Готовый перевод Melissa Marr / Radiant Shadows / Мелисса Марр / Сияющие тени: ГЛАВА 4

Рей вошла в подобие крошечной кухни.Эни стояла в дверях,прислонившись к косяку. Воспоминания терялы смысел в этой комнате. Обстановка не соответствовала тому времени в котором жила Эни. Всё было знакомым, но это были восмпоминания, которые Эни много раз переигрывала в мечтах.Рей ждала её воспоминания, чтобы управлять ими.

-Расскажи мне про неё?-сказала сестре Эни.

- О ком?-Тиш перестала делать математику и взмахнула в воздухе карандашом.

-Ты знаешь. О ней.-Эни кувыркнулась на диван.Пока Кролик не пришел из магазина, чтобы напомнить ей, что она не должна была делать этого, она будет кувыркаться и переворачиваться в их крошечной гостиной.

-Мне тогда было 6, откуда я могу что-то помнить?-Тиш закатила глаза. -Я помню, что она была красивой. Она любила читать. Папа предоставил ей укрытие. У неё были свётло-каштановые волосы, как у тебя.

-Папа её навещал?

-Угу.-Тиш молчала.Она была переполнена печалью, которую пыталась скрыть.-Пойди почитай или займись ещё чем-то,Эни.

Карандаш Тиш вел по бумаге с царапающим звуком, как звук от тараканов когда все их лапки двигаются по стенам и столам. Это была одна из многих причин,по которым Эни ненавидела школьные занятия.Тиш никогда не слышала, насколько громко скрипел ее карандаш.Ее уши работали неправильно.

Эни повернулась и схватила карандаш.-Перестань.

-Верни обратно.

-Конечно...если поймаешь меня.

Тиш бросила незаметный взгляд на часы.И фыркунал.-Как у тебя постоянно получается опережать меня?

И Эни побежала, не с такой скоростью, как она могла бы бежать, потому что это огорчит Тиш, а опечалить Тиш- это не то, что Эни когда-либо делала нарочно.

Размышления Эни о Тиш, с такой опекой, были весьма необычны, но все чаще мысли о различии, о понимании несходства сестер, стали центральными в голове Эни.

-Она в порядке? твоя сестра?- Cпросила Рей, отвлекая внимание Эни далеко от воспоминаний.

Эни повернулась к Рей.-Да, у Тиш всё хорошо. Я скучаю по ней.

-А ты? Ты в порядке?- Рей материализовала диван, который напоминал о её собственной, давно потерянной гостинной.

Эни сидела на ручке дивана, без труда удерживая равновесие. Даже во сне у Эни было врожденное изящество животных.

-Я почти в порядке.-Пристальный взгляд Эни переместился далеко от Рей.

Её слова не были ложью; если бы это было враньё-Пёс не смог бы их промолвить.Даже здесь.Они были вместе во сне, но поскольку Рей была частью сна- это было что-то типа действительности.И некоторые правила, правила фейри, неизбежны в любой действительности.

-Почти в порядке?- Рей материализовала большую чашку чая и поднос с плоскими треугольными сэндвичами, печеньем, и других различными вкусностями. Во сне она могла приспособить мир вокруг нее, таким образом, чтобы желаемые удовольствия появлялись так быстро, как проносится мысль в голове. -Булочку?-

Рассеянно Энни взяла одну булочку. -Очень удивительно видеть еду во сне.-

-Тебе нужен комфорт, следовательно ты мечтаешь о еде,-сказала Рей. В отличие от фейри- Рей могла лгать по собственному желанию.
-Ты была напряжена из-за размышлений о твоей сестре. Это естественно.-

Пес соскользнул с ручки дивана на сиденье.-Я думаю, что да.-

Поскольку Эни сидела тихо и ела, Рей наслаждалась подобием реальности.Если бы Эни поняла, что Рей не была вымыслом ее воображения, то они прекратили бы разговаривать, но Рей посещала её мечты, так как Эни была ребенком.Эни сама оправдывала присутствие Рей.

-Я думаю, что я одинока.-Эни подтянула колени к груди, обнимая их.-Плюс, быть вдалеке от Тиш... это неправильно.Что, если она нуждается во мне? Что, если ...-

-Действительно ли ей одиноко?

-Нет, но все же …- голос Энни менялся как и искаженные изображения от ее страха, сформировавшиеся вокруг них.

Безликий фейри догонял Тиш.

Руки ,испачканные кровью, тянулись к Кролику.

Мать Эни, Джиллиан, лежит мертвая возле шкафа.

Эни была поймана в ловушку, упершись спиной в барьер, в тот момент,когда безликий фейри достиг ее.

В отличие от чая и еды, они не были вещами, которые создала Рей. Они были кошмарным сном Эни. Здесь, где Эни чувствовала себя в безопасности, она не предполагала смесь воспоминаний и страхов. Рей могла изменить действительность, но ум мечтателя также господствовал.

-Они-не реальные воспоминания,-напоминала Рей. -Этого никогда не было. Ты даже не знаешь...-

-Она была там, а затем она ушла.- Энни впивалась взглядом в Рей. -Был монстр. Должен был быть. Он взял ее, и … сделал что-то. Причинил ей боль. Убил ее. Он должен был быть. Если бы она была жива- она пришла бы домой. Она не оставила бы нас. Она любила нас.-

-Ты - существо, которое сеет страх в других, не тот, кто должен жить.- Рей сконцентрировалась на изменении пейзажа вокруг нее. Она удалила безликого фейри, мертвую мать, и дрожащих девочек. Она вытерла все это, и надеялась, что и страх Энни вместе с тем. -Расскажи мне о своем Дворе. Думай об этом. Расскажи мне, как идут дела с Охотой.-

-Я сново ездила. Волки были у наших ног; кони были похожи на тени …. Это прекрасно, когда это происходит. Я хочу чтобы так было всегда.... Я хочу коня; я хочу быть более сильной; я хочу … о …, я хочу все.- Глаза Энни мерцали странным зеленым цветом животных Охотников. Несмотря на ее смешанное происхождение, она была создана, чтобы быть среди фейри; это было очевидно для Рей, с тех пор как она встретилась с девочкой в первый раз.

У Эни не было никакого понимания клятвы, которую она могла дать и сломать, Эни могла жить.Рей обманула.Она помнила это каждый раз, когда Девлин отказывался говорить о Псе, каждый раз, когда он отказывался пойти, проверить ее. Они спасли Эни.Наставало время, когда они должны будут иметь дело с неизбежными последствиями.

Рей потянулась и сжала руку Эни.Во сне Рей шла туда где, она могла сделать это- коснуться другого тела.
-Ты слишком нетерпелива.

Эни указала на себя.
-Пес. Чего ты ожидала?

-Конечно, ты такая.-сказала Рей.

Эни блуждала по фантастическому ландшафту.Для нее это был только другой сон, где ее ум работал без страхов и забот.И именно сейчас Эни не хотела работать без них и она ушла.

Рей шла следом за ней, в месте, которое было теперь большим темным лесом.

Время заканчивалось, и ни Девлин, ни Эни не были хоть немного ближе к обнаружению законных им мест.И я не могу сказать им, не уничтожив все.

Из глубин леса доносился вой волков. Пространство между деревьями открылось, и поскольку Рей шла, она могла услышать шаги их ног на покрытой слоем игл земле.Рей дрожала, так как волки приблизились.Около нее вздыхала Эни: ей было комфортно рядом с волками.

Эни повернулась лицом к Рей и выпалила,
-Ты думаешь, что монстр был из Высшего Двора? Они ненавидят мой двор.Они крадут полусмертных. Они-монстры.

-Монстрами называют тех, кто делает вещи не имеющие названия.-Рей напрягалась, поскольку зеленый жар освещал все глаза волков в лесу.-Смертные пишут истории о красоте Фейри, о том как деликатны фейри других дворов, а фейри вашего двора - злодеи.

-Он не был из моего двора. Это наверняка.-Эни присела на дороге, и волки начали выползать из лесу. Их морды бодали в ожидании Эни и Рей.Они терлись об них меховыми боками.Завывания превратились в какофонию.

Эни раскрыла свои объятия для волков.Существа начали окружать их пятнами белых зубов и зеленых глаз, мускусного меха и рычащих глоток.Они бежали все быстрее, прижимаясь к Эни. Рей визуализировала себя вне круга на большом расстоянии от дороги.

Один за другим каждый волк нырнул в середину Эни и исчез там.Они были частью ее, частью, которая разбудит и изменит мир.

Если.Это было худшей частью знаний: знаний о будущем, которого так отчаянно хотела Рей, но было только “Если".Она не знала, какими были другие перспективы, но она действительно знала, что будущее, которое она окинула взглядом, было тем, которое она хотела, тем, где у нее впервые будет независимость. Пожалуйста, Эни.

-Я надеюсь, что ты в состоянии простить его,-прошептала Рей.-Он не мостр.Ты тоже.

А затем она покинула разум Эни.

После пребывания в лесу сна, в своей пещере она чувствовала себя еще более ограниченной.Рей бродила по периметру, считая шаги, как будто бормотание чисел заставит маленькое пространство казаться больше. Это не сработало.

Темнота, время снов- были законным временем Рей, но прошлые несколько недель Сорча настояла на том, чтобы было по-меньше темных часов в Фейри.Луна не проходила нормальные фазы; вместо этого, она почти всегда оставалась полной в небе, проливая посеребренный свет по нему, как будто они были пойманы в один бесконечный день. А без темноты Рей была поймана, поймана в ловушку в небольшой пещере, которая была ее тюрьмой.

-Рей?-Девлин стоял в дверном проеме пещеры.Свет снаружи сиял вокруг него, освещая его и добавляя потусторонности его внешности.Его жесткие белые волосы, ослабленные от ограничений, немного оттеняла резкость черт его лица, но не так, чтобы острые углы его скул выглядели человеческими.

-Ты здесь.-Рей сменила свой наряд, чтобы соответствовать более формальной одежде Девлина.Ее платье было светлое, до пола, низ его лежал на земле, и хотя талия была узкой, лиф был скромным.Ее почти доходящие до пола волосы были зачесаны позолоченными гребешками.Единственным украшением кроме ее гребешков была черная лента вокруг ее горла, которая держала камею.Если бы Девлин посмотрел поближе, то он увидел бы, что это было его портрет в слоновой кости.

Строгие очертания его рта смягчились. -Ты не обязана меняться для меня.

-Я знаю.-Солгала она.Она должна была измениться, если это приносит ему улыбку, которую она искала. Его напряжение было достаточно сильным, это выдавали его выпрямленные плечи.

-Я снова должен идти в мир смертных.

Рей застыла.
-Снова?

Девлин ступил дальше в тень пещеры.
-Я не знаю, сколько буду отсутствовать на этот раз.

-Что-то не так с Высшей Королевой. Она едва сдерживает свет.
Рей не могла смотреть в ту часть пещеры, куда вошёл Девлин. Свет, который просачивался через маленькую щель, причинял ей боль. Если бы он полностью попал на неё, она бы ослепла.

-Свет успокаивает её; тьма напоминает ей о её близнеце.
Сейчас он вышел из света, принося такой покой своим присутствием, как никто и никогда раньше. Тот, кто разрушил Высокий двор, был её другом, её спутником и компаньоном, её единственным утешением в мире, который - даже спустя десятилетия - всё ещё что-то значил для неё.

Рей прислонилась к плоскому камню с другой стороны пещеры.
-Я могла бы пойти с тобой.

Девлин держался на расстоянии.
-А если бы ты вернулась в своё тело, находясь в мире смертных?

-Если бы я вернулась в своё тело, хотя я не считаю, что вернулась бы, то думаю, я бы умерла, - она подошла немного ближе к нему.

Девлин не отошёл.
-Но я этого не хочу.

Мгновение они стояли в тишине. Она ненавидела то время, когда оставалась одна в мире Фэйри, потому что боялась Высшей Королевы, беспокоилась о Девлине и всем сердцем желала оказаться в мире смертных.

С аккуратной медлительностью, Рей подошла ещё ближе. Если бы на ней была одежда в пол, её юбка накрыла бы его ноги.
-Ты проверишь, как она? Эни много значит для меня. Найди и посмотри на неё хоть один раз.

-Не делай этого, - голос Девлина стал резче. Он всегда был таким, когда Рей поднимала запрещённые темы.

-Ты совершаешь ошибку,-прошептала она.-Ты оберегаешь её. ты должен...-

-Не должен.-Девлин повернулся спиной к ней и ушел, отступая почти к солнечному свету во входе в пещеру.-Я сделал, как ты хотела.Она жива.Больше ничего не требуется.

Рей подняла одну руку, но не последовала за ним. Это не имело значения: она не могла прикоснутся к нему, не могла вынудить его повернутся к ней.Без его помощи она не имела физической оболочки.

Без него-она ничто.

-Можем мы прогуляться? Прежде, чем ты уйдешь?”-Рей попыталась заставить свое приглашение казаться непренужденным.Это была одна из вещей, которые она поняла вначале: она не могла действовать так, как будто это было важно. Для любого из них.

Он повернулся. Вспышка облегчения скользнула по безразличному лицу Девлина. -Если это тебя успокоит...-

-Да, успокоит,-уверила его Рей. Она не высказала факт, что это успокоит их обоих.Девлин не стоял бы так задумчиво, если бы он не искал отсрочку.Он нуждался в оправдании, и он нуждался в приглашении.Если это не было для политических маневров или для вранья- Девлин никогда не допускал мысли об отсрочке, которую территория Рей позволила им обоим.Разрешение находится ей поближе к нему-давало ей возможность овладать им,а ему давало свободу от удушающих правил Фейри. Это дало ему оправдание обладать наследием его другой сестры без последствий.

-Хорошо.-Девлин остановился, такой неподвижный, каким мог быть только фейри.

Она шагала через пещеру, будто могла касаться его каменного пола.Она измеряла каждый шаг, как делала это раньше, в смертном мире, считая их, как будто в одном из давних танцев, которые она видела, когда еще имела тело. Ее юбка колыхалась, иллюзия сделала ее чувство ближе к тому, чтобы быть реальной.

Губы Девлина были достаточно близко, чтобы его дыхание не могло избежать Рей, стоящую к нему лицом к лицу. Ее тело напряглось в ожидании.Его зрачки расширились от избытка адреналина, выпущенного страхом и волнением.

Она проскользнула в его тело, выдвигая Девлина на задний план его собственного ума и оживляя тело, как будто оно было ее собственное. Она могла чувствовать его, говорить с ним в их теле, но он не управлял движениями.Не сейчас. После многих разов пребывания в теле Девлина она чувствовала себя, как будто у неё было собственное тело. Очень может быть.

Она не спрашивала, куда он хотел пойти. Если бы она спросила, то он сделал бы вид что не имеет никакого интереса к тому, что она делала с его телом, но она чувствовала его, смотря и выдерживая чувства, которые они оба испытывали во время их общего занятия.Это было единственное время в пределах Фейри, когда он мог упиваться страстями — потому что он не был тем, кто не любит себе отказывать.

-В смертном мире ты не настолько осторожен,- прошептала она.-Я знаю твои секреты, Девлин.Я видела воспоминания.Снисходительность...-

-Что я там делаю-не имеет значения-пробормотал он.-Я делаю, в первую очередь, так, как приказывает моя королева.Я служу моему...-

-Я тебя не отчитываю.Я думаю, что ты должен получать удовольствие непосредственно для себя.-Рей выпрямилась, снова наслаждаясь тяжестью ношения костей и мускул. Она подняла руки и коснулась скал, которые неровно выступали в пещере. Это было в пределах стороны горы, не видимой Высшей Королеве или возможно просто не достойной ее внимания.Девлин создал пещеру, где скрывалась Рей.Как и королева, Девлин мог изменить действительность в Фейри, если бы он хотел , но никто , кроме Рей, не знал, что Девлин мог переделать мир по своему желанию.Из уважения к его королеве он скрыл эту правду от всех.

-Сколько, вещей, мы бы могли сделать, если бы ты не был настолько упрямым, Дев,- сказала она.-Мир мог бы быть нашим.Без ограничений. Подумай о свободе, наслаждении...-

-Я не собираюсь тратить на это весь день,Рей,-сказал он.-Или снова спорить.

-Только потому, что ты знаешь, что я права, и ты оказываешься допускать это или лгать мне …, чего ты сделать не можешь.-Рей усмехнулась и сбросила сандалии, которые носил Девлин.Они были слишком утилитарными, слишком сдерживающими.Босыми ногами, Рей подошла к дверному проему в яркий мир Фейри.Она чувствовала стыд за босые ноги.Такая вещь потрясла бы всех, кого она знала в смертном мире.

-Я служу Высшей Королеве.Это - выбор, который я сделал,- он как обычно повторился.

-Некоторый выбор может быть ловушкой.Ты правда думаешь, что, придерживаться курса только, потому что ты когда-то думал, что он правильный, мудрый? Есть другой выбор.

-Хватит, Рей. -он повысил свой голос в их теле.-Можем мы не … спорить? Возьми тело там, где ты будешь, Рей.-Девлин казался и утомленным и полным надежд.

Рей услышала надежду в его голосе.Это маленький, но все же прогресс.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17411/57349

Переводчики: Nukki, One_in_a_Million, janevolturi