Готовый перевод Terranigma / Terranigma: Блок 5 ($138000)

Здесь наверное раньше был магазин. Может здесь есть что-то полезное.

Йоми закричал из коробки!
Йоми: Сюда идут зомби! Спрячься скорее!

Йоми:
Не выходи! Прячься!

Зомби 1:
Среди нас сегодня появился незнакомец. Говорят он избивает таких как мы как только он нас видит.
Зомби 2:
Ну, мы не должны это терпеть. Надо поскорее найти и поймать этого человека...
Зомби 1:
Что это было? Снаружи какая-то заваруха.
Зомби 2:
Ну ну...
Вот тебе и перерыв.

Йоми:
Хм... Возможно жители не осознают, что они зомби?

Йоми:
Просыпайся, Арк!
Тут действительно что-то не так.

Здесь какой то омерзительный запах. Пахнет словно гнилым мясом.

Ааа! Фуу! Ходячие мертвецы!
Йоми:
Это настоящий образ Лоурана, города мёртвых! Они создали мираж чтобы обманывать и есть посетителей! Пошли отсюда скорее!

Йоми: Арк! Это же шарф Мейлин.
Если бы здесь была собака
мы могли бы использовать
этот аромат, чтобы найти
Мейлин.

Собака?
Подожди минутку,
разве у Мейлин не было
собаки по имени Турбо?

Мейлин: Кто, кто вы?

Арк: Кто я? Я Арк! Я пришел спасти вас.

Мейлин: ..........

Мейлин: Я даже не помню, чтобы просила вас спасать меня.

Мейлин: И какие у вас доказательства, что вы не зомби?

Арк: Ну, это потому, что... Я так сказал! Просто верьте мне!

Мейлин:
Я поверю тебе, если ты приведешь моего друга - пса Турбо.

Я пришел чтобы спасти ее, и какая благодарность меня ждет за это?

Турбо:
*Скулит*...

Наконец-то я нашел тебя! Ты дворняга Мейлин!
Плохая собака!
Что ты делаешь
здесь без хозяина?

Хорошо Турбо? Дай мне знать как только ты уловишь аромат Мейлин.

*Дает Турбо обнюхать Красный шарф.*

Турбо:
*Скулит*...

Наконец-то я нашел тебя! Ты дворняга Мейлин!
Хорошо дворняга, отведи меня к своей хозяйке.

Турбо:
*Скулит*...

...............
Не идет...
Эта дворняга не слушается...

Турбо:
Гав! Гав!

<$D2><$00>:
Точно! Ты хочешь, чтобы я пошёл за тобой!

Турбо:
Гав-гав!

Черт! Что за медлительная шавка!
Давай двигай скорее отсюда!

Мейлин: Турбо!!

Мейлин:
Турбо. Я была так одинока! Мама и Папа пропали и я была одна...

Мейлин:
Эй ты!!!

Мейлин:
Гнилой урод! Ненавижу тебя!! Всё это случилось из-за твоего прихода! Иначе, я бы могла навсегда быть с Мамой и Папой...

Мейлин. Не заставляй людей так много тосковать.

Мейлин:
Мама? Мама!

Я рассказывал тебе эту историю раньше. Когда люди умирают, они перерождаются в новом теле. Мы находимся в средней стадии этого процесса. Но мы не знаем, какую форму примем в нашей следующей жизни. Мы могли бы стать прекрасными цветами или беззаботными животными. Но я знаю, что однажды увижу тебя снова, Мейлин. Так что продолжай улыбаться и не вреди тем, кто рядом с тобой.

Мейлин: Так точно!

Мейхо: … Прошу прощения за Мейлин. Она причинила вам сильную боль…

Пожалуйста, простите её. Однажды она поймёт. Должно быть что-то, чем я мог бы помочь в вашем путешествии. Чтобы добраться до западной части континента, вы должны пересечь Затерянную Пустыню.

Но если вы не узнаете маршрут, то будете блуждать по кругу.

Узнать о маршруте можно у кочевников, которые располагаются за пределами пустыни.

Хедин: Я встретил вас в гостинице…

Этот город… Что с ним случилось?

Путешествуя, я довольно далеко забрался, но не ожидал встретить нечто подобное.

Если мне удастся выбраться отсюда живым, я смогу написать рассказ об этом ужасе.

Хедин: Я встретил вас в гостинице. Кажется, это комната писателя. Здесь есть много интерестных книг. Эта, например, описывает падение Лоурана. Похоже, что город разрушили монстры.

Арк взял книгу в руки.

Это дневник.

Сегодня пришёл редкий гость – странствующий монах.

Когда ему рассказали о несчастьях, он произвёл собственное уплотнение.

Говорят, что уплотнение помогает защитить себя от призраков.

Арк взял книгу в руки. Это история города.

В окруженном пустыней Лоуране никогда не было развито сельское хозяйство.

Но драгоценные камни, лежащие глубоко под землёй, позволяли городу процветать.

Лоуран рос и превращался в великолепный город, с которым не мог сравниться ни один другой.

Но, в последние годы, несчастья стали преследовать город.

Окружающие город реки иссякли, и монстры стали совершать на него
набеги.

…….. На этом месте книга закончилась.

Хедин: Здравствуйте! Значит, вы тоже спаслись. Я планирую вернуться в Европу и написать журнал о своих путешествиях.

По пути сюда, я останавливался у кочевников, рядом с Таклама.

Когда я увидел их, ко мне пришло вдохновение!

Люди не должны оставаться на одном месте.

Обмен опытом с другими странами следует поощрять для взаимного роста.

Я надеюсь, что моё путешествие будет способствовать прогрессу в Европе.

Арк: Лодка уплыла...

Это значит, что мы не сможем покинуть это место, пока не уничтожим монстра.

Йоми: Эй, Арк! Русалки излечились!
В конце концов, поговори с ними!
Ты будешь сожалеть, если не сделаешь этого!

Одержимость
демонами ушла
из Башни
Русалок...
И шепот русалок возник...

Русалка:
Спасибо.
Нам еще много предстоит сделать.
Людям так просто потеряться в море!
Но они вероятно не знают, что мы протягиваем им руку помощи... *Хихикает*

Русалка:
Мы защитницы морей.
Мы будем всегда молиться за безопасность вашего путешествия.

Русалка:
Эта башня служит маяком для моряков.
Это место, куда приходят все потерянные в море корабли.
И здесь собираются души погибших в море...

Русалка: На юге мирового шара находится шестой континент, покрытый льдами.

Там хранится сокровище русалок.

Возьми его себе, в благодарность за наше спасение.

Русалка:
Жизнь первоначально вышла из моря.
Поэтому вполне возможно, что русалка это разновидность человека.

Нана: Я была обычной девушкой. Я плыла на корабле к городу
Фридом, чтобы встретить своего жениха.

Внезапно налетел шторм, и корабль пошёл ко дну.

Когда я очнулась, стала выглядеть как сейчас. Я должна попросить вас об услуге.

Пожалуйста, передайте это кольцо Сервасу, живущему в районе Великих Озёр.

И скажите ему, что когда мы возродимся заново, то обязательно должны встретиться вновь.

Арк взял Обручальное Кольцо!

Пожалуйста, передайте это кольцо Сервасу, живущему в районе Великих Озёр.

Нана: Да? У вас нет места. Возвращайтесь позже.

Арк: Что…Что это за звук? Кажется, он исходит из этого стола в углу.

Похоже, что в ящике есть радиопередатчик.

Арк взял Радиопередатчик!

«Слабо слышен женский голос»

Кто-нибудь, помогите…

Арк: Есть кто живой? Уцелевшие есть?

Девушка: Помогите… Папа… Мама…

Арк: Вы меня слышите? Где вы?

Девушка: Помогите…

<$D2><$00>:
Чёрт! Слишком много вещей...

Йоми: Не похоже, что эта девушка знает, как правильно пользоваться устройством.

Она, должно быть, постоянно жмёт кнопку РАЗГОВОРА.

Арк: Эй! Не нажимайте на кнопку!

Йоми: Тише! Вы слышите этот звук? Он сливается с её голосом.

Девочка:
Помогите... Есть тут кто-нибудь?

Йоми: Слышите? Это звук текущей воды.

Арк: В этом городе нет рек...

А это значит...

Йоми: На поверхности это маловероятно. Тут должен быть путь под землю.

<$D2><$00>:
Хм? Я точно помню, что эта дверь была заперта.

Арк: Это единственная, которую я не открывал раньше…

Девочка:
Кто-нибудь помогите... Мама... Я боюсь... Пииииииск!

Ч-что?
Что случилось?

Девочка:
Кто-нибудь помогите... Лев... За мной гонится лев... Кто-нибудь... тяжёлое дыхание... Пожалуйста... удушье...

Арк:
Лев? В канализациях Неотокио?

Арк: Фу. Что за вонь. Она везде…
Чем чище город, тем грязнее его канализации.
Нужно дышать только ртом, а то могу остаться без носа…
«Скрип»…
Закрыто.

Девочка:
Эй!

Девочка:
Лев... Он идёт... Помоги!
Арк:
Успокойся! Ты единственная выжившая?
Девочка:
Пожалуйста... Помоги... Скорее, скорее!

Гррррррр

Гррррррр
Девочка:
Пожалуйста, не ешь меня...

Девочка:
Лев затих как только увидел тебя. Что здесь происходит?
Арк:
Льва зовут Лейм. Он - мой старый друг
Девочка:
Лев - твой друг? Вот это круто. А я смогу быть его вторым человеческим другом?
Арк:
Итак, что произошло с Неотокио?
Девочка:
Люди начали вдруг исчезать. Мамочка с Папочкой исчезли перед моими глазами.
С тех пор я была одна. Мне было очень одиноко, но странный голос из этого кулона разговаривал со мной. Он меня успокаивал, поговаривая, что придут светлые времена если я буду идти дальше.
Арк:
Ты была очень смелой. Трудно жить одному.
Девочка:
Ты тоже одинок, я это вижу.
Придумала! Я подарю тебе этот кулон. Он даст тебе храбрость.
Арк взял Звёздный Камень!

Арк:
Помощь скоро придёт.
Девочка:
Мне кажется я смогу быть другом этому льву.

Рюкзак переполнен!

«В радиопередатчике раздался голос!» Кто-нибудь слышит меня?

Если кто-нибудь меня слышит, немедленно отзовитесь. Я повторяю.

Мы представляем научно-исследовательскую группу из города Фридом,
Хоть кто-то меня слышит?

Арк: Мы спасены! Мы слышим вас. Мы находимся в сточной трубе возле резервуара для хранения.

Ещё здесь девочка и дружелюбное животное.

Нам нужна помощь.

Голос: Запрос о помощи принят. Мы уже в пути к вам.

Грррррр

Арк: Хорошо! Давай начнём!!

Мастер боевых искусств Арк расправится с тобой даже вслепую!

Грррр… Муррр…

Арк: Эй! Да что это с ним?

Йоми: Арк! Я сделал это!! Вы раньше не встречали этого льва?

Лучше держаться от него подальше!

Арк: ….. Аааах!

Это Лейм - детёныш, которому я помог, когда он проходил испытание!

Йоми: Точно! Это было так давно!

Лейм: Мурр…

Арк: Да, но…. Я всё равно не могу понять этих животных…

Когда мы были в каньоне, он был таким маленьким и симпатичным.

Арк:… Я должен продолжать двигаться дальше

Ты сможешь защитить эту девочку?

Лейм: «Рычит».

Мейлин: Хихи, это так интересно. Заставляет меня чувствовать себя героем.

Арк: Хм. Вам легко говорить.

Мейлин: Арк! Если вы когда-нибудь попытаетесь предать меня, то сильно об этом пожалеете.

Впереди установлены камеры наблюдения. Оставьте это мне.

Мейлин: Хорошо, Арк. Теперь можете не бояться выйти.

Арк: Эй! Знаете, я не ребёнок.

Мейлин: Я не думаю, что камеры нас заметили. Хихи.

Видите, мои способности ещё могут пригодиться! Пойдёмте вперёд.

Если мы отстанем, другие могут попасть в неприятности.

Мейлин: Ух ты1 Осторожно! Там робот.

Я создам мираж, чтобы скрыть вас. Идете первым.

Мейлин: Что вы делаете?
Необходимо быстрее двигаться вперёд!

Мейлин: Мы должны нажать на эти четыре переключателя одновременно.

Арк, быстрее идите в свою комнату.

Мейлин: Арк! Если вы не поторопитесь, Беруга может убежать!

Мейхо: Ах, вы, наконец, появились.
Это исследовательская башня Беруги.
На её вершине он занимается отвратительной работой.
Мне кажется, что Беруга находится под чьим-то влиянием.
Он говорил, что изменит мир с помощью кого-то из-под земли.
Там действительно кто-то есть, но я не знаю, кто.
Но мы должны прекратить эти злодеяния.
Лорд Кумари сказал, что только Арк может спасти мир.
Вперёд.
Мы должны сделать всё от нас зависящее, чтобы помочь ему.

Мейхо: Хорошо.
Перэл.
Мы входим через разные двери.
Арк.
Я поручаю тебе позаботиться о Мейлин.

Мейхо: Ах… Я вижу… Беруга пытается сбежать на воздушном корабле…
Но коридоры, по которым двигается корабль, могут быть заблокированы.

Мы должны открыть передние ставни.
Беруга убегает…

Мейхо:Быстрее! Нужно спешить!

Перэл: Предоставьте это Перэлу! У меня свои счёты с Беругой.

Перэл: Мой скейтборд наконец-то пригодился.
Арк! Не могли бы вы опускать меня помедленнее!

Перэл: Есть четыре контрольных комнаты с переключателями.
В трёх из них Мейхо, Мейлин и я.
Арк.
Поспешите в свою комнату.

Перэл: У нас появилась возможность загнать Беругу в угол. Быстрее, Арк!!

Арк: Это, должно быть, здесь.
Переключатель для ставней.
Мейхо: Арк. Вы слышите меня? Когда я подам сигнал, все должны нажать переключатели одновременно.
Готовы?
Сейчас!

Арк: «Нажимает переключатель»

Ройд: Я никогда не думал, что буду помогать вам.
Хорошо.
Пусть будет так.
Я пробьюсь сквозь ставни, использую эту пушку. Закройте ваши уши. Огонь!

Ройд: Теперь вперёд!

Фида: Долгое время,. Ты был занят.
Оба рычага должны быть задействованы
одновременно, чтобы открыть затвор.
Дергай этот рычаг.

Фида: Открыто. Встретимся позже.

Арк: Фида, готова? Пошли! Сейчас!

Перэл: Хахаха! Разве тебя это удивляет?
Этим краном управляет Ройд.
Арк:
«Скрип»…
Мне следовало догадаться от грубого обращения.
Арк: Я понятия не имел, что быть героем, так больно...
Перэл: Ой, хватит ныть. Давай быть оптимистичней.

Перел: Я думаю, существует автомат, который стреляет лазерными лучами прямо вперед.
Мейху, имеет способность видеть недалекое будущее.
Он думает, что сможет застрелить нас из этих лазеров.
Что ж, здесь мой скейтборд пригодится.
Просто повесь покрепче.
Я выключу взрывное устройство.

Перел: Все чисто. Давайте танцевать буги-вуги!

Перель:
Хех. Что ты думаешь
насчёт этого?
Я иду за тобой
вместе с Мейлин,
ты иди вперёд.

Беруга: Как ты мог это сделать с моим прекрасным кораблем...

Беруга: Для такого, как ты, я должен признать, что ты сделал на удивление хорошо.
Но я хочу, чтобы ты не забывал, что я-ученый.
Ты, кажется, считаешь что пути побега отрезаны.
Ты оказался в ловушке условностей.
Возьми мои туфли например.
У них есть струйные сопла на подошвах, чтобы я мог оторваться от земли.
Простая мысль не сделает изобретение или прогресс.

Прежде, чем я попрощаюсь с тобой навсегда, позволь мне рассказать, кое-что забавное.
Твои украденные реактивные ремни?
Они управляются с помощью компьютера.
Теперь, их компьютеры воздушных кораблей мертвы, я думаю, они работать не будут...
Так, это был ты, кто оказался припертым к стенке.
Очень скоро, я и мой мир Льеж снизойдем..
Мир вечной жизни о том, чтобы родиться...

Беруга: Чт-что...?

Беруга: Уаааааргххх.
Т-темно Гайа...
Спаси меня...

Фида: Значит, Беруга был убит машиной, которую сам же и построил.
Величайший гений в истории, закончил существование, подобным образом.
Такова жизнь..Скоро, корабль потеряет устойчивость и начнет идти ко дну.
Похоже, я привел тебя на смертельный рейс...

Ройд: Нет...
Должно быть, нет.

Арк: Смотри, чайка!
Наверное, они прилетели, чтобы встретить нас!
Фида: Нет...Это не может быть так просто.
Мы летим на высоте около 10,000 метров.
Для них мучение лететь на такой высоте.
Видя, как эта чайка летит в одиночку,
остальные чайки не могут также?

Фида:
А теперь вперёд,
поспешите!
Воздушный корабль
сейчас начнёт падать!

Ройд: Увидимся, когда увидимся.

............
.........
....

............

.........

Фида: Ты установил все свои бомбы?
А-хорошо!
Фида: Ладно. Я дергаю переключатель!

Ройд: Хорошо! Все, что нужно нам сделать, так это сбежать.

Беруга: Хахахахаха!
Глупый!
Очень глупый!
Ройд: Это был Беруга.
Он с задней палубы.

Фида: Не туда! Сюда!

получено
Часовые Бомбы

<$C0><$D7>

...Но его сумка полна!
Ты не можешь носить бомбы, если они не используются или не бросаете предметы в сторону.

Фида: Желаю тебе удачи!

<$C4><$01><$C1><$CB><$78><$DD>

Колумбус: Когда я иду в разведку, даже я иду настороженно.
Это важно для выживания!

Это Камень Гайи.
Ты внутри солнца в подземном мире.

Этот бесконечный
коридор является историей
живых существ.

Создание это
сотворение формы.
Разрушение это
растворение формы.

Жизни на этой планете обещали плохую судьбу при ее запуске.

Скоро, свет и тень
станут едины.
Тень не может существовать
без света, а свет без тени.

Для нового земного начала, я буду сражаться, как ты, в настоящем обмундировании.

Сцена полёта
Концовка
Отладка

много ОПЫТА и магии!

Французская деревня
Амазонская пещера
Французский город

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17409/57254

Переводчики: Kaikonenn, AlecsandroTores, Pantamorph, EvilOkta

MetalManiac, Jim_Di, Saida_Leopolis