Готовый перевод Black Dahlia / Чёрная Георгина: text_04

КАССАНДРА

Спросить о мистере Пенски.

Рассказать ей о своих кошмарах.

Попросить ввести тебя в транс.

Рассказать о странной арке.

Рассказать о кристальных сферах.

Попросить посмотреть книгу об астрологии.

Рассказать ей о камнях и водоёме.

Рассказать ей, что ты видел в водоёме себя.

Да

Нет

-------------

ДОТТИ: Мадам Кассандра ожидает вас.

МАДАМ КАССАНДРА: Что-то тяжёлое лежит у вас на сердце. Что вас беспокоит? Вашу ауру заклеймили.

ПИРСОН: Мою что?

МАДАМ КАССАНДРА: Ваше энергетическое поле, какое-то тёмное облако.

ПИРСОН: Мэм, я не понимаю ни одного вашего слова. Вы не могли бы говорить со мной на простом языке? И для начала скажите, зачем вы послали мне это.

МАДАМ КАССАНДРА: Вы, должно быть, тот молодой человек из КОИ.

ПИРСОН: Точно, мэм. Я Джим Пирсон. Итак, мадам Кассандра...

МАДАМ КАССАНДРА: Вы среди друзей, Джим. Пожалуйста, зовите меня Кэсси. Дотти? Дотти!

МАДАМ КАССАНДРА: Дотти, вы не могли бы принести мистеру Пирсону и мне чая?

ДОТТИ: Да, мадам.

МАДАМ КАССАНДРА: Мадам Кассандра я только для своих клиентов. Уверена, нам есть о чём поговорить.

ПИРСОН: Да, мэм.

МАДАМ КАССАНДРА: Ну что ж, приступим?

ПИРСОН: Вы получали послание от мистера Пенски? В письме вы упомянули, что он вышел с вами на связь.

МАДАМ КАССАНДРА: Всего лишь маленькую странную записку без обратного адреса. Совсем недавно. В ней говорилось, что если я получила это, значит какое-то время с ним невозможно будет связаться, и я должна найти вас по вопросу особой важности. Он не упомянул что это за вопрос.

ПИРСОН: Когда это было?

МАДАМ КАССАНДРА: Я только что получила его письмо. И сразу написала вам. Уолтер не отправил бы мне это сообщение, не будь на то серьёзной причины.

ПИРСОН: Вы и мистер Пенски близки друг с другом?

МАДАМ КАССАНДРА: Если кто-то и может быть близок с этим старым ослом, то думаю, это я.

ПИРСОН: Уверен, он хороший человек.

ПИРСОН: Мистер Пенски, как бы правильно выразиться, помогал мне кое с чем... ну, это может показаться немного странным.

МАДАМ КАССАНДРА: Нет ничего странного в этом мире. Есть только недалёкие умы с ограниченными представлениями.

ПИРСОН: Хорошо. Он сказал, что я должен найти три безделушки: книгу, перо и этот клык. Они обладают магической силой, которая якобы... ну, избавит меня от кошмаров. Он собирался мне показать, как их использовать. И странная вещь, мои кошмары прекратились. Если я теперь вообще смогу заснуть.

МАДАМ КАССАНДРА: Талисманы – это только временные меры. Уолтер понял это. Должен был, в конце концов. Я его научила. Проблема в том, что ваша аура всё ещё заклеймена. Вас надо очистить.

ПИРСОН: Извините, мэм… Кэсси. Только я опять перестаю понимать, о чём вы говорите.

МАДАМ КАССАНДРА: Хорошо, Джим. Давайте я попробую объяснить вам простым языком. Каждый имеет энергетическую оболочку, которую кто-то типа меня... обладающий способностью... может видеть. Эта оболочка излучает белый свет. У вас же я вижу чёрную тень, которая окружает этот свет. Кто-то пытался вторгнуться в вашу ауру. Кошмары – это следствие... ваше подсознание намного сильнее...

ПИРСОН: Стоп! Я снова теряю нить разговора.

МАДАМ КАССАНДРА: Кто-то нападает на вас через ваши сны. Эти три талисмана держат его в страхе, но не надолго. Если вы хотите освободиться, то должны направить их против своего мучителя.

ПИРСОН: Хорошо... Как мне достать этого парня?

МАДАМ КАССАНДРА: Это опасно. Вы должны его остановить его же методами.

