Готовый перевод Terranigma / Terranigma: Блок 6 ($148000)

Эй! Тебе сюда нельзя!

Разве ты не видел приказ короля? Приём состоится завтра.

Вы надеетесь стать женихом принцессы? Тогда входите!

Даже у таких как ты есть шанс стать следующим королём!

Что тебе нужно? Никому нельзя входить в замок! Уходи!

Вы кандидат в женихи? Тогда вернитесь обратно в комнату.

Если бы моё мнение имело значение. Мы не нуждаемся в такой принцессе. Она похожа на куклу. Она не умеет разговаривать. И я слышал, она обожает свою красоту.

Принцесса родом из деревни Сторгольм в Норфестском Лесу. Я думаю, Король всё же уничтожил эту деревню полностью.

Эй, вы хотите услышать о моих подвигах?

Знаешь, я поймал вора по имени Белый Ветер. Я схватил его неожиданно, когда он пытался прокрасться в комнату Короля. Видишь эту царапину на моём лбу? Я получил её, когда он оказал сопротивление.

Белый Ветер? Он, наверное, заперт в подземной темнице

Кажется, тебе нельзя здесь находиться. Исчезни!

Если ты не уйдёшь сам, я вышвырну тебя отсюда.

Парень с заостренными золотыми волосами заходит последним. Приём начнём с вас. Проходите в комнату.

Приведите себя в порядок перед встречей с Королём и Принцессой!

Вы здесь чтобы стать женихом? Да. Просто проверяю.

Что-нибудь еще? Так точно. Просто проверяю.

Я не заинтересован в этом, но хотел бы посмотреть, как выглядит Принцесса. Да как ты смеешь! Если у тебя нет здесь дела, тогда проваливай!

Эй, не будь занудой. Я только одним глазком.

Да, что-то вроде того. Слушай, а Принцесса симпатичная? Конечно. Прикройте рты! Прежде, чем вас вызовут, оставайтесь в Комнате Ожидания справа

Может быть, я попытаюсь стать женихом.

Не переводимо.

Идиот! Это налево! Можете вы самостоятельно определить, где право, а где лево? Чтобы было ясно, пройдите сюда. По распоряжению Короля, пока вас не вызовут, вы должны находиться здесь. В любом случае, вы вернётесь домой сегодня! Всё понятно?

Охранник:

Не переводимо.

<$C4><$01><$DA>При разговоре<$CF>
с заключенным<$CF>
будь начеку.<$D3>

Я в дозоре.

Я на посту.

Это его Королевское Высочество, Король. Приготовься.

Что вам нужно? Красивая библиотека! Ничего.

О, я только что размышлял о том, какая это прекрасная библиотека. Для юноши, у вас неплохой вкус.

Но не важно. Я запутался. Так о чём мы? Чувствуйте себя как дома?.

Библиотекарь:

Сторгольмская Кампания по захвату Норфестского Леса имела малый прогресс из-за непростой местности. Но когда один из солдат получил Защитный Колокол, ситуация резко изменилась. Колокол привёл Короля Генри и его Королевскую Гвардию в Сторгольм. Но искомых сокровищ так и не обнаружили, что очень разочаровало Короля. Все жители Сторгольма были казнены за сопротивление.

Не переводимо.

Принцесса – дочь мера Сторгольма. Девочка частично потеряла память и полностью утратила способность разговаривать. Ни одно средство не помогло. Необходимо больше времени.

Не переводимо

Рапорт о злоумышленнике Х/Х Вор по имени Белый Ветер был схвачен охраной. Это произошло, когда он пытался спрятаться за золотой статуей в комнате Короля.

Лес Норфест После проведения Норфестской Кампании лес наполнился стаями бродячих волков. Они появились вследствие того, что лес был заброшен после уничтожения Сторгольма. В прошлом люди использовали свист для управления собаками.

Хахаха. О нет, я не хотел сказать ничего плохого о Короле.

Король имеет неплохое преимущество перед Принцессой в возможности разговаривать.

Будьте внимательны! Если король услышит это, считайте себя счастливчиком, если он просто вас уволит!

Но никто не знает, какой человек может стать её женихом.

Вы действительно думаете, что Король завещает свою корону незнакомцу? Я думаю, он будет что-то учитывать при выборе. Я мыслю логически!

…Замолчите!

Ты в моём вкусе! Забудь Принцессу, будь моим! Принцесса не настоящая дочь Короля, она просто сирота. Она из той деревни в северном лесу, которую уничтожил Король. Она всего лишь провинциалка. Ты не находишь меня более привлекательной? Ну, правда?

Я готовлю пищу для всех в Замке, используя этот огромный горшок.

Не прикасайтесь к горшку! Будет ужасно, если вы что-нибудь в него уроните!

Вот! Обед готов! Я занят(а) сейчас, так что уходи.

Это комната для гостей. Вы видите этот знак? Испытывающие ступени.

Однажды, красивый мужчина с длинными волосами
останавливался здесь. Король что-то с ним обсуждал.
Я не удивлюсь, если это был принц.

Куда вы направляетесь? Впереди комнаты Короля и Принцессы. Даже если вы пойдёте туда, вас всё равно не пропустят.

Эй, где же ключ? Разве вы не собираетесь меня выручать?

Эй, послушайте. Всё что вам необходимо сделать, это просто принести мне ключ. Надо повторять?

Конечно, без проблем. Я просто принесу ключ охранника, не так ли? Абсолютно верно! Вы схватываете на лету! Рассчитываю на вас.

Всё в порядке. Я просто принесу ключ охранника, не так ли?

Ни в коем случае. Мне нет дела до спасения воров. Ох! Как грубо. Я тоже хороший парень, как и вы.

Извините, но ничто не заставит меня передумать так быстро.

Йо брат, ничего страшного. Возвращайся сюда если захочешь пообщаться.

У меня нет оправданий, ведь я известный вор. Но не поймите меня неправильно. Я просто беру у тех, кто имеет слишком много, и распределяю это по справедливости. Я не считаю, что делаю что-то неправильно, а? Как вы считаете?

По неизвестной причине, все охранники заснули после того, как поели. Послушайте, не могли бы вы оказать мне небольшую услугу? Не могли бы вы открыть эту дверь с помощью ключа, который есть у охранника. Как насчет этого? Без проблем! Ни за что!

По неизвестной причине, все охранники заснули после того, как поели. Эй, брат, я заметил у тебя кое-что полезное. Что насчет того, чтобы использовать ключ, который к тебе попал и открыть для меня эту дверь?

Для меня ещё ничего не кончено.Однажды я вырвусь на свободу.

Белый Ветер:

Вот так, приятель. Ты свободен. Спасибо, братан! Я тебе сильно обязан. В благодарность я расскажу тебе, где Король прячет свои сокровища. За объектом в комнате короля скрыта дверь в сокровищницу. Если ты заинтересован, поищи там. Сокровища твои. Хорошо. Ещё увидимся.

Я никогда не забуду о твоей услуге.

Черт! Здесь заперто! Ничего удивительного, ведь мы в тюрьме.

Эта Принцесса миленькая? Надеюсь, что да!

Когда дело доходит до силы, я никогда не проигрываю. Бвахахаха!

Когда я стану женихом Принцессы, то смогу успокоиться навсегда! О да!

Эй, парень. Ты желаешь стать женихом принцессы?

Хм. Мило. Парень, давай-ка я тебе кое-что поясню.

У тебя нет ни силы, ни внешности, ни мозгов, чтобы быть избранным.

Арк: …И что? Вы утверждаете, что лучше меня?

Джерк: Что-то вроде этого. Не смотри так сердито, тебе не идёт.

Я Ройд. Мне не интересна Принцесса, но мне интересны её богатства.

Теперь, когда я здесь, у тебя нет ни единого шанса.

Ройд: Хорошо, покажи лучшее, на что способен. Хотя это будет напрасный труд.

Сейчас я объясню правила, по которым будет выбран жених для Принцессы Элли.
Принцесса Элли слишком юная, поэтому жених будет определён по выбору Короля.
К несчастью, психологическая травма повредила рассудок Принцессы.
Король чрезвычайно опечален этим фактом.
Король принял решение, что любой, кто сможет её вылечить, достоин стать её мужем.
Любой, кто найдёт лекарство, должен немедленно вернуться и доложить о своей находке.
Вам будет предоставлено время, необходимое для поиска лекарства.
Всё понятно? Да. Простите?

Хорошо. Значит, я должен найти причину немоты Принцессы. Верно.

…Прошу прощения, но ваша речь была такой длинной.
Не могли бы вы повторить её для меня?
Ладно. Я объясню снова.

Мы рассчитываем на вас. Но сначала покажите своё уважение к Королю и Принцессе Элли.

Значит, вы нашли лекарство от болезни Принцессы?
Быстрее, доложите Королю!

Дворецкий:

Если вы что-нибудь обнаружили, доложите немедленно.

Принцесса сегодня выглядит не очень хорошо.
Сегодняшние приёмы отменены. Вы должны ожидать в гостинице!
Кто-нибудь! Выпроводите этого клоуна прочь, в конце концов!

Я рассчитываю на вашу помощь Принцессе и этой стране.

Добро пожаловать. Поговорите с дворецким о правилах.

Итак, вы нашли средства для излечения болезни Принцессы?
Тогда не тратьте время попусту. Скорее, исцелите Принцессу!

…Отец…
…Мама…
…Ах…Ах...Я…
Неееет!

Принцесса Элли? Я знаю, она выглядит точно так же как и Элли.
Её даже зовут так же. Что происходит?
Принцесса:

Что?
Она игнорирует меня! Черт!
Полное отличие от моей Элли!

… … …

Итак, вы пришли. Принцесса Элли должно быть оставила следы.
Помогите ей, если сможете.

Если вы хотите узнать о ней больше, поговорите с обитателями замка.
Они могут сообщить вам что-то, о чем не говорят мне.

Файда: Принцесса Элли? С вами всё в порядке? Чтоб меня!

Что, Принцесса? Почему вы не спите? Разве вы не кушали?
Принцесса:

Упс!

Ох. Что, если это не принцесса.

Йоми: Хехехе. Похоже, что принцесса испытывает к тебе неприязнь.
Исчезни! Она выглядит как Элли, но её личность совершенно изменилась.

Шурх…Хррррр…
Не касайтесь этой статуи…
Хрррр…

Арк!

О, это вы. Мейлин: Хм! Что вы имеете в виду?

Как грубо с вашей стороны! Хехехе, вы были на приёме недавно, правда?

, вы не должны ничего делать. Эй, я возьму этот Портрет!

Я где-то уже видел(а) те два лица. Мейлин взяла
Портрет!

С вами точно всё впорядке? Я не знаю, что вас там ждёт, но будьте осторожны.

Мейлин: Оставьте это мне! Вам лучше тоже уйти.

Не переводимо.

Мейлин: Хехехе. Похоже, что дела идут хорошо.

Но что-то здесь не чисто. Король был чем-то взволнован.
Это что-то из прошлого этой девушки.

Всё действительно прошло успешно? Меня почти схватили там.

Мейлин: Нет проблем! Давайте отдохнём в гостинице. Я проголодалась!

Ззззззз

Вот оно.
Должно быть, это Тюремный Ключ.
Арк получил Тюремный Ключ.

Посмотрите на этого парня. До сих пор спит. Должно быть, отличный охранник.

Вот оно. Это должно быть Тюремный Ключ.
Упс, мой ранец переполнен. Я не могу взять что-нибудь ещё.

Шесть фонарей освещают новую дорогу вместо потухших шести фонарей.

Скрытые пути будут доступны только собственным ступням, и ни чему другому.

Так было написано в этой старой выцветшей книге…

Кто вы? Общий доступ к этому месту воспрещён!

Перэл: Фух! Так значит это Замок Драгуна. Вы только посмотрите!

Перэл: Но нет времени смотреть по сторонам, необходимо двигаться дальше. Готов, брат?

Пока я слежу, ты проскользнёшь внутрь Замка.

Готов? Тогда вперёд!

Пом…Помогите. …Не могу…
Двигаться дальше… Помочь…

Ты должен был следить! Это потому, что ты постоянно глазеешь по сторонам!
Чувствуешь ли ты раскаяние теперь? Да. Нисколько.

Эй, я прошу прощения! Признаю свою вину!

Мейлин! Выпусти меня отсюда!

Мейлин: Фиг вам! Вы должны ответить за то, что задели мои чувства.
Кстати, я работаю на М-ра Вонга. Он выдал мне этот приказ.

Исчезните навсегда в этой тёмной и холодной темнице. Арк может просто умереть и сгнить здесь!

Это позволит мне чувствовать себя лучше!

Что? Ты самовлюблённая маленькая ведьма!
Выпусти меня отсюда СЕЙЧАС ЖЕ!

Мейлин: Ха.. Да как вы смеете! Вы просто безчувственный хладнокровный идиот!

Прекращайте дуться. Я слышал шум наверху.

И что? Как это касается нас?

Сейчас мы никуда не можем уйти.

Йоми: О, я вижу. Что ж, если вы настаиваете, я не буду жаловаться.

Я просто предлагаю попытаться что-нибудь сделать, а не стонать. Но позже!

Надёжное, не так ли?
Ну, имеет смысл это проверить.

Йоми: Ха. Даже в подростке чувствуется женщина. Адская ярость…

Вместо того, чтобы нести чепуху, лучше попытайтесь найти выход?
Йоми: Эй, не горячитесь, не горячитесь. Хорошая мысль, не правда ли?

Блин! Нет смысла даже пытаться!
Почему я всегда попадаю в подобные переделки?
Блин горелый! Я лучше буду дуться!!

Есть кто-нибудь внизу?
Да! Есть!
Здесь никого!

Да! Я

Кто вы?

Серьёзно? Это я, Файда! Я вытащу вас. Просто подождите.

Здесь никого нет! Вам просто показалось!

Этот голос…

Файда: Хватайте эту цепь и поднимайтесь вверх

Файда: Не похоже на вас, быть пойманными так легко. Что произошло?
Мейлин!
Промолчать.

Не важно. Я просто немного поиграл с этим самовлюблённым негодяем.

Файда: …Отлично. Но зачем вы пришли?

Вы должны знать, как здесь небезопасно.

Зачем вы пришли сюда?

Спасти принцессу.

За частями самолёта.

Арк: Вы должны были защищать Принцессу Элли, но поступили так неосторожно.

По неизвестной причине, я обнаружил, что нахожусь здесь. Я сам не знаю почему.

Файда: …Понятно. В этом наши цели совпадают. Это прибавляет мне смелости.

Но Принцессы нет здесь. Поиск в Западной части закончился ничем…
Я отправляюсь в Восточную часть Замка. Берегите себя.

Ох, мне нечего сказать вам.

Представьте, ради друга. Мне необходимы некоторые детали для самолёта.

Он всю свою жизнь посвятил созданию самолётов. Я хочу помочь ему в осуществлении мечты.

Файда: Я слышала, что владелец замка закупал некоторые материалы.
Не знаю, зачем он сделал это или зачем ему нужна Принцесса.
Но я не думаю, что эти материалы имеют отношение…
Я отправляюсь в Восточную часть Замка. Берегите себя.

Фух. Наконец, я поймал вас.
Я неосторожно посчитал вас обычной девушкой. А вы убиваете Короля Генри и убегаете…
С вами будет трудно, Элли из Сторгольма.

Принцесса: …Это вы. Вы убили моих родителей и всех в деревне!
Это не так. Генри работал над сбором информации. Он тоже ошибся.
Моя работа состоит в доставке собранной информации и денег.

Принцесса: Это одно и то же. Я не знаю, кто скрывается за вами…
Но ваши люди убивали, ни в чём не повинных жителей, ради ваших собственных целей!

Хохохохо. Виновные или нет, не имеет значения. Полезные или нет, вот что важно.

Этот день скоро наступит. Будут жить только полезные люди.

Принцесса: Но почему вы хотите знать о сокровищах какой-то маленькой деревушки?

… Достаточно болтовни, молодая дамочка! Вы должны отвечать честно! Подумайте над этим.

Будет лучше, если вы заговорите прежде, чем вам станет больно.

Вы! Телохранитель!! Не сводите глаз с девушки!

Принцесса: Я встречала вас в Замке Лори…

Вы приходили к королю. И вы были кандидатом в женихи.

Вы были вместе с теми мужчинами, разве нет?

Ройд: Кто знает? Я просто бродяга, работающий ради Драгоценных Камней.

Я не получаю удовольствия, нанося вред женщинам. Можете не волноваться.

Вонг:

Арк: …Что это? Похоже на переключатель. Это оно!
Это непарная статуя, о которой говорила Мейлин!
Что же я должен сделать?
Толкнуть переключатель.
Страшно! Не трогать!

А, ладно! Толкнём!

Подождите секундочку. Это может быть ловушка. Сейчас лучше подождать.

Принцесса Элли удерживается здесь. Пожалуйста, поспешите и помогите ей…

Хахаха…
Вы наивны, Арк.
Попались на тот же трюк снова.

Хахаха…

В сердце Арка существуют две Элли. Где-то глубоко внутри.

Эй, Арк. Какая Элли действительно нравится тебе, Арк?

Арк! Не дай себя обмануть!

Это просто иллюзия! Я знаю…

Кошмары проникают внутрь человеческих сердец..

Арк! Поверь! Поверь в собственные силы и уничтожь кошмары!

Файда: Пытаясь одурачить людей, показывают иллюзии неправильных поступков Элли…

Файда: Где вы? Я знаю, что вы в этой комнате. Покажитесь!

Файда: Небольшой боковой проход. Вперед.

Мейлин: Почему вы мешаете? Кто для вас Арк?
Файда: Кем, по-вашему, он может быть? Вы, оказывается, знаете, кто такой Арк, тогда к чему этот допрос?

Мейлин: Уважайте мои чувства!

Он должен страдать, страдать и страдать, также как я!

Файда: Вам причинили боль, и вы возвращаете её обратно? Вы просто ребёнок.

Вы никогда не будете любимы, если продолжите в том же духе.

Мейлин: Кто сказал!
Вы и Арк, оба будете уничтожены Вонгом!

Мейлин: Вы собираетесь спасти Принцессу, не так ли?
Проверьте стену напротив непарной статуи! За ней комната, где удерживают Принцессу. Но будьте осторожны!
Ройд, телохранитель, нанятый Вонгом, следит за ней.
И… Я ошибалась. … Прошу прощения

Хорошо? Проверьте стену напротив непарной статуи! Поторопитесь!
Разве вы не хотите спасти Принцессу?

Мейлин: Проход скрыт. Прежде этого не было.

Мейлин. Очень хорошо. Вы поймали эту крысу.
Крыса, вы можете сопротивляться, но это теперь бесполезно. Мейлин. Я благодарен вам, но больше не нуждаюсь в ваших услугах.

Мейлин: Подождите секунду! М-р Вонг! Что это значит?

Файда: Вы не понимаете? Вы получите от него, то же что от вас получил Арк. Он планирует убить нас всех в этой комнате.

Мейлин: Почему? Я тяжело работала на м-ра Вонга!

Файда: Ещё не дошло? Для таких злодеев люди как муравьи.

Мейлин: …Что это за звук?
И что дальше?

Мейлин: Ваааааа!
Я была глупой!!
Простите!!
Арк!! Дедушка!!

Перэл: Эй, привет! Что если это не Арк!
Я услышал женский плач, когда проходил сверху. Не заставляйте даму плакать! Между прочим, вы не видели парня, который скупает весь металл?

У нас нет времени успокаивать плачущих девушек, так что позвольте нам закончить своё дело и убраться отсюда!

Но этот Замок великолепен! Идеальные условия для развлечений!
Уррра!

Файда: Вы сможете найти выход? Я направляюсь дальше.

Мейлин: Арк, подождите! Я должна вам кое-что сказать.

Принцесса: Я не могу поверить в это. Удивительно увидеть вас в этом месте.
Я думала, что не увижу вас снова.
Но я всегда хотела опять с вами встретиться. Это не сон?

Принцесса: …
Эй!

Ройд: Извини, парень. Я бы не хотел причинять зла, но это моя работа.
Я всегда хотел посмотреть, насколько ты хорош. Это отличная возможность.

Нет необходимости!
Я должна быть вашим соперником!

Файда: Арк! Выведите Принцессу из этого Замка! Что вы делаете? Поспешите!!

Принцесса: Пожалуйста, подождите. Я хочу помочь Файде.

Ройд: Прости парень, похоже, что наш поединок придётся отложить на другой раз.

Файда: Быстрее! Отведите Принцессу в безопасное место!!

Файда: Я встречала вас раньше. В Замке Лори?
…Нет…
Где-то до этого.

Ройд: Это честь, что кто-то настолько красивый как вы, запомнил меня.
Но меч не пощадит вашей красоты. Положите ваше оружие на пол.

Файда: Хватит нести чушь! Пускай говорит ваш меч!
Тот, кто попытается навредить Принцессе, будет иметь дело со мной!

Ройд: Позвольте задать вам вопрос? Что заставляет вас так сильно хотеть драки? Это девушка больше не Принцесса. Вам было бы проще бросить её.

Файда: Даже если я объясню почему, бродяга вроде вас всё равно не поймёт. Кто-то должен защищать слабых.

Я буду драться.

Это всё.

Кто-то, чтобы защищать…
Понятно.
Уходите, я не буду вам мешать.

Файда: Что это значит? Разве ваша работа не заключается в том, чтобы нас убить?

Ройд: Я изменил своё мнение…

Это всё. Теперь уходите. Хорошо защищайте вашу драгоценную принцессу.

Мейлин: Арк! Сюда! Вы не сможете провести Принцессу мимо стражников. Я знаю обходной путь.
Не волнуйтесь! Я не обману вас снова! Следуйте за мной!

Мейлин: Арк! Не туда! Следуйте за мной!!

Мейлин: Тут впереди есть проход. Я слышала, как м-р Вонг говорил, что он ведёт наружу. Полезайте в него!

Мейлин: Если мы не ускоримся, стражники нас догонят. Поспешим!

Мейлин: Арк! Не туда!

Мейлин: Арк! Почему вы медлите? Быстрее, надо уходить!

Принцесса: Арк, подождите! Я собираюсь подождать Файду. Файда всегда заботилась обо мне. Я не могу бросить её здесь.

Принцесса: …Простите. Я больше не могу быть для вас обузой…
К тому же есть много дел, которые я должна сделать…

Ах… Ааааах!
О, не может быть, нет!
Если Д-р Беруга из Мечети узнает об этом, он очень разозлится!

Ройд! Вы должны вернуть Элли и избавиться от той крысы немедленно!

Ройд: …Значит главарь – Беруга.
Теперь мы знаем имя…
Чт-что вы такое говорите? Если вы не выполните приказ немедленно, вы уволены!

Ройд: Вонг. Вы не могли не знать. При проведении работы, которую вы назвали «Подготовка», многие люди умерли.
Среди них…
Мой близкий друг.

О чем это вы говорите! Я не понимаю, о чем вы говорите!

Ройд: Король Генри уже мёртв. Это только ваша и Беруги вина…
Н-но подождите!
Не спешите!

Мейлин: Подождите! Арк!!

Мейлин: Хихихи. Они продолжают бессмысленные поиски Арка.
Эй? Где Принцесса?
Арк: Что вы …
Разве вы не видели её?
Мейлин: Нет, не видела. Я думала, она возле вас, Арк.

Мейлин: Чт…Что?! Замок трясётся!

Перэл: … С вами действительно всё в порядке? Разве вы не умерли?

Мейлин: Арка нельзя убить так просто.

Мейлин: Вау!!! Вы все в порядке? Вы не ранены? Замок вдруг начал разрушаться и нас выбросило в проход.

Перэл: Йо, брат! Вы в порядке?
Я рад, что вы в безопасности! Я слышал, что цены на металл в городе начали снижаться.
Я должен пойти и помочь Уиллу. Это стоящее дело!
Вы тоже навестите Уилла когда-нибудь.
Будете удивлены тем, что он сконструировал!

Мейлин: …Простите. Я совершила нечто ужасное. Но, Арк. Вы никогда не предавали меня. Вы спасли меня. Вы никогда не ненавидели меня.
Пока что этого достаточно.
Эй! Я возвращаюсь к Дедушке. Назад в Ласа.
Арк! Иногда навещайте меня, хорошо?

Йоми: Ещё одна вещь.
Йоми: Мне интересно, что случилось с Принцессой и леди-мечником? О да, цены на метал опускаются. Вам стоит сходить в Нирлэйк. Этот парень, помешанный на самолётах, он наверное будет счастлив вернуться к работе.

Никогда не доверяйте пустыне. Слишком многие погибли в этих жестоких песках.
После них остались только кости, белеющие на солнце.

Мы - пустынные торговцы. Мы покупаем товары в городах и продаём их путешественникам. Желаете что-нибудь приобрести?
Да.
Нет.

Что вы продаёте?
Позвольте взглянуть.

Я ни в чём не нуждаюсь.

Торговец:

Я глава Кватроса, Кватро!
Этот оазис служит для отдыха утомлённых странников.
Расслабьтесь!

Мы счастливы, только если веселимся каждый день! Жизнь даётся лишь однажды!

Я хочу, чтобы во всём мире сходили с ума от моих танцев!
Фридом – город, где мечты сбываются!

Я знаю, что однажды добьюсь успеха! Я уверен!

Кватрос может появиться совершенно случайно и где угодно. Мы путешествуем вместе с ветром.

Её жаркие танцы и моя крутая гитара, мы покажем это всему миру.

Кватрос изменяет путешественников. Даже если они уходят, то всё равно возвращаются.

Человек, который прибыл сюда немного раньше, был очень тщеславным. Но потом он рассказал мне о своей попытке отомстить за друга.

Эй, приятель. Не желаешь сыграть?
Сыграть.
Нет.

Конечно, я играю. Во что будем играть?
Э-э … Ну, если задуматься, играть с парнем…

Арк: Играть со старым чуваком…
Да, я тоже так подумал.

Эй, красавчик! Я танцую каждый день, и у меня всё болит.
Что насчет массажа?
Конечно.
Ни за что!

Арк: Конечно. Где?
Отлично! Спину, пожалуйста.
Ложитесь.

Арк: Ни за что. Делать кому-то массаж? Фу!
Ха! Зануда!

Эй, массажируй меня правильно.

Вы хороший массажист! Придёте ещё?

Вау! Какая свежесть!

Какие хорошие ощущения!

Спасибо, я чувствую себя лучше!
Держи вознаграждение!
Арк получил 1 Драгоценный камень!

Ты сделал это немного лучше, чем раньше.
Вознаграждение будет выше.
Арк получил 5 Драгоценных камней!

Леди:

Мы бродим по миру в поисках гостеприимной земли.

Мы устали быть бродягами! Я хочу поселиться где-нибудь.

Я проголодался! Дайте что-нибудь поесть!

Спасибо!
В Литц?

Спасибо!
В Нирлэйк?

Спасибо!
В Фридом?

Спасибо!
В Сонкоаст?

Спасибо!
В Неотокио?

Спасибо!
В Лиотто?

Спасибо!
В Юнко?

Спасибо!
В Лори?
Мы будем обмениваться информацией с людьми.

Литц

Нирлэйк

Фридом

Сонкоаст

Неотокио

Лиотто

Юнко

Лори.
Сообщить.
Нет.

Кажется, у вас нет необходимых фотографий.

Очень жаль.
Пожалуйста, приходите в следующий раз.

Ох ... у вас есть фотографии многих мест.
Могу ли я их увидеть?
Конечно.
Нет.

Если есть красивые посёлки или города, дайте нам знать.

Туристическое Бюро предоставляет информацию для путешествия в разные города.

Здесь люди могут узнать всю правду о далёких землях.

Но у нас ещё нет информации о множестве городов, и я хотел бы её получить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17409/57255

Переводчики: Kaikonenn, fonar_svetov, DCxDemo