Готовый перевод Terranigma / Terranigma: Блок 1 ($88000)

Что собираешься делать дальше?

Опять какую-нибудь проказу?

Эй! Прекрати!

Свет из особняка Старейшины заставил всех замереть.
- Это ты сделал?

Я думаю, я могу прыгать как ты!

Я знаю кое-что.
Я знаю, что это ты сражался с монстрами ради нас.
Ты спас нас!

Когда я выросту, то буду выступать так же как Перел!

<$D2><$00>!
Ты видел?! Я теперь хорошо прыгаю!

<$D2><$00>!
Ты сильный!
Ты не подрожаем!

Смотри-смотри-смотри!
Какой я отличный прыгун!

Ч... Что?
Что это?

Так это и есть врата, о которых говорил дедушка.
...Внешний мир, да?
Звучит здорово! По любому, иду!

Из чего сделан синиий кристал?
....

Ну и дела, может я простыл. Что-то все вокруг посинели.

Эй! <$D2><$00>!
Иди, поиграй с нами!

.........
Даже не клюёт!

... Что?...
Должно быть я задремал.

Иногда люблю порыбачить ночью.

Иногда я вижу отражение города в этом пруду. Интересно, что это?

Эй... Что-то ты стал выглядеть намного взрослее.

Эй, <$D2><$00>, гляди!
В синем кристалле можно увидеть различные вещи!
Я вижу людей и места, которые никогда не видел прежде!
Это так восхитительно!

Хм, я видел твоё отражение в синем кристалле.
Ты сражался с монстрами изо всех сил. Ты был велик!

Мама сказала, что мальчики и девочки связаны обещанием, данным друг другу в прошлой жизни.
<$D2><$00>, а ты дружил с Элли в прошлой жизни?

Ребенок сказал, что-то странное.
<$D2><$00> и Элли отправляются в далёкий путь.

Может быть, мне это приснилось?

Мы ждем Элли, потому что она собирается поиграть с нами позже.

<$D2><$00>. Ты, правда, уходишь?
Как и прежде.

В прошлый раз ты тоже так и не вернулся...

Храп...

Эй! Что тут произошло? Объясни мне, деда!
Старейшина:
Какой же ты болван! Это всё из-за тебя! Я приказал никому не открывать открывать эту дверь, потому что я боялся, что это случится. Но мы не можем оставить людей вот так. Ты хочешь вернуть их в прежний вид?
Конечно!
Какая разница?

Черт возьми, да!
Если знаешь как, расскажи сейчас же!
Старейшина:
Да будет так. Арк, тебе нужно покинуть деревню. Пять башен ожидают тебя там.
Выйти из деревни? А что там, снаружи? И что ты имеешь в виду под башнями?
Старейшина:
Врата открыты. Но удастся ли тебе это?

Эй, деда!
Если ты знаешь, как с этим справится, может тогда сам и разберешься?

Старейшина:
Что? Какой самонадеянный дурень!
Ладно, пусть будет так.
Я буду в своей комнате!
Если ты передумаешь, то приходи ко мне.

Старейшина:
Иди сюда.

Старейшина:
<$D2><$00>, я слышал, что вчера ты испортил всю работу ткачей.
Почему ты постоянно проказничаешь?
Извиниться
Начать оправдываться

<$D2><$00>:
Ой-й-й, я не делал этого.
Это всё курицы!
Это их вина!
...Я всего лишь загнал их к ткачам..
Старейшина:
Хватит нести чепуху!
Немедленно иди и извинись перед ними!

Извините, я не хотел чтобы так получилось. Я всего лишь дразнил курицу, когда она улетела к ткачам.
Старейшина: если тебе и правда стыдно то иди к ткачам и попроси прощение сейчас же. Понял?

Старейшина:
Что это? Где же ткачи?
Пусто

Дедушка, а где находятся эти ткачи?
Старейшина:
Хватит дурачиться! Они в том же доме, где живёт Элли.

Я ничего не имел в виду.
Старейшина:
Тогда иди, и не возвращайся, пока не извинишься!

Старейшина:
Почему бы тебе не последовать примеру своих товарищей и не успокоиться?

