Готовый перевод Black Dahlia / Чёрная Георгина: text_03

ПЕНСКИ

Спросить о его деле.

Спросить о маньяке.

Спросить о клубе "Ворон".

Спросить о вечеринке в клубе "Ворон".

Спросить о беспокоивших его видениях.

------------------------

СЕСТРА АДАМС: Посторонним сюда нельзя.

ПИРСОН: Э-э, у меня есть разрешение.

СЕСТРА АДАМС: О, извините, ещё минуту и я уйду. Так, мистер Пенски, сегодня у меня нет времени бороться с вами. Возьмите!

ПИРСОН: Мистер Пенски, я Джим Пирсон из КОИ.

ПЕНСКИ: КОИ, говоришь... Самое время.

ПИРСОН: У меня есть основания полагать, что вы работали над тем, что тесно переплетается с моим расследованием. Можете мне сказать, над чем вы работали?

ПЕНСКИ: Ха. Во-первых, именно из-за этого меня здесь маринуют. Ты веришь в сверхъестественное, сынок? В духов тьмы и силы, неподвластные людям?

ПИРСОН: Нет, сэр, не верю. Всё это похоже на байки из жёлтой прессы и радиопостановок.

ПЕНСКИ: Я тоже в это не верил. Все думают, что я сошёл с ума, но я видел нечто. Нечто странное. И если твоё дело связано с чертовщиной, которую я расследовал, тебе лучше быть начеку.

ПИРСОН: Да, сэр.

ПЕНСКИ: Ты мне не веришь. Но однажды ты поверишь.

ПИРСОН: Я нашёл их в вашем кабинете. Дочь профессора Штрауса кое-что мне объяснила. Похожие символы нарисованы в записке, принадлежащей обществу, которое называет себя "Братство Туле". Но я не могу понять, как это между собой связано.

ПЕНСКИ: Ты когда-нибудь слышал о драгоценном камне "Чёрная Георгина"?

ПИРСОН: Только из материалов вашего дела, сэр.

ПЕНСКИ: Георгина – ответ на все вопросы, мальчик. Это ответ на все вопросы.

ПИРСОН: Что это за Георгина?

ПЕНСКИ: Это - чистое зло, вот что. Ей нужна человеческая кровь. Многие пытались раскрыть её секреты и получить её силу. И многие сошли с ума от этого. Найди Георгину. Уничтожь её. Это единственная вещь, имеющая для тебя значение.

ПИРСОН: Я не уверен, сэр, но интуиция мне подсказывает, что маньяк, так или иначе, имеет к этому отношение.

ПЕНСКИ: Следуй своей интуиции, сынок. Маньяк - главная фигура всего этого безумия.

ПИРСОН: Но как?

ПЕНСКИ: Сколько человек он убил?

ПИРСОН: Восемь. По крайней мере, нам известно о восьми.

ПЕНСКИ: О, тогда ты должен найти его как можно скорее. Если пророчество верно, его кровавая работа будет завершена после принесения в жертву девяти мужчин и женщин.

ПИРСОН: Но как я его найду? Полицейские уже много месяцев пытаются это сделать, но не приблизились к нему даже на шаг. Вы знаете, кто он?

ПЕНСКИ: Я не знаю, кто убийца, но я почти подобрался к нему. Поэтому я здесь. Я подобрался слишком близко! Если бы они меня не заперли, то сейчас он уже сидел бы за решёткой. Паршивые бюрократы. Здешние доктора и медсёстры ничуть не лучше. Целыми днями пичкают таблетками, в то время, как я мог бы выполнять свою работу. Но им плевать на это. Их интересуют лишь деньги налогоплательщиков. Рузвельт раздаёт подачки всем, кто протянет руку.

ПЕНСКИ: Я спрашивал себя, когда вы придёте, док. Уже кучу времени вы меня пичкаете и обкалываете. Знаете, я чувствую себя куском первосортной говядины. Понимаете?

ПЕНСКИ: Так сколько? Пока вы здесь. Так, сколько ещё вы будете меня здесь держать, док?

