DeathSpank: Thongs of Virtue / Смертошлеп: Стринги добродетели
Проект перевода на русский язык игры DeathSpank: Thongs of Virtue.
Уточнения по основным моментам перевода:
1. Число в начале каждой строки обозначают номер строки в документе перевода (обязательно должен присутствовать и в переводе).
2. Не стоит писать все слова с Большой Буквы (Только имена и обращения).
3. Старайтесь соблюдать оригинальное оформление.
4. Используйте браузеры с проверкой орфографии.
5. В «Словаре» можно предложить свой вариант какого либо термина или проголосовать.
6. #0xA# – это замена перевода каретки, удалять нельзя.
7. Устал уже говорить всем, что не надо писать Все Слова С Большой Буквы на русский ведь переводим, а тут так не принято.
8. Нельзя вставлять «перевод строки» в перевод (нажимать enter). Перевод строки надо заменять на #0xA#.
Перевод DeathSpank – http://notabenoid.com/book/16126/
Уточнения по основным моментам перевода:
1. Число в начале каждой строки обозначают номер строки в документе перевода (обязательно должен присутствовать и в переводе).
2. Не стоит писать все слова с Большой Буквы (Только имена и обращения).
3. Старайтесь соблюдать оригинальное оформление.
4. Используйте браузеры с проверкой орфографии.
5. В «Словаре» можно предложить свой вариант какого либо термина или проголосовать.
6. #0xA# – это замена перевода каретки, удалять нельзя.
7. Устал уже говорить всем, что не надо писать Все Слова С Большой Буквы на русский ведь переводим, а тут так не принято.
8. Нельзя вставлять «перевод строки» в перевод (нажимать enter). Перевод строки надо заменять на #0xA#.
Перевод DeathSpank – http://notabenoid.com/book/16126/
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Словарь | > 1 года | 100% (13 / 13) | читать | |
| DialogTome | редактируется | > 1 года | 100% (4282 / 4282) | читать |
| TextTome | редактируется | > 1 года | 100% (5116 / 5116) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 апреля 2011, владелец: ANTPro
- Скачали:
- 226 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1