Старейшина:
Ты передумал?
Спасти людей
Не важно

Да, я хочу спасти их!
Если ты знаешь как, скажи мне, дедушка!
Эй, дедушка! Если ты знаешь, как, почему ты сам не сделаешь это?
Старейшина:
Что? Зазнавшийся юнец! Я требую проявить немного уважения!

Старейшина:
Чего?
Спрашиваешь про башни
Спрашиваешь про ящик
...Я устал.

Старейшина:
Ты прошёл испытание башни. Когда ты покоришь все башни, всё закончится и начнётся снова.
Что ты хочешь?
Деда. Тот ящик... Что он на самом деле такое?
Старейшина:
Он из мира противоположного нашему. Освободив его ты нарушил естественный баланс этого мира...
Но его истинный смысл ты познаешь самостоятельно.

Эй, деда. А что это за башни?
Старейшина:
Ты...Нет. Никто из живущих здесь никогда не выходил наружу.
Пять башен ожидают снаружи, каждая контролирует живых существ.
Это всё. Ты должен найти ответы в башнях самостоятельно.

Деда. Я устал.
Старейшина:
Закрой глаза. Я избавлю тебя от недугов.

Приходи, когда будет нужно.

Отдых в кровати также избавит тебя от недугов.
Снаружи, твоё Кристальное Копьё будет постепенно лечить тебя.
Если ты хочешь быстро вылечиться, используй целительную луковицу.
Теперь тебе пора в путь.

Старейшина:
Ты справился. Ты был свидетелем воскрешения континентов на каждой из башен.
Однако, воскресла только земля. Жизнь всё ещё не возродилась.
Я хочу показать тебе кое-что. Мы должны выйти наружу.
Снаружи, в этом направлении, огромная дыра.
Идём со мной.

<$CC><$03><$9B><$88><$D3>

Сундук с сокровищем можно открыть только спереди!

Старейшина:
Вот надоеда!
Кто дал тебе право открывать этот сундук?

Бери то что найдёшь в сундуке. Оно тебе ещё пригодиться.

В чём дело?
Вставай!

Элли: ... Ты в порядке, Арк? Выглядишь так, будто увидел дурной сон.

<$D2><$00>:
У меня был странный сон.
Изо дня <$C5><$10>в день<$C5><$10> мне снится
один и тот же сон.

Элли:
Не ожидала от тебя таких слов.
Тебе надо выйти наружу.
В воздухе летают прекрасные Голубые кристаллы.
Они развесят дурные воспоминания о плохом сне.

Стон...
Какой сложный этаж...

Салют, <$D2><$00>.
Элли разбудила тебя?
Ву-у ху-у, сладка парочка!

Ух, ты. Как странно...
У меня такое чувство,
будто время остановилось.

Старейшина кое-что рассказал мне.
Он сказал, что Голубой кристалл – это слеза внешнего мира.
Интересно, что он имел в виду?

Ах, удобно ...

Кто-нибудь... помогите мне...

Ты что-нибудь слышал?

Ах... Ну мне пора.
Ты её открыл, ты с ней и разбирайся.

Что такое, Арк?
Элли снова пришлось будить тебя? Тебе должно быть стыдно.

Мы открыли эту дверь ... И что затем произошло?

... Это не хорошо. Дверь не шевелиться. Даже если трое из нас её толкнут то она не откроется. Она не замкнута, но ...

Эй! Тебя-то мы и искали!

Старейшина ушел. Теперь мы можем попробовать то, что хотели. Эта синяя дверь. Та самая, которую мы не должны открывать, мы хотим увидеть, что же за ней. Мы перепробовали все способы, но так и не смогли её открыть.
<$D2><$00>, ты хочешь попробовать?
Конечно
Ни за что

Звучит круто. Я попробую!
Так держать!
<$D2><$00>, может ты сможешь её открыть! Давайте сделаем это прямо сейчас!

Неа.
Почему бы вам самим это не сделать?
Ну ладно. Но если мы найдём там что-нибудь классное, то мы тебе ничего не скажем!
Как тебе это, а?
Мне всё равно.
Ну хорошо, я сделаю это.

Что бы там ни было, меня это не волнует. Идите сами.
Да, конечно! Только не жалей об этом потом!

Ох, ну ладно. Но если мы найдём что-нибудь хорошее, то мы это разделим поровну.
Это не поможет! Давай толкнём дверь ещё раз.
Готов? Сейчас! Чт... Что происходит?

Ты что, боишься? Хах! Ну ты и герой!

Ты говорил что сделаешь это! Ты трус раз ты испугался!

Эй, в двери трещина! Так держать!

Да! Она открылась! Так держать!

Мальчик:

Я...
Я думаю, что у меня болит живот...

... Но что это за плохое чувство?

У тебя это получиться. Я желаю чтобы Элли пришла и разбудила меня.

Интересно, почему Старейшина не зол, несмотря на то, что дверь была открыта?

Я... Я тоже.
Кажется, у меня голова разболелась...

Но оно всё такое сияющее и красивое.

Когда кристалл синий появляется, что-то плохое должно произойти.

Я слышал, ты разгромил всё в ткацкой. И перед этим изпинал все тыквы в саду. Ты точно никогда не сдаёшься.

Если я тебе это скажу, то ты скорее всего рассмеёшься. Но там у двери, ну ты знаешь, которую Старейшина приказал нам не открывать. Когда проходишь мимо неё... У меня появляется такое странное ощущение, будто кто-то... зовёт меня (по имени)...

Ах, эм...
Мы не должны. Если бы ты сказал так, то они бы прекратили это.
Старейшина всегда говорит, что там что-то, к чему нам нельзя прикасаться ни в коем случае.

Что нам делать? Что здесь произошло с этими ребятами?

... Погодите секундочку. Вы не должны туда идти! Это может быть опасно!

Что-то случилось? Что-то плохое случилось?

Поднимайтесь! Что-то не так. Что же нам делать

Их всех засосало в этот портал.

Старец говорил что мы не должны пытаться открыть дверь.

Я хочу выйти и посмотреть на кристалл синий, но мне сказали, что я ослепну если его увижу.
Арк, ты не мог бы выйти и проверить это для меня?

Эм, Арк. Я вот тут всё думаю, но...
Это про тебя. Почему взрослым ты не нравишься, а детям наоборот очень нравишься? Раздумья об этом не дают мне уснуть.

А, да, Арк.
Старейшина тебя звал.
Наверное ещё одна лекция?

Привет, Арк.
Ты как раз вовремя. Можешь мне подать вон ту вазу? Я не могу отвести взгляд от этого ни на минуту.

Оставь себе свои извинения. Я собираюсь позже сходить к Старцу.

Эй! Да как ты смеешь! Арк! Сегодня ты останешься без обеда!

Чёрт! Я не могу сдвинуть это с места!

Э... Что такое? Я сломал ее?

Ха! Вот это я показал! Нет дверей способных удержать меня!

...кто-нибудь...
...помогите...

...иди...помоги... Выпусти меня...

Нет! Печать может быть снята только с помощью силы и спокойной души! Сейчас!
Умиротвори свою душу.
Успокойся...
Теперь бережно...
Прикоснись к этому...
ящику...

... Уф!
Ну и тесно же там было!!
Я свободен!!

Ч-что это!?
Оно разговаривает!

Хмпф! Ты имеешь что-то против того, что я разговариваю?
И кстати, что имеешь в виду под "это"?
У меня, между прочим, есть имя знаешь ли. Йоми.
Арк:
Фи. Что-то странное вышло из ящика. Вот почему старейшина держал его взаперти.

Йоми:
Хорошая попытка. Но нет, ты не прав. Отсталый старик боялся, что его люди войдут в мир в ящике. Для невинных жителей здесь предназначение ящика не будет очевидно.
Арк:
Ящика?
Кстати, а что с ним случилось?

Йоми:
Не будь таким глупым. Ты её держишь.
Тот, кто сломает печать на коробке, получает право владеть ей.
Отныне ты можешь входить и выходить из коробки, нажимая клавишу SELECT.
Я проведу для тебя экскурсию по ней.
Пошли!

Элли? Элли? Что случилось?

