Готовый перевод Ash (Malinda Lo) / Эш (Малинда Лоу): Chapter IX

Часть 9

В этом году празднование Йуле развернулось во всю, насколько помнила Эш, раньше гулянья были намного скромнее.

Каждый вечер Эш помогала Ане одеться для очередного бала или события, а когда ее сводная сестра наконец уезжала, ей приходилось заниматься платьем, которое Ана наденет завтра.

Ее мачеха не жалела денег на старшую дочь в этом году

у нее было готово новое платье каждый день, и каждое было лучше предыдущего.

Для Эш все это было испытанием, она привыкла к тихой атмосфере Квин Хауса

суета на кухне особняка на Пейдж Стрит и множество слуг, снующих туда сюда с разными поручениями, утомляли ее.

Гвен вызвалась быть гидом Эш на эту неделю, а Гвен была девушкой непохожей на тех ,с кем Эш приходилось общаться.

Она была очень милой, любила похихикать и всякий раз краснела, когда какой - либо юноша обращался к ней.

По сравнению с ней Эш была неуклюжей и робкой, иногда она ловила себя на том, что разглядывает Гвен, как будто та была какой - то экзотической птицей,устремляющейся в полет.

В последнюю ночь недели Йуля, во дворце устроили маскарад, где присутствовал сам принц Эйдан.

Днем Ана была в плохом настроении, жаловалась, что Эш забыла ее кружевную накидку, которую она хотела надеть с бархатным платьем. Когда Ана обнаружила, что накидкаупала за туалетный столик,Ана с раздражением заметила, что, должно быть, Эш решила сделать ей назло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17344/57448

Переводчики: Bandittious