ПИРСОН: Нет! Нет! Обернитесь!

ПЕНСКИ: ...может, уже достаточно?

ПИРСОН: Мистер Пенски! Нет! Не надо!

ПЕНСКИ: ...думал, правительство будет...

ПИРСОН: А-а-а!

ПЕНСКИ: Что случилось?

ПИРСОН: Это очень странно... У меня постоянно эти галлюцинации... Нет, ничего.

ПЕНСКИ: Мужчина с тростью.

ПИРСОН: Как вы узнали?

ПЕНСКИ: Я тоже видел его в своих видениях.

ПИРСОН: Во время своего расследования, сэр, вы находили улики, ведущие к месту под названием клуб "Ворон"?

ПЕНСКИ: Никаких улик. Только одни подозрения.

ПИРСОН: Какого рода подозрения?

ПЕНСКИ: Ну, этот ночной клуб был прикрытием для чего-то более зловещего. Именно после того, как я сунул свой нос в их дела, меня определили сюда. В нём состоят некоторые влиятельные люди. Если решишь туда попасть, тебе следует быть очень осторожным.

ПИРСОН: Как думаете, почему нацист по фамилии Фон Хесс так стремится попасть в клуб "Ворон"? Он совсем не соответствует требованиям, предъявляемым к членам Туле, чтобы получить приглашение на их вечеринку.

ПЕНСКИ: Ты должен пойти туда!

ПИРСОН: Зачем?

ПЕНСКИ: Нацисты уже какое-то время охотятся за Георгиной. Если Гитлер завладеет этим камнем... кто знает, какие страдания обрушатся на мир.

ПИРСОН: Есть всего одна проблема. Вход только по приглашению. А оно должно иметь печать древнего рыцарского ордена.

ПЕНСКИ: Последователей Лэндульфа.

ПИРСОН: Да, верно. Приглашение, которое у меня, бесполезно без этой печати.

ПЕНСКИ: В музее естествознания я видел документы с этой самой печатью. Держу пари, что мисс Штраус будет рада тебе помочь.

ПИРСОН: Хорошо. Если я не могу достать настоящее приглашение, то сделаю его сам.

ПИРСОН: Вас тоже мучили видения?

ПЕНСКИ: Да, во снах я видел злодея. В руке у него была трость, и он привёл меня к краю безумия.

ПИРСОН: Но как это возможно?

ПЕНСКИ: Тот, кто владеет Георгиной, имеет власть над снами. Но я нашёл способ это остановить.

ПИРСОН: Какой?

ПЕНСКИ: Есть три талисмана. "Укрытый крылом ворона, защищенный клыками волка и ведомый мудростью дракона". Крыло ворона защитит тебя от видений, но если ты найдёшь другие две вещи, то сможешь сопротивляться нападающему.

ПИРСОН: Как-то всё очень сложно. Это похоже на что-то из "Тени".

ПЕНСКИ: Это твоя единственная надежда!

ПИРСОН: Хорошо-хорошо. Где я могу найти эти вещи?

ПЕНСКИ: Перо ворона ты найдёшь в моём кабинете в моём экземпляре «Крестовых походов». Но если ты хочешь противостоять своему мучителю, тебе нужны все три талисмана. Остальные будет получить сложнее. Для этого тебе нужно подобраться к своему мучителю. Найди тотемы волка и дракона. Возвращайся сюда со всеми тремя, и я покажу тебе, как сопротивляться вторжениям.

ПИРСОН: Что за чушь. Хорошо. Я вернусь, как только заполучу эту колдовскую дребедень.

ПЕНСКИ: Я не смогу тебе помочь, пока ты не найдёшь все три талисмана.

-------------C21C.AEX

ПИРСОН: Где мистер Пенски?

СЕСТРА АДАМС: Извините. Кого вы ищете?

ПИРСОН: Мистера Пенски.

СЕСТРА АДАМС: Извините, здесь нет никакого Пенски.

ПИРСОН: Но ещё вчера он был здесь! И вы были. Я вас видел.