ПИРСОН: На опасность мне плевать. Я только хочу достать этого парня.

МАДАМ КАССАНДРА: Я могу ввести вас в транс. Вы сможете путешествовать по своему сну и противостоять источнику своих кошмаров.

ПИРСОН: Без обид, мэм, но такой бредятины я ещё не слышал.

МАДАМ КАССАНДРА: Ну, это же не намного бредовее мучающих вас кошмаров?

ПИРСОН: Не уверен.

МАДАМ КАССАНДРА: Начнём?

ПИРСОН: Пока я ещё не готов.

МАДАМ КАССАНДРА: Скажите, когда будете готовы.

ПИРСОН: Вы можете ввести меня в транс?

МАДАМ КАССАНДРА: Конечно. Давайте начнём.

ПИРСОН: Я оказался перед запертой дверью. Такого я даже в кошмарах не видел. Потом с этой аркой что-то произошло, и вокруг заговорили сотни голосов.

МАДАМ КАССАНДРА: Может быть, они хотели вам что-то сказать.

ПИРСОН: Всё какая-то бестолковщина.

ПИРСОН: Я плыл по ночному небу. А вокруг были цветные сферы.

МАДАМ КАССАНДРА: Подобно звёздам и планетам?

ПИРСОН: Думаю, да.

МАДАМ КАССАНДРА: Должно быть это образы. Вам надо понять чего. В астрологии сферы ассоциируются с какими-то вещами - цвета, металлы, числа, даже ангелы. Найдите ассоциации и вы сможете отыскать правильный путь через сферы. Возможно, это поможет.

ПИСРОН: Что это?

МАДАМ КАССАНДРА: Это книга по астрологии. Она поможет вам понять, что ассоциируется со звездами и планетами.

ПИРСОН: Вы не возражаете, если я ещё раз взгляну на эту книгу?

МАДАМ КАССАНДРА: Нисколько.

ПИРСОН: Я находился в огромном зале. В основании трона был водоём, по краю которого лежали небольшие камешки. Когда я бросил один из камней в водоём, я увидел нечто.

МАДАМ КАССАНДРА: Камни символизируют... образы людей. Эти изображения позволяют вам через свои сны видеть тех, с кем они отождествляются. Здесь очень простой принцип действия. Всё, что вам нужно, это личная вещь, своего рода тотем, того, кого вы хотите увидеть.

ПИРСОН: Я видел себя. Я сидел на этой самой кушетке. Вы были напротив.

МАДАМ КАССАНДРА: Да. Тот, кто на вас нападает, должно быть, получил ваш тотем. Любая личная вещица - прядь волос, что-то очень вам дорогое, типа семейной реликвии...

ПИРСОН: Мой медальон Святого Кристофера. Я обронил его.

МАДАМ КАССАНДРА: Да, он запросто может им оказаться. Конечно, вы можете сделать тоже самое и увидеть его в вашем сне, если бы у вас был один из его тотемов. Это должно быть что-то личное, что-то, что всегда при нём, что-то, чем он постоянно пользуется.

ПИРСОН: ЕСЛИ БЫ я знал кто он, то не страдал бы всей этой ерундой. Я пошёл бы и прищучил этого сукина сына. Извините, мэм.

МАДАМ КАССАНДРА: Всё нормально, Джим. Я слышала слова и похуже. Это - правда, найти нужный тотем будет не легко. И всё же он сможет вам помочь.

ПИРСОН: Ладно. Если я найду что-нибудь похожее на то, о чём вы говорите, то принесу вам.

МАДАМ КАССАНДРА: Уолтер попросил вам помочь. Я сделаю всё, что в моих силах.

МАДАМ КАССАНДРА: Здравствуйте, Джим.

ПИРСОН: Здравствуйте, Кэсси.

МАДАМ КАССАНДРА: Чем могу помочь другу Уолтера?

МАДАМ КАССАНДРА: Теперь расслабьтесь. Сконцентрируйтесь на медальоне. Всё остальное не имеет значения. Сконцентрируйтесь...

ПИРСОН: Спасибо за помощь.

МАДАМ КАССАНДРА: Всегда пожалуйста, Джим. Рада помочь.

--------------------------

КАССАНДРА 02

Попросить ввести в транс.

ПИРСОН: Мне нужно бежать, я объясню позже.

МАДАМ КАССАНДРА: Что случи...

ПИРСОН: Извините, у меня нет времени... Спасибо.

ПИРСОН: Говорю вам, я видел его секретную лабораторию. И как туда попасть.

МЕРИЛО: Ты сумасшедший? Тебе известно, что мне не дадут ордер на основании сновидений.

ПИРСОН: Нет времени на разрешение. Я думал, вы захотите быть рядом, когда я найду убийцу. Похоже я ошибался. Там случилось что-то странное, и я собираюсь выяснить что. С вами или без вас.

МЕРИЛО: ПОДОЖДИ, парень! Я хочу участвовать в твоей бредовой затее.

ПИРСОН: Есть сигарета?

МЕРИЛО: Не знал, что ты куришь.

ПИРСОН: Уже да.

ПИРСОН: Вы можете ввести меня в транс?

МАДАМ КАССАНДРА: Конечно. Давайте начнём.

МАДАМ КАССАНДРА: Здравствуйте, Джим.

ПИРСОН: Здравствуйте, Кэсси. Спасибо, что согласились встретиться.

МАДАМ КАССАНДРА: Всё что угодно для друга Уолтера.

МАДАМ КАССАНДРА: Теперь расслабьтесь. Сконцентрируйтесь на медальоне. Всё остальное не имеет значения. Сконцентрируйтесь...

ПИРСОН: Спасибо за помощь.

МАДАМ КАССАНДРА: Всегда пожалуйста, Джим. Рада помочь.

--------------------------

МЕРИЛО 04

Попросить посмотреть вещдоки по делу маньяка.

Попросить посмотреть вещдоки по делу маньяка.

Спросить о Фон Хессе.

Спросить о медальоне Фон Хесса.

Спросить, вернул ли Уинслоу улику.

--------------

ПИРСОН: Хм-м... Интересно, может я что-нибудь смогу найти в доме Сантини.

МЕРИЛО: Войдите.

МЕРИЛО: Что я могу для тебя сделать, Пирсон?

ПИРСОН: Я хотел бы увидеть вещдоки по делу маньяка.

МЕРИЛО: Ха-ха. Ну да, парень. Зачем мне ещё один федерал, сующий нос в моё расследование? Достаточно и одного.

ПИРСОН: Потому что я думаю, что смогу вам помочь.

МЕРИЛО: Знаешь, парень. Ты меня заинтересовал. Зачем тебе нужны вещдоки по делу маньяка?

ПИРСОН: Да ладно, детектив. Посылка с головой Луи, предназначалась мне. И моё расследование имеет прямое отношение к убийствам маньяка. Вы это знаете. Я это знаю. Всё о чем я прошу – оказать небольшую помощь. Позвольте мне взглянуть на материалы. Если мне удастся раскопать что-нибудь, что имеет отношение к вашему делу, вы первым об этом узнаете. Или, если вы предпочитаете, я могу пойти прямо к Уинслоу...

МЕРИЛО: Знаешь, ты напоминаешь меня в молодости. Из тебя выйдет хороший коп. Кто знает, возможно, у тебя и получится. Нет ничего лучше, чем свежий взгляд на вещи. Вперёд. Посмотрим чего ты стоишь.

ПИРСОН: Я хотел бы ещё раз увидеть вещдоки по делу маньяка.

МЕРИЛО: Всё в твоих руках.

ПИРСОН: Спасибо, детектив.

МЕРИЛО: Для тебя, парень, всё что угодно.

ПИРСОН: Немного шумновато вышло с этим парнем Фон Хессем.

МЕРИЛО: Да. Забавно, и как только получилось поймать его на такой ерунде.

ПИРСОН: Да, это было забавно.

МЕРИЛО: У меня кое-что для тебя есть. Не знаю, зачем я оставил это у себя, но я это сделал. Меня взбесило, когда Несс передал того немца Уинслоу. Вероятно, ты лучше сможешь этим распорядиться. Не знаю что это, но я заметил, как немец обронил это. И похоже он очень расстроился, когда не смог найти.

ПИРСОН: Спасибо, детектив. Это может очень помочь.

ПИРСОН: Не знаете, что случилось с медальоном, который был у Фон Хесса?

МЕРИЛО: С чем?

ПИРСОН: Медальоном. В форме железного креста. Он был у него на вечеринке.

МЕРИЛО: Извини, парень, я ни о чём таком не знаю. Но если он у него был на вечеринке, то ФБР должно было это найти, когда они его взяли.

ПИРСОН: Вы опознали кого-нибудь из жертв маньяка?

МЕРИЛО: Сложно сказать, можно ли по этим фрагментам тел хоть кого-то опознать. Кроме Луи удалось установить личность первой жертвы - это парень по имени Анджело Сантини.

ПИРСОН: И что у вас на него есть?

МЕРИЛО: Парень был уличным шустрилой. Мелким воришкой. Сначала мы думали, что маньяк здесь ни при чём, но когда начали появляться другие тела, стало понятно, что Сантини убили не из мести. Больше у нас ничего на него нет.

ПИРСОН: Что насчёт газет?

МЕРИЛО: Будь я проклят, если я знаю, парень. Это самая странная вещь. Фрагменты тел были завёрнуты в них. Мы думали, что маньяк оставляет для нас некие подсказки, но нам так и не удалось их разгадать. Все газеты с разными датами выхода и из разных мест. Никакой логики. Может, ты найдёшь связь.

ПИРСОН: Постараюсь.

ПИРСОН: Что дал осмотр мест преступлений?

МЕРИЛО: Забавно, что ты это спросил, так как я и сам хотел ещё раз осмотреть одно из них. Несколько фрагментов тел было найдено около стока в Кингсбери-Ран. Сюда идут все коллекторы. Есть предположение, что маньяк мог ими пользоваться, но это как искать иголку в стогу сена. Конечно, можешь сам попробовать там всё проверить.

ПИРСОН: А где остальные вещдоки?

МЕРИЛО: Что ты имеешь в виду? Тут всё.

ПИРСОН: Ну, если убийца не изменил себе ради Луи Фишера, остальные части его трупа найдут аккуратно завёрнутыми, как вырезка у мясника.

МЕРИЛО: Ничто от тебя не ускользнёт, да, сорвиголова? Пока это всё, что у меня есть. Уинслоу уже несколько недель держит у себя вещдок по убийству Луи, объясняя это тем, что его ребята изучают его в лабораториях. Вообще, если бы я был циник, то сказал бы, что он специально это делает, чтобы я не вышел на убийцу. А ещё я бы сказал, что он занимается ерундой, когда мы выполняем всю работу. Но, я бы так сказал, будь я циник.

ПИРСОН: Уинслоу уже вернул улику?

МЕРИЛО: Ага. Газета, которую мы нашли, находится в папке. Ты же её хотел, не так ли? Думаешь, тебе удастся здесь чего-нибудь нарыть?

ПИРСОН: Скоро расскажу, детектив.

ПИРСОН: Спасибо, детектив.

МЕРИЛО: Для тебя, парень, всё что угодно.

--------------------------

УИНСЛОУ 04

УИНСЛОУ: Джимбо! Что я могу для тебя сделать?

-----------

Спросить о Пенски.

Спросить о медальоне Фон Хесса.

Попросить показать вещдоки по делу маньяка.

Спросить есть ли у него вещдоки детектива Мерило.

-----------

ПИРСОН: Что случилось с мистером Пенски? Что Бюро с ним сделало?

УИНСЛОУ: О чём ты толкуешь, славный малый?

ПИРСОН: Почему мистера Пенски перевели из его палаты в Саннивейле?

УИНСЛОУ: Слушай, я понятия не имею, о чём ты говоришь. Последнее, что я слышал, это то, что его закрыли в психушку. Уверен, если его и перевели, то исключительно по рекомендации лечащего врача.

ПИРСОН: Медсестра утверждала, что его никогда там не было.

УИНСЛОУ: Ну, я вообще не в курсе. Что ты делал в Саннивейле? Насколько я знаю, посторонних туда не пускают.

ПИРСОН: Я... Я должен был поговорить с Пенски. Но это не важно. Важно то, чтобы с мистером Пенски всё было в порядке.

УИНСЛОУ: Расслабься, Джимбо. Уверен, со стариком Уолли всё отлично.

ПИРСОН: Что с Фон Хессем?

УИНСЛОУ: Прямо сейчас мы его допрашиваем. Полагаю, уже скоро его отправят в Германию.

ПИРСОН: Он что-нибудь рассказал?

УИНСЛОУ: Он сказал, что имел полное право находиться на вечеринке. И не намерен отