Готовый перевод Terranigma / Terranigma: Блок 7 ($158000)

Нет, не ты.
Я нашел это первым.

Не переводимо

Хочешь сыграть?
Да.
Нет.

Приходи ещё!

Просто стукни как можно больше монстров за 30 секунд.

Но если ты ударишь жёлтого монстра,
то потеряешь очки.
Начинай по звону.

Уже сдался?

Осталось времени:
сек
тварей

Оставшееся время
секунд
тварей

Время вышло!
Твой счет
тварей
Приходи поиграть еще!

Поздравляю!
Ты собрал больше 30 очков, так что мы дадим вам приз.
Ты заслуженно выиграл прекрасный камень, который я здесь нашел!
Поздравляю!

Куриные бега начинаются.
Ты хочешь сделать ставку?
Конечно.
Нет.
Как играть?

Хайя. Что тебе нравится?

2 x
3 x
4 x

2 x
3 x
4 x

2 x
3 x
4 x

2 x
3 x
4 x

Позже.

Попробуй наугад и выбери курицу,
которая понравится.
В каждой гонке 50 Драгоценных Камней.
Как ты думаешь.
Хочешь поспорить.
Попробуй.
Слишком занят.
Не понимаю.

Ты не может сделать ставку без денег.
Иди заработай, а потом возвращайся.
Столько хватит?
Начинаем прямо сейчас.

Не повезло.

Поздравляю!
Большой улов
Gems

Циплята в воротах и они мертвы!

Прекрасная погода,
превосходная для забега.

Куриный забег
Трасса кипит от волнения.

Все путем.

хорошо старается.

бежит гордо!

лидирует.

быстрая!

Курица
выиграла забег!

Первая выплата
раз

Вторая выплата
раз

Третья выплата
раз

Четвертая выплата
раз

Все четыре курицы борются!

Они тут устроили
настоящее шоу!

У нас тут жаркий забег!

...<$D4>

Ооо, дело
движется к финишу

Даааааа!
Номер
финишировал первым.

Ох ох. Курица
вернулась.

Ищешь совета?
Я дам его тебе за
10 Gems.
Что скажешь?
Послушать.
Отказаться.

Хорошо...

Следующая гонка,
побеждает.

Нет денег?
Тогда, не судьба

Все мои курочки
ушли на это.
Именно поэтому
я не могу просто взять и уйти!

Я ещё не выиграл ни одну гонку.
Я не уйду, пока не отыграюсь!

...Катрин...

Этот парень странный.
Он разговаривает сам с собой
и смотрит на куриц.

Новый участник!
У тебя 60 секунд,
съешь столько порций,
сколько сможешь.
Осторожнее, несколько
порций содержат вредные
таблеточки.
Готов?
Начали!

Если мне не изменяет память,
ты только-что поел.

Ты аж порозовел,
но всё-таки поставил
новый рекорд в поедании
на скорость!
Молодец!

Секунд осталось
секунд очков

Секунд осталось
секунд
очков

Время вышло!
Вы набрали
очков!
Ждём вас на следующем
соревновании.

Время вышло!
Вы набрали
очков!
Превосходно!
Если хотите задокументировать
результат, то можете высечь его
на камне, стоящем за мной.

Не начни есть,
пока я не подам сигнал.

Чемпион, не принюхивайся
сначала укуси.

Нет. Просто нет.

Главная цель находится слева.
Если ты окажешься достаточно проворным,
я дам тебе кое-что красивое взамен.
Не хочешь сыграть?
Конечно.
Не интересует.

Полагаю, тебе не нужна
эта красивая вещица.

Приходи еще.
Я буду ждать.

Готов...
Поехали...

Быстрей. Быстрей.

Сегодня праздник.
У меня нет призов.
Если хочешь, то
можешь сыграть.

Сыграть.
Уйти.

Сыграй, сыграй в
нашу игру.

Конец.
Поздравляем.
минут
секунд

Мы сдаёмся.
Поздравляем.
Мы отдаём вам
прекрасную вещицу,
как и обещали.
Блестящая, блестящая,
красивая. Это наше сокровище.

Прекрасно!
Мы тоже удивлены.
Приходи еще.

Сделай это.
Мы болеем за тебя.

Первый раз?
Нет? Ну ты и медленый.
...Извини.

Прекрасно!
Ты профи.

Дисквалификация.
Играй еще.

<$00><$00><$D0><$00><$00><$02><$BC><$02><$0C>.<$14><$16><$17><$18>)<$99>8<$A9><$00><$00><$9F><$1A> .<$02>f<$02><$10><$15><$12><$14><$16><$00><$02><$A7>8<$00><$00><$D1><$00><$02><$02>h<$5C><$89><$02><$3B><$02>A<$8B><$99><$02><$BC><$02>hk<$82>8<$02><$1B><$92><$99><$02><$1F>8

Приятель, если ты
прикоснешься к моему камню
ты обожжешься.
...Может быть.

...Действительно
тоже.

Похоже, я теряю
свою хватку.

Привяжи его к своему
запястью и зашвырни
куда-нибудь.

Это приз для
Короля лапши.

<$D3>

Ты забыл приз.

Добро пожаловать на
соревнование по
скоростному поедание лапши.

Жми и кнопки попеременно,
чтобы есть лапшу.
Когда будешь готов,
найди свободный стул
и сядь за стол.

Начали!

Время вышло!
Рекорд
мисок.
Этого недостаточно.

Поздравляем,
рекорд
мисок

Претендент
Голый Король

Отстань.
У меня переедание.
У меня сейчас
лапша повалит из носа

Горячий рис вкуснее.
А ты быстро ешь.

Два многовато!

Мне нужно
чтобы ты понял!

Вкусно!

Горячо!

Ты не понимаешь.

Ты умный парень!

Быть бедным нехорошо!

Спасибо тебе!

Возвращайся если
будет мучать жажда!

Спасибо!

Вот, пожалуйста!

О, у тебя
недостаточно денег.

Хорошо.
Пожалуйста
приходи еще.

Вот, пожалуйста.

Прошу прощения,
но у тебя не хватает
денег.

Спасибо большое.

Спасибо тебе!

Это действительно
прекрасно!

Восхитительно!

Хм...
Это 10 Gems

Спасибо тебе!

Вкусно!

Думаю, ты не должен уставать.

Кофе-пауза.

Спасибо тебе.

<$C0><$D7>

Хотите бургер?

Хотите немного
картошки-фри?

Хотите колу?

Спасибо большое.

Извините, что заставил ждать.
Приятного аппетита!

<$01><$00>q<$00><$00><$02><$3B><$02>A<$82><$BF><$02>C=<$BF><$02><$80><$01><$02><$8E><$80><$F5><$02><$1B><$89><$BF><$02><$1F>8

Угх!
..Мой живот...

Избалованный!

Вкусно!

Замечательно!

Спасибо!

Хорошо. Жаль.

на
втором этаже

Проблемы со слухом?
Комната на
втором этаже.

<$C4><$01><$C1><$CB><$D2><$CC>

<$D7>

<$D3>

<$C4><$01><$DA><$CB><$DD><$D0>

<$C4><$01><$C1><$CB>'<$D2>

<$C4><$01><$C1><$CB><$8C><$D4>

<$C4><$01><$C1><$CB><$AF><$D6>

Тебе есть, где
переновчевать? Можешь
переночевать у меня за 5 камней.

Остаться!

Уйти!

Комната
на
2-м этаже.

Никаких денег!

Два дня выходных?
Интересно, что же
мне делать два дня
подряд.

Быть может, поработать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17409/57256

Переводчики: EvilOkta, MetalManiac, AlecsandroTores, Kaikonenn

BodyDub