачным голосом."Я не чувствую сильного желания быть вместе с ним в эти дни,позволь мне сказать."

"Нет,это прекратилось,когда ты стал настоящим вампиром.Только рабы,которые поклоняются свои господинам и не могут не слушаться их."Ты не понимаешь?Когда ты вернулся в Дюмон,клан Рафаэля истощил тебя, и ты умер,и потом стал вампиром.Но ,если бы они тебя не истощили,если бы они дали тебе больше вампирской крови вместо этого,ты бы стал рабом."

"Это все очень интересно,"-сказал Симон."Но это не объясняет почему они уставились на нас."

Изабель взглянула на них."Они пялятся на тебя,может быть их хозяин умер и они ищут замену ему.Ты мог бы иметь питомцев."-Она ухмылялась

"Или,"-сказал Симон-"возможно они здесь для Хэш Брауна."

"Рабы не едят,они живут на смешивании крови вампира и животного.Это держит их в состоянии анабиоза.Они не бессмертны,но стареют очень медленно."

"Печально,"-глядя на них,сказал симон-" не похоже,что они сохраняют свежий вид."

Изабель выпрямилась."И они на пути сюда.Я думаю,мы узнаем,чего они хотят."

Рабы двигались так,как-будто у них были колеса.Казалось,что они не шли,а скользили.Чтобы пересечь закусочную, им потребовалось всего несколько секунд.К тому времени ,как они приблизились к столику Симона,Изабель выхватила из своего сапога кинжал.Он лежал поперек стола,блестя от ламп закусочной.Он был сделан из серебра,темный с крестами,высженными по обеим сторонам рукоятки.На большинстве оружия вампиров присутствовали кресты,предположив,Симон подумал,что большинство вамппиров были христианами.Кто знал,что следование религии может быть так полезно?

"Достаточно,"-сказала Изабель,когда рабы остановились около стола,ее пальцы медленно двигались от кинжала."С чем пожаловали,вы двое"

"Ловец теней,"-прошипело создание с левой стороны."Мы не знали о вас в этой ситуации."

Изабель подняла тонкую бровь." Что за ситуация?"

Второй раб указал длинным серым пальцем на Саймона. Ноготь на его конце был жетым и острым. "У нас сделка с Daylighter"

"Нет, это не так", - казал Саймон, - "Я не знаю кто вы. Никогда вас раньше не видел."

"Я мистер Уолкер"- сказало первое существо. "За мной мистер Ачер. Мы служим самому могущественному вампиру Нью-Йорка. Главе великого Манхэттенского клана."

"Рафаэль Сантьяго", - сказала Изабель. "В таком случае вы должны знать, что Саймон не является частью каого-либо клана. Он свободный агент."

Мистер Уолкр улыбнулся едва заметно. "Мой хозяин надеется, что ситуация может измениться."

Саймон встретился глазам с Изабель. Она пожала плечами. "Рафаель не сказал тебе, что хочет чтоб ты оставался вдалеке от клана? "

"Возможно он поменял мнение"- предположил Саймон. "Ты же знаешь какой он.Унылый. Ненадежный"

"Я не знала. Я, правда, не видела его с ех пор,как угрожала убить его канделябром. Хотя он принял это нормально. Даже не дернулся."

"Фантастически",- сказал Саймон. Два раба уставились на него. Их глаза были тусклыми, светло серого цвета, как грязный снег. "Если Рафаель хочет заполучить меня в клан, это потому, что ем надо что-то от меня. Вы должны рассказать мне, что."

"Мы не посвящены планы хозяина", -сказал мистер Ачер высокомерным тоном.

"Ничего не выйдет", - сказал Саймон. "Я не пойду."

"Если ты не хочешь идти с нами, мы можем силой привести тебя."

Кинжал, казалось, прыгнул в руки Изабель, или по крайней мере,казалось она едва могла двигаться, и все же она держала
его. Она слегка закрутила ."Я не сделала это, если бы не ты!"

Мистер Арчер оскалился на нее. "С каких это пор дети Ангела стать телохранителями изгоев
Downworlders? Я думал, что вы выше этого рода бизнеса, Изабель Лайтвуд. "

"Я не его телохранитель" - сказала Изабель. "Я его девушка. Что дает мне право дать вам под зад, если вы побеспокоите его. Вот так вот."

Девушка? Саймону нечего не оставалось кроме как смотреть на нее с удивлением, Изабель же сверлила глазами пол. С одной стороны он никогда не думал, что Изабель считала себя его девушкой. С другой стороны это показывало насколько изменилась его жизнь. И это заботило Саймона сильнее, чем то, что он только что был вызван самым могущественным вампиром Нью-Йорка

"Мой мастер,"сказал Мистер Уолкер,в чем он возможно думал был успокаивающий тон,"имеет предложение для Daylighter-"

"Его зовут Симон. Симон Льюис."

"К Мистеру Льюису. Я могу пообещать вам, что Мистер Льюис найдет это наиболее выгодным, если он готов сопроводить нас и выслушать моего мастера. Я клянусь на чести моего мастера, что тебе не причинят никакого вреда,Daylighter, и что в случае если вы захотите отказаться от предложения моего мастера,у вас будет свобода выбора, чтобы это сделать."

Мой мастер,мой мастер. Мистер Уолкер говорил со смесью обожания и благоговения. Симон внутри немного содрогнулся. Как ужасно быть связанным с кем-то другим и не иметь real will of your own.

Изабель покачала головой;она продикламировала Саймону "нет". Он думал, что, возможно, она была права. Изабель была отличный сумеречный охотник. Она охотится на демонов и нарущающую закон нечесть- вампиров-жуликов, чернокожих практикующих магию колдунов, оборотней, которые выходили из-под контроля и съедали кого-нибудь- с двенадцати лет, и вероятно, она была лучше в своих свершениях, чем остальные сумеречные охотники ее возраста, за исключением ее брата Джейса.
И был Себастьян,-подумал Саймон,- который был лучше их обоих. Но он был мертв.

"Всё верно" - он сказал.
"Я пойду"

Глаза Изабель округлились. "Саймон!"

Оба покорителя пожали друг другу руки, как приступники в комиксах. Сам по себе жест не бросал вдрожь, действительно, они сделали это точно в одно и тоже время, так будто они были марионетки, чьи веревочки дергают в унисон.

"Превосходно,"сказал Мистер Арчер.

Изабель с грохотом хлопнула ножем по столу и наклонилась вперед, ее блестящие темные волосы задевали стол.
Саймон,- сказала она настоятельным шепотом.- Не будь глупцом. Нет никаких причин тебе идти с ними. А Рафаэль ничтожество.

"Рафаэль - вампир-мастер,"сказал Симон. "Его кровь сделала меня вампиром. Он мой-как бы они это не называли."

"Господин, создатель, вдохновитель - существует миллион наименований, характеризующих то, что он сделал," рассеяно сказала Изабель. " Может его кровь и сделала тебя вампиром, однако не она позволила тебе находится на солнце." Ее глаза через стол встретились с его глазами. Джейс сделал тебя таким. Она никогда бы не сказала этого вслух; Всего несколько человек знали правду, подлинную историю, в которой фигурировал Джейс и то кем Саймон стал из-за него. "Ты не обязан делать то, что он говорит"

"Конечно не должен,"сказал Симон,понижая свой голос. "Но если я откажусь пойти,ты думаешь, Рафаэль просто пропустит это?

Ни за что. Они все равно придут за мной. " Он искоса взглянул на подчиненных; они выглядели так, словно соглашались, хотя он мог представить это. "Они найдут меня везде. На улице, в школе, у Клэри —"

И что? Клэри не может справиться с этим?- Изабель вскинула свои руки.- Хорошо. Тем не менее позвольте мне пойти с вами.

-Конечно же, нет,- вмешался в разговор мистер Арчестер,- Это не имеет никакого отношения к Сумеречным охотникам. Это дело Детей Ночи.

"Закон дает нам право вести наше дело конфиденциально,- натянуто сказал мистер Волкер,- с нашими же детьми."

Симон посмотрел на них. "Дай нам секунду,пожалуйста,"он сказал. "Я хочу погворить с Изабель."

Очень хорошо,- сказал мистер Волкер, отстраняясь.- Но мой хозяин не любит когда его заставляют ждать.

Они отступили к двери,очевидно не пораженной сильными потоками холодного ветра, когда кно-нибудь входил или выходил, и замерли там словно статуи. Саймон повернулся к Изабель.
-Все в порядке,-сказал он.-Они не причинят мне вреда.Они не могут причинить мне вред.Рафаэль знает все о..-Он неловко сделал жест ко лбу,- Этом.

Изабель потянулась через стол и откинула свои волосы назад,этот жест был скорее бесстрастен нежели мил. Она насупилась. Саймон сам достаточно раз видел Марка в зеркале и отлично знал на что это было похоже. Как будто кто-то взял тонкую кисть для рисования и нарисовал простой рисунок на его лбу, прямо над и между его глазами. Его форма от временами менялась, подобно движущимся изображениям в облаках, но оно было всегда четким и черным и как-то по-опасному выглядящим, пожим на предупредительный знак небрежно написанный на чужом языке.

"Это действительно... работает?"-она прошептала.

Рафаэль считает, что работает,-сказал Саймон.- И у меня нет причин думать обратное.
Он поймал ее за запястье и убрал его с лица.
"Со мной все будет хорошо, Изабель."

Она вздохнула.
-Все мое воспитание говорит мне, что это плохая идея.

Саймон сжал ее пальцы.
-Ну же. Тебе любопытно, чего же хочет Рафаэль, не так ли?

Изабель погладила его по руке и расслабилась.
-Расскажешь мне об этом, когда вернешься. Позвони мне первой.

-Я позвоню,-Саймон стоял, застегивая свой жакет.- А ты сделаешь мне одолжение, так ведь? Два одолжения, если быть точным.

Она взглянула на него с настороженным удивлением.
-Какие?

-Клэри сказала, что будет тренироваться в Институте этим вечером. Если ты с ней пересечешься, не говори, куда я ушел. Она будет волноваться из-за ничего.

Изабель закатила глаза.
-Хорошо.Второе одолжение?

Саймон наклонился и поцеловал ее в щеку.
-Попробуй борщ перед тем как уйти. Это фантастика.

Мистер Волкер и мистер Арчер были не самыми разговорчивыми спутниками. Они вели Саймона тихо, по улицам Нижнего Истсайда, держа дистанцию в несколько шагов перед ним, их нечеткой скользящей походкой. Темнело, но городские тротуары были полны людей, освободившихся с вечерней рабочей смены, спешивших домой на ужин, опустив головы, выставив воротники против жесткого холодного ветра. На площади Святого Марка картонные столы были установленны вдоль огорождения, продавая все

от шерстяных носков до карандашных набросков Нью-Йорка. Листья на тротуаре шуршали, словно высушенные кости. В воздухе пахло углекислым газом, смешанным с запахом сандалового дерева, но за всем этим скрывался запах человеческого существа - крови и плоти.

Желудок Саймона сжался. Он попытался сохранить несколько банок с кровью животного у себя в комнате - в шкафу, где его мать не могла увидеть его, стоял маленький холодильник, приспособление на случай, если юноша проголодается. Кровь была отвратительной. Он надеялся, что сможет привыкнуть к ней, даже полюбить, но вкус этой крови не помогал ему избавится от голода, он вспоминал времена, когда питался шоколадом, вегетарианским буррито или кофе-мороженным. Но к сожалению от крови было уже не убежать.

Однако оставаться голодным было в сто раз хуже. Оставаться голодным значило улавливать запахи, которые он не хотел замечать - соли на коже; перезрелые, сладкие запахи крови незнакомцев. Все это заставляло его чувствовать себя голодным, скрученным и неправильным.
Стараясь не обращать внимание на запах, он сжал руки в карманах, пытаясь дышать через рот.

Они повернули направо на Третье Авеню, и остановились перед рестораном, вывеска на котором гласила " Монастырское кафе. Сад открыт круглый год." Саймон внимательно посмотрел на вывеску. " Что мы тут делаем?"

"Это то место, которое выбрал наш мастер" мягким тоном сказал мистер Уолкер.

"Э..." Саймон был удивлен. " Я думал стиль Рафаэля более... ну вы понимаете... встречи на вершине подальше от чужих глаз, или внизу, в каком-то старом склепе, полным костей. Я никогда не думал о нем, как о любителе модного ресторанного типа"

Оба подчиненных уставились на него. " Это проблема, Daylighter?" спросил мистер Арчер

Саймон ругал себя за бестактность "Нет, никакой проблемы"

Ресторан был темным, с мраморным баром, тянущимся от стены. Никто не подошел к ним, когда они прошли через комнату к двери в конце, а через ту в сад.

Множество Нью-Йоркских ресторанов имели сад с террасами; некоторые из них открылись только в этом году. Эта находилась во дворе, между несколькими зданиями. Стены были украшены фресками, на манер итальянского сада и полны цветов. Деревья, на их листьях еще осталось золотой и коричневатый оттенки - следы осени, были обтянуты тысячами белых огней, а лампы, стоящие между столов, источали красное свечение. Маленький музыкальный фонтан, испускающий небольшие всплески, расположился в центре двора.

Только один стол был занят, но сидел за ним вовсе не Рафаэль Худая женщина в широкополой шляпе сидела за столом недалеко от стены. Заметив недоуменный взгляд Саймона, она подняла руку и помахала ему. Он повернулся и посмотрел назад. Там, конечно, никого не оказалось. Уолкер и Арчер снова начали двигаться; ошеломленный Саймон последовал за ними. Они преодолели двор и остановились в нескольких шагах от сидящей за столом женщины.

Уолкер низко поклонился.
-Хозяйка,-произнес он.

Женщина улыбнулась.
-Уолкер,-сказала она.-И Арчер. Очень хорошо. Спасибо, что привели Саймона ко мне.

-Подождите секундочку.-Саймон оглядел женщину и двух персон затем вновь вернулся обратно.-Вы не Рафаэль.

-Дорогой,я-нет.-Женщина сняла шляпу. Огромная копна серебристых светлых волос, блистящих в Рождественских огнях, рассыпались по ее плечам. Ее лицо было гладким и делым и округлым, очень красивым, с выделяющимися огромными бледно-зелеными глазами. На ней были надеты высокие черные перчатки, шелковая черная блузка и юбка-карандаш, и черный шарф, повязанный вокруг ее горла. Невозможно было угадать ее возраст, или по крайней мере сколько ей было когда она обратилась в вампира.
-Я Камель Белкурт. Рада встретиться с вами.

Она стянула черную перчатку с руки.

-Мне было передано, что здесь я встречусь с Рафаэлем Сантьяго,- сказал Саймон, не въезжая.-Вы работаете на него?

Камель Белкурт рассмеялась, подобно легкому колебания воды фонтана.
- Конечно же, нет! Помнится, когда-то он работал на меня.

И Саймон вспомнил.Я считал, что главный вампир был кем-то еще, сказал он Рафаэлю когда-то в Идрисе, казалось прошла целая вечность.

Камель тогда еще не вернулась к нам, отвечал Рафаэль.Я был предводителем за нее.

-Вы главный вампир,-Проговорил Саймон.-Манхетеннского клана.-Он повернулся к прислужникам.-Вы надули меня.Вы сказали мне, что я встречу Рафаэля.

-Я сказал, что вы встретите нашего хозяина.-сказал мистер Уолкер. Его глаза были бескрайными и опустошенными, настолько опустошенными, что Саймон поинтересовался, думали ли они когда нибудь обмануть его, или же они были просто запрограмированы подобно роботам, которые говорят то, что сказал им хозяин, и были неотделимы от подлинника.-И она здесь.

-В самом деле!- Камиль осенила своих прислуг бриллиантовой улыбкой.- Будьте добры, покиньте нас, Уолкер, Арчер. Мне необходимо поговорить с Саймоном на едине.
Было что-то в том, как она произнесла их имена и слово "на едине", это походило на скрытую нежность.

Подчиненные поклонились и удалились. Во время того, как мистер Арчестер поворачивался, Саймон уловил метку сбоку на его горле, глубокий кровоподтек, такой темный, что выглядел подобно картинке с двумя более темными пятнами внутри. Темные пятна были проколами, окруженными сухой, рваной плотью. Саймон почувствовал мелкую дрожь.

-Пожалйста,-сказала Камиль и хлопнула по слулу близ нее.-Присядь. Хочешь немного вина?

Саймон сел, неловко расположившись на краю жесткого металлического стула.
-Я вообще не пью.

"Конечно," с симпатией ответила она. "Ты еще совсем молодой, не так ли? Не волнуйся так сильно. Со временем ты научишься контролировать себя, чтобы употреблять вино и другие напитки. Самые взрослые из нас могут употреблять человеческую пищу, не без некоторых побочных эффектов."

Некоторых побочный эффектов? Саймону не нравилось, как это звучало. " Займет ли это много времени?" спросил он, многозначительно поглядывая на свой телефон, показавший ему, что время вышло за половину одиннадцатого. "Я должен идти домой"

Камилла отхлебнула из своего бокала. " Ты должен? А почему?

Потому что моя мама ждет меня. Не было никакой нужды говорить об этом этой женщине. " Вы отняли у меня время," сказал он " Мне просто интересно, что же здесь такого важного?"

"Ты продолжаешь жить со своей матерью, не так ли?" спросила она, кладя бокал на прежнее место. "Это скорее странно, не правда ли? Чтобы могущественный вампир, как ты, предпочел свой дом клану?"

"То есть вы отняли у меня время, чтобы выставить посмешищем за то, что я продолжаю жить с семьей? Не могли бы вы сделать это ночью, когда у меня не было бы свидания. Это почти каждый вечер, если вам интересно."

" Я не собираюсь смеяться над тобой, Саймон" она провела языком по нижней губе, будто дегустируя только что выпитое вино. " Я просто хочу узнать, почему ты не стал частью клана Рафаэля?

Который в равной степени является и твоим кланом, не правда ли?
" У меня было странное предчувствие, что он не хочет, чтобы я стал частью их клана," ответил Саймон " Он сказал, что оставит меня одного, если я оставлю его. И я оставил его одного. "

"Ты!" ее зеленые глаза сверкнули

" Я никогда не хотел становится вампиром," сказал Саймон, удивленный, что говорит об этом странной женщине. "Я хотел нормальной жизни. Когда я понял, что свет не убьет меня, я подумал, что смогу иметь ее. Или хотя бы часть от нее. Я могу ходить в школу, могу жить дома, видеть мать и сестру —"

"Так долго пока ты не станешь есть перед ними" сказала Камилла. "Так долго, пока ты сможешь сдерживать жажду крови. Ты никогда не нападал на человека, не так ли? Ты только пил кровь. Просроченную. Животную." Она сморщила нос.

Саймон подумал о Джейсе, и сразу же отбросил эту мысль. Джейс не был обычным человеком. "Нет, никогда".

"Ты будешь. И когда ты сделаешь это, ты никогда не забудешь." Камилла наклонилась вперед и ее бледные волосы обвили его руку. "Ты не сможешь скрывать это вечно"

"Какой подросток не лжет своим родителям?" сказал Саймон " Как бы это ни было, Я не вижу причины вашей заботы. Если честно, я не знаю почему я все еще тут"

Камилла наклонилась вперед. Когда она сделала это вырез на ее бледной блузке широко раскрылся. Если бы Саймон все еще был человеком, он бы покраснел. "Ты дашь мне увидеть это?"

Саймон фактически чувствовал, как его глаза широко раскрылись. "Что увидеть?"

Она улыбнулась. "Знак, глупый мальчик. Знак странника"

Саймон открыл было рот, чтобы что-то сказать, но потом поспешно закрыл его. Откуда она знает? Лишь несколько человек знали о руне, которую Клэри наложила на него в Идрисе. Рафаэль дал понять, что это смертельная тайна и Саймон считал ее таковой.

Но глаза Камиллы были очень зелеными и спокойным, и на секунду он захотел сделать то, что она от него хотела. Что-то такое было в ее взгляде, в мелодичности ее голоса. Он встал и откинул волосы, обнажая лоб.

Ее глаза широко раскрылись, а губы начали шептать что-то. Она слегка прикоснулась пальцами к горлу, будто отсчитывая пульс. "Ох..." промолвила Камилла. "Какой ты счастливый, Саймон. Какой везучий"

"Это проклятие," ответил он. " Не благословение. Вы ведь знаете об этом?"

Ее глаза блеснули. "" И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно." Оно больше, нежели ты можешь снести, Саймон?""

Саймон сел на место, опуская волосы на прежнее место. "Я могу его снести"

"Но ты не хочешь этого." Камилла пробежалась перчаткой по краю своего бокала, но ее взгляд остановился на Саймоне. "Что если я смогу превратить то, что ты считаешь проклятием в преимущество?"

"Как видно вы наконец-то добрались до причины, по который вызвали меня сюда. Я слушаю"

"Ты признал мое имя, когда я назвала его,"сказала Камилла. "Рафаэль упоминал обо мне раньше, или нет?" она говорила со слабым акцентом, так что Саймон вполне мог ее понять.

"Он говорил, что вы были главой клана, а он просто управлял им пока вас не было. Заменял вас как - как вице-президент или нечто подобное."

"Ах..." она слегка прикусила нижнюю губу. " Это... не совсем правда. Я скажу тебе правду, Саймон. Я буду рада, если ты примешь мое предложение. Но сначала я должна услышать твой ответ на кое-что."

"И на что же?"

"Все что происходило с нами в эту ночь, здесь, должно остаться в секрете. Никто не должен знать. Не твоя маленькая рыжеволосая подружка, Клэри. Не твои друзья леди. Не Лайтвуды. Никто."

Саймон снова сел. "А что если я не хочу давать такое обещание?"

"Тогда ты можешь уйти, если хочешь," ответила она. "Но ты никогда не узнаешь, что я хотела тебе сказать. И это будет огромной потерей для тебя."

"Я, конечно, странный," сказал Саймон " Но не настолько."

В ее глазах промелькнуло изумление, умиление и возможно даже уважение. "Ничего из того, что я должна сказать тебе, не принесет им проблем. Не повлияет на их безопасность и благосостояние. Тайна для моей собственной

защиты"

Саймон удивленно посмотрел на нее. Что она имеет ввиду? Вампиры не были похожи на фейри, которые не умели лгать. Но он должен был признать, что был излишне любопытным. "Хорошо. Я сохраню ваш секрет, если то, что вы скажете не представит опасности моим друзьям. Иначе все ставки аннулируются."

Ее улыбка была холодной; Саймон заметил, что Камилла не любит, когда ей не верят. "Очень хорошо," сказала она. "Я полагаю у меня нет выбора, а мне действительно нужна твоя помощь". Она наклонилась вперед и провела рукой по основанию бокала. "К счастью до недавнего времени я управляла Манхетенским кланом. У нас было красивое помещение в старом здании на Верхнем Вест-Сайд. Не то что, то помещение с крысами, в котором Сантьяго держит мой народ в настоящее время. Сантьяго - Рафаэль, как ты его называешь - был моей правой рукой. Мой самый близкий компаньон - как я думала. Неожиданно я поняла, что он убивает людей, отвозит их в старый отель в Испанском Гэлмере и пьет их кровь для своего удовольствия. Оставляя их кости за пределами мусорного контейнера. Он нарушил закон." Она сделала глоток вина. "Когда я пошла, чтобы противостоять ему. Я поняла, что он настроил против меня пол клана, сказав, что убийцей, нарушителем закона, была я. Это было только начало. Сантьяго хотел убить меня, а для этого он должен был воспользоваться силой. Я убежала, с Уолкером и Арчером, которые защищали меня.

"Но все это время он утверждал, что управляет кланом только до вашего возвращения?!"

Она состроила гримасу. "Сантьяго хороший лжец. Он хотел, чтобы я вернулась, но по другой причине - чтобы убить меня и управлять кланом. Постоянно."

Саймон не был уверен в том, что она хочет услышать. Он не знал, как говорить со взрослыми женщинами, смотрящими на него с полными слез глазами, или рассказывающих ему свою историю.

"Извините," наконец сказал он.

Она пожала плечами, очень выразительно пожала, заставляя его думать, что ее акцент был Французским. "Это в прошлом." сказала она. "Я была вне Лондона все это время, ища союзников, дожидаясь своего часа. Потом я услышала о тебе" Она подняла руку. "Я не могу сказать тебе как . Я поклялась. Но в тот момент я поняла, что ты тот, кого я ждала все это время."

"Я был? Я?"

Она приблизилась и взяла его руку. "Рафаэль боится тебя, Саймон, должен боятся. Ты один из них, вампир, но ты не можешь быть пострадавшим или убитым; он не может и пальцем тебя тронуть, не низвергнув на себя гнев богов."

"Новая кровь", сказал Саймон.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17315/56850

Переводчики: hayana, horizon8, LancolAnn, Rivka

Amy_Westley, karina1995, ellenn, YulyashkaKor

AmBer_sUn