СЕСТРА АДАМС: Вы ошибаетесь, сэр. Уже долгое время эта комната никем не занята. Вы уверены, что это то самое место?

ПИРСОН: Но это невозможно! Он был здесь. Я его видел...

СЕСТРА АДАМС: Сэр? Сэр! С вами всё хорошо, сэр? Вы, кажется, немного не в себе. Возможно, я смогу найти успокоительное.

ПИРСОН: Нет-нет, спасибо. Я в норме.

------------------------

ФОН ХЕСС

ПИРСОН: Так-так, кто это - не мистер ли Малхейвен и его уважаемый гость.

ФОН ХЕСС: Вы, должно быть, Джеймс Пирсон из КОИ. Джозеф рассказал мне всё о вашем небольшом визите.

ПИРСОН: У меня достаточно доказательств, чтобы вас задержать и депортировать в Германию.

ФОН ХЕСС: Джозеф, вы не оставите нас с мистером Пирсоном наедине, поболтать с глазу на глаз.

ПИРСОН: Ладно, слушайте, мистер, я знаю кто вы такой, и мне это не нравится.

ФОН ХЕСС: Дорогой мой мистер Пирсон, вы вообще не имеете понятия кто я. У вас, как вы говорите, кишка тонка.

ПИРСОН: Сейчас я вижу только одного слабого человека, и он передо мной. Возможно, если бы с вами были ваши головорезы для поддержки штанов, всё могло сложиться несколько иначе, однако сейчас у меня на руках все карты.

ФОН ХЕСС: Просто мы встретились не в том месте не в то время. Я сожалею. Но мы не так уж и отличаемся друг от друга, как вы думаете.

ПИРСОН: У меня с вами нет ничего общего.

ФОН ХЕСС: Возможно. Но мы оба преследует одну и ту же цель, разве нет? Я просто стремлюсь вернуть моей стране то, что по праву принадлежит ей. И хочу это сделать как можно дипломатичнее, без конфликтов. Инцидент на складе - ужасная ошибка. Мы прибыли только за ключом лакея.

ПИРСОН: Ключом? Каким ключом?

ФОН ХЕСС: Он очень похож на железный крест, не так ли? В моей стране это символ воинской чести.

ПИРСОН: Похоже, вмешательство в ход расследования - это ещё одно обвинение, которое я могу добавить к вашему списку. Думаю, самое время нам без шума покинуть это место.

ФОН ХЕСС: У меня и в мыслях такого не было.

ПИРСОН: Только не надо устраивать сцен...

УИНСЛОУ: Джимбо!

УИНСЛОУ: Ты растёшь прямо на глазах, приятель! Никогда не думал, что увижу тебя в таком роскошном месте, как это.

УИНСЛОУ: Представить тебя Элиоту Нессу?

ПИРСОН: Нет, но…

УИНСЛОУ: Никаких «но». Ты обязан с ним встретиться. Уверен, ты будешь не прочь также познакомиться с леди. Молодой холостяк, вроде тебя, должен сразить их наповал.

УИНСЛОУ: Элиот, хочу вам представить Джима Пирсона. Я о нём рассказывал, это тот, кто поставит КОИ на ноги.

НЕСС: Рад знакомству с вами, Джим.

ПИРСОН: Взаимно, мистер Несс.

НЕСС: Пожалуйста, зовите меня Элиот.

УИНСЛОУ: О, неужели ты сможешь уйти, не поздоровавшись с девушками, Джимбо. Что они подумают?

ПИРСОН: Здравствуйте.

ГЛЭДИС: Здравствуйте.

ЛОРЕТТА: Приятно познакомиться.

ПИРСОН: Извините, я должен бежать.

УИНСЛОУ: Не будь глупцом, Джимбо, ты только что пришёл.

ПИРСОН: Обещаю, я вернусь чуть позже.

УИНСЛОУ: Он немного странный, этот парень.

ПИРСОН: Что там?

БУТЧ: Это приватная комната, сэр. Сегодня вечером туда нельзя.

ПИРСОН: Но я видел, как туда кое-кто зашёл. Друг Малхейвена, немец.

БУТЧ: Ну и что. Он же не шпион?

ПИРСОН: Там есть то, что может заинтересовать шпиона?

БУТЧ: Я наблюдаю за этой дверью весь вечер. Там никого нет.

ПИРСОН: Он зашёл в тот момент, когда вы разговаривали с Малхейвеном.

БУТЧ: Вы хотите сказать, что я не справляюсь со своей работой?

ПИРСОН: Я уверен, что вы прекрасно справляетесь со своей работой, наблюдая за дверью. За весь вечер я не видел никого, кто бы сюда вошёл. Но сейчас там мужчина, которого я должен задержать. Теперь можно я пройду...

БУТЧ: Куда? Если вы не уберётесь, мистер, я скажу вам, что я сделаю. Я вышвырну вас отсюда.

БУТЧ: Не доставайте меня, мистер, а то…

УИНСЛОУ: Уже уходишь? Останься, выпей с нами.

ПИРСОН: Как-нибудь в другой раз, Дик.

УИНСЛОУ: Ерунда. Посиди с нами.

МАЛХЕЙВЕН: Добрый вечер, леди и господа, и добро пожаловать на открытие клуба "Ворон". Мы надеемся, вы прекрасно проведёте этот вечер...

УИНСЛОУ: Что здесь происходит? Откройте дверь.

НЕСС: Давайте! Откройте эту чёртову дверь!

УИНСЛОУ: Вы откроете эту дверь? Давайте, парни!

------------------------

ХЕЛЕН 02

ХЕЛЕН: Сначала наносим на бумагу растопленный воск, затем прижимаем воск печатью, и вуаля! Приглашение с печатью.

ПИРСОН: Спасибо, Хелен. Скажите… э-э, мне лучше поторопиться, если я не хочу опоздать на эту вечеринку.

Если приглашение без подписи, то от печати не будет никакого проку.

ХЕЛЕН: Поторопитесь, Джим, или нас поймают.

ХЕЛЕН: Поторопитесь, Джим, или нас поймают.

ПИРСОН: Мне повезло. Хелен знала, где хранится оригинальная печать. Она согласилась встретиться со мной в музее через час. Я воспользуюсь печатью, но мне стоит быть очень осторожным и сразу же её вернуть. Есть только одна проблема...

ПИРСОН: Я не знаю, Хелен. Вы уверены, что это та печать?

ХЕЛЕН: Да, уверена.

ПИРСОН: Но печати не совпадают.

ХЕЛЕН: Я уверена, что это та печать. Думаю, её нужно слегка изменить.

ПИРСОН: Вы знаете, как это сделать?

ХЕЛЕН: Ну, м-м, нет, не совсем. Вам нужно поспешить. Скоро Фред будет совершать обход. У меня будут неприятности, если нас здесь застукают.

ПИРСОН: Я стараюсь.

ПИРСОН: Хелен нервничала. Она не могла отвлекать охрану всю ночь. Я обязан был разгадать загадку печати, и сделать это как можно быстрее.

ХЕЛЕН: Джим, вы в порядке?

ПИРСОН: Меня всё ещё посещают эти кошмары. Не берите в голову. Всё хорошо.

------------------------

МАЛХЕЙВЕН

Спросить, почему его шантажируют.

Спросить о клубе "Ворон".

Спросить, как попасть на вечеринку.

-------------

МАЛХЕЙВЕН: Это частная собственность.

ПИРСОН: Я Джим Пирсон из КОИ. У меня к вам есть несколько вопросов.

МАЛХЕЙВЕН: Уверен, мне нечего вам сказать...

ПИРСОН: О-о. А я уверен, что вы захотите поговорить об этом.

МАЛХЕЙВЕН: Откуда у вас это?

ПИРСОН: Это неважно. Важны ваши ответы на мои вопросы. Будете со мной сотрудничать, и я больше никому не покажу эту фотографию.

МАЛХЕЙВЕН: Исчезни.

ПИРСОН: Я хочу знать, почему Фон Хесс вас шантажирует. Что он хочет?

МАЛХЕЙВЕН: Он хочет попасть в клуб «Ворон». Там будет вечеринка...

ПИРСОН: Вам не мешало бы придумать что-то поубедительнее.

МАЛХЕЙВЕН: Клянусь! Это правда.

ПИРСОН: Минуту. Давайте разберёмся. Немецкий дипломат шантажирует крупного американского промышленника. Не ради получения гостайн, не ради денег или политической поддержки, а ради того, чтобы попасть на вечеринку?

МАЛХЕЙВЕН: Это правда, я клянусь. Я понятия не имею, зачем он хочет туда попасть.

ПИРСОН: У вас же есть какие-то предположения.

МАЛХЕЙВЕН: Он кое-что ищет. Он говорит, что это было украдено и тайно вывезено из Германии. Я понятия не имею, что это, клянусь.

ПИРСОН: Что вы знаете об этом клубе «Ворон»?

МАЛХЕЙВЕН: Это обычный клуб по интересам, как и любой другой. Популярный. С ограниченным доступом.

ПИРСОН: Как-то не очень. Скорее всего, от вас будет больше толку, если я засажу вас в тюрьму за сотрудничество с немецким шпионом.

МАЛХЕЙВЕН: Хорошо- хорошо. Это всё, что я знаю. Но там есть правящие круги. Сначала я думал, что клуб создан только для поклонения нашему наследию.

ПИРСОН: Вы имеете в виду немецкому наследию, так?

МАЛХЕЙВЕН: Да, нашему немецкому наследию. Несмотря на Гитлера, в нём нет ничего позорного.

ПИРСОН: Хорошо. Так что относительно этих правящих кругов? Кого вы имеете в виду?

МАЛХЕЙВЕН: Как я и сказал, сначала я думал, что он создан для поклонения нашему наследию. Церемониальные одежды, тайные встречи и всё в таком же духе, но я смог завязать несколько полезных деловых контактов и встретиться с некоторыми очень влиятельными людьми, людьми которые могли мне помочь, если бы я решил баллотироваться на выборную должность. Сначала это выглядело совсем безобидно, но потом зашло слишком далеко. Они хотят возродить орден... древний рыцарский орден. Я решил выйти из клуба, но...

ПИРСОН: Но что?

МАЛХЕЙВЕН: Ответ у вас в руке. Фон Хесс не отстанет от меня.

ПИРСОН: Я хочу попасть на эту вечеринку.

МАЛХЕЙВЕН: Уже слишком поздно.

ПИРСОН: Вот только этого не надо.

МАЛХЕЙВЕН: Приглашения не приходят к кому ни попадя. Они готовятся заранее. Сначала вам нужна копия самого приглашения. Потом оно должно быть подписано книжником. И, наконец, скреплено печатью ордена. Даже если я смогу достать приглашение и подпись, мне ни за что не получить печать.

ПИРСОН: Ну, хорошо. Вот приглашение. Я знаю, что вы - Книжник.

МАЛХЕЙВЕН: Откуда оно у вас?

ПИРСОН: Не имеет значения. Просто подпишите.

МАЛХЕЙВЕН: Хорошо... Но без печати оно бесполезно.

МАЛХЕЙВЕН: Опять вы. Что вам теперь надо, Пирсон? Что? Я рассказал всё, что знаю. Больше вы из меня ничего не выудите.

ПИРСОН: Думаю это всё. Возвращайтесь к своим... хм... делам.

------------------------

САЛЛИВАН 03

Сказать о связи Братства Туле с убийствами маньяка.

Спросить о Фон Хессе.

Попросить начать официальное расследование в отношении клуба "Ворон".

-------------

САЛИВАН: Что у вас на уме?

ПИРСОН: Знаю, что вам это покажется немного странным, сэр, но, в общем, я уверен, что существует связь между "Братством Туле" и убийствами маньяка.

САЛЛИВАН: Я сказал бы, что вы утратили лоск, но думаю, что знаю вас лучше. И всё же, это не совсем логично, вы не думаете? Чем вы можете это доказать?

ПИРСОН: Улик нет. Только догадки.

САЛЛИВАН: Мне необходимо что-то более существенное, нежели догадки.

ПИРСОН: Ну, для начала - Луи Фишер. Мы знаем, что он работал на братство и был убит после того, как я вышел на него в клубе «Ворон». Думаю, его убили, чтобы прикрыть рот; голову отправили мне, чтобы запугать. Но детектив Мерило уверен, что Луи стал жертвой маньяка. Это невероятное совпадение, вы так не думаете?

САЛЛИВАН: Продолжайте.

ПИРСОН: И, ну, в общем, есть ещё одна странная вещь. Это "Чёрная Георгина".

САЛЛИВАН: Чёрная что?

ПИРСОН: Георгина, сэр. Это редкий драгоценный камень. Легенда гласит, что тот, кто им завладеет, будет обладать большой силой, но только после того, как даст ему кровь девяти жертв. Колдовская ерунда, сэр, но этим не стоит пренебрегать, потому что Фон Хесс очень хотел его заполучить. Из-за этого он и погорел в клубе "Ворон".

САЛЛИВАН: И что этот ваш камень делает в клубе "Ворон"?

ПИРСОН: Думаю, братство использует клуб "Ворон" как ширму. И кто бы ни стоял за этим обществом - это те, у кого Георгина. И именно её искал Фон Хесс в той комнате.

САЛЛИВАН: Позвольте мне прояснить ситуацию. Братство Туле использует клуб "Ворон" как прикрытие? У них есть волшебный камень, который хотят получить нацисты? И если я вас правильно понял, убийства маньяка тоже из-за этой "Чёрной Георгины"?

ПИРСОН: Знаю, выглядит сыровато...

САЛЛИВАН: Не думаю, что из этого хоть что-то выйдет, мистер Пирсон.

ПИРСОН: Доверьтесь мне, сэр. Пожалуйста. Знаю, у меня нет никаких доказательств, но я точно уверен, что маньяк связан с "Братством Туле". Все эти убийства, так или иначе связаны с этим их чёрным драгоценным камнем.

САЛЛИВАН: Очень хорошо. Я разрешаю вам это проверить. А пока... поговорите с Уинслоу и Мерило. Узнайте, что у них есть по этим убийствам. И может вы найдёте что-то о причастности клуба "Ворон". И ещё, думаю, я не должен вам объяснять, впредь мы не должны допускать того, что произошло на вечеринке. Прошу постарайтесь работать деликатнее.

ПИРСОН: Спасибо, сэр. Вы не пожалеете об этом.

САЛЛИВАН: Очень на это надеюсь, мистер Пирсон.

ПИРСОН: Что с Фон Хессом?

САЛЛИВАН: Он в руках у Уинслоу. Я требовал, чтобы его передали нам, но боюсь, сейчас ФБР работает с людьми из Вашингтона. Однако, я предполагаю, что по крайней мере, его депортируют в Германию.

ПИРСОН: Сэр, определённо в клубе "Ворон" творится что-то странное, самое время начать официальное расследование в отношении этого клуба.

САЛЛИВАН: Боюсь, я не могу этого сделать. Пришло распоряжение сверху. Мы должны держаться подальше от членов клуба.

ПИРСОН: Но, сэр, они все как один в этом "Братстве Туле".

САЛЛИВАН: Вы действительно думаете, там что-то есть?

ПИРСОН: Я видел одну из таких встреч своими собственными глазами.

САЛЛИВАН: Не для протокола, Джим. Проверьте это. Посмотрите, что вы ещё сможете найти. Но будьте максимально осторожны. Всё что вы делаете с этого момента в отношении этого клуба - неофициально. КОИ не может дать на это разрешение.

ПИРСОН: Не волнуйтесь, мистер Салливан. Я не подведу вас.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17431/57918

Переводчики: kirik82, Teenager_666, Muzzy77