Эй! Ты! Что ты сделал с Элле!?
Йоми:
Тоже мне, напугал.
Все жители деревни станут такими же,
прямо сейчас.
По... Почему ты на меня так смотришь?
Я не виноват!
Я был заперт внутри ящика!
Я обязан тебе своим освобождением,
поэтому слушай.
Существует один сбособ вернуть её в прежнее состояние.
Ты должен покаинуть свою уютную деревню и
идти изучать мир в котором живёшь.
Ты должен постичь будующее, что было вложено в эту коробку.
Увидимся!

Эй! Ты что себе думаешь!? Думаешь ты можешь уйти?

С тобой всё хорошо? Я слышал что ты пришёл сюда ... Gasp! Что это?

Эх, можно было бы и повежлевее.

Не знаю, но не думаю что он опасен.
Что-то не так Элль?
..Не знаю..
..Мне..
..почему-то очень сташно!
Что-то надвигается...
..Что-то очень страшное.
Пожалуста, Арк, не бросай меня...

Что опять?
Если ты снова решил затеять какие-то пакости, пожалуста, иди в другое место!
Извиниться
Уйти

Ты собираешься и дальше спорить со мной?
Извиниться
Уйти

Ээ, в тот раз.. я.. в общем я прошу прощения.
Ну и ну!
Впервые такое..
..Ты искрене просишь прощения.
В нашу работу мы вкладываем душу.
В этот раз я прощаю тебя.

Я пришел сюда к Элль.
А не к вам, дамочка.
О, боже!
Как ты..?!
..Тебе хоть капельку стыдно?

Ума не приложу почему Элль дружит с тобой.

Элль в соседней комнате, прядет.
Ой, мне чудится что-то странное. Как будто я долго спала, а это место другое.

У Элль что-то случилось.
Она в своей комнате, плачет.
Отвечай,
это из-за тебя или нет?

Женщина:

Я уже знаю о том что ты сделал.
И еще даже не извинился.

Эй, ну что здесь такого. Извиняться очень легко.

Элле:
Убавь свой пыл.

Элль внизу. Ткет что-то по просьбе старшины.

Что я делаю?
Вышиваю конечно же. Делаю из ткани различные узоры.

Необычный мне сон приснился. Я была в большой деревне с огромными зданиями и кучей народа.
Но даже там я вышивала.!

Вышивки Элле наделены особой силой вызывать радость
Я хотел бы стать таким же мастером вышивки как Элле.

Ой, неужели я заснула?

Доброе утро. Я сшила тебе накидку.
Я хочу отдать тебе это..
Но похоже ты перегружен.

...
Что такое?
Не спится..?
Твоя накидка почти готова.
К завтра я закончу.
А пока что иди отдохни.
..Почему то у меня чувство, что Арк скоро уйдет надолго...
Ведь так не будет, правда?
Конечно нет.
Даже не знаю.

С чего ты взяла?
Кто мог такое наговорить?
Да я вижу, снаруже мир, и он огромный.
Но я ни за что не покину нашу деревню, ведь здесь живет Элль.
Элль:
Спасибо.
Надеюсь что так и будет.

... Не знаю.
У меня такое чувство, что меня что-то ожидает за пределами деревни.
...Понимаю.
В тебе есть что-то особенное, чего я не замечала ни в ком из нас.
Только знай, я всегда буду с тобой, даже за много миль. Обязательно помни это, не забывай.
До рассвета еще далеко, поспи пока.
Утром приходи, я буду ждать тебя.

Элль: Здраствуй, хорошо поспал?
Вот, возьми.
Накидка специально для тебя.
Я шила ее молясь, чтобы тебя обошли несчастья.
Носи ее, Арк, при опасностях обязательно.
-получено НакдкаЭлль-

Пожалуста, будь осторожен.
Я буду молиться за тебя.

Элле:
.......
Кристальный балахон (what?)
Я молю тебя.
Я прошу защитить меня.
И...
Я молю...
Не забирай далеко. (нифига не понял о чём текст)

О, привет.
Старшина попросил меня сшить кое-что.
Но для чего не сказал.
Говорит, для особенного момента в нужном времени. Как всегда загадки.

Постарайся быть более ответственным. Даже Старшина волнуется.

Элле:
Пока я была без сознания, я осознала.
Это был ты... Ты спас меня...
Я... Я знаю кому предназначалась эта вышивка.
Я буду могать тебе так же как ты помогал нам.
Я вложу свою душу, в то, что я шью для тебя.

Элли:

..Эта нить?..
Очень красивая.
Это кристальная нить.
Можно ее взять?
Я попробую вплести ее в накидку.
Уверена это поможет тебе.

Элли:
До завтра я точно закончу.
Ты, должно быть, устал. Иди в дом Старейшины, поспи. Приходи завтра проведать меня, пожалуйста.

Что я делаю? А на что это похоже?
Я измельчаю зерна чтобы получилась мука. Из муки делают хлеб.
Мельница почти все сама делает. Кто мог до такого додуматься.

Эй, а ну не путайся под ногами.
Если пришел мешаться, иди в другое место.

Колеса остановились! Черт побери! Чьих это рук дело!?

Все равно - полночь или не полночь, но где-то есть люди, которые работают также как и я.

... ... ...
... Хм. ... что?
А, это ты. У меня такое странное чувство, что я уже давно так работаю.
Странное, говоришь? Смейся, если хочешь.
Ха... (Вздох)...

Не говори боссу что я спал.

Магазин находится здесь

Если что нужно, подходи - поговорим.

Магические Камни... Они находятся по всему свету.
Я занимаюсь тем, что преобразовываю их силу.
Если вы найдёте такой камень - принесите его мне!

Пожалуйста больше не учи детей плохим играм, хорошо? Только вчера они разбили вазы и разбросали здесь всё.

?
Я видел это! Ох уж и натерпелся я!

Я не могу выйти сегодня потому что голубой кристалл летает.

Ничего я не делал!
Ну ты и грубиян!

Шмыг, шмыг (носом).
Мне приснился жуткий сон.
Все превратилить в отморозков. (шутка :),- в лёд)
Шмыг, шмыг..

Я видел и другой сон. Мне приснилось, что я встретил тебя в таком месте, которого никогда раньше не видел. Здорово, правда?

Старейшина рассказывал мне эту легенду.
Когда был открыт ящик Пандоры, из него были выпущены все несчастья мира, и в итоге осталась лишь одна Надежда...
А что такое надежда?

... Я проспал. Мама теперь рассердится.

Привет тебе! Я - рабочий флаг, ставший притчей во языцех. Каких пожелаешь себе флагов событий? Выбирай: вверх или вниз!
(А: Вкл./В: Отмена)

Тогда поднимем флаг. Но уж если проштрафишься, то меня не вини - не я же это сделал!
Хорошо. Когда пожелаешь - я к твоим услугам.

Запустить звуковой тест
Звук:
Звук
будет воспроизведён

Отмена
Выбор звука

Ой!

Ого! Ну ты даешь!
Да ты крут!

Ай! Как ты посмел! Я все расскажу Старейшине!

Ой! Да больно же! Ты что такой злой?

Эй! Эй! Ты что вытворяешь? Ты погубил мой урожай!

Ааааааааа! <$D2><$00> хулиганит!

Что здесь происходит? Скажите же что-нибудь.

Скажи же что-нибудь! Черт возьми! Тело уже окоченело!

Что же за несчастье такое! Ведь это я открыл эту проклятую дверь! Отчего же вы, а не я, пострадали от этого?

Элли... Скажи что-нибудь! Что происходит?

...Старейшина!
Этот чудной старик прятал тот ящик от всех. Старожил должен знать что-то.

Элли... Обещаю, я все исправлю. Подожди только.

Подожди. Я сейчас же тебя превращу обратно.

... Эй! Что ты тут делаешь? Ну скажи что-нибудь!

Эй! Что случилось? Что с тобой произошло, черт возьми!

В чём дело? Что с тобой случилось? Ответь мне!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17409/57250

Переводчики: GDomain, topos84, Gepar, MrJohnson

EvilOkta, fonar_svetov, Dmitroyd, MetalManiac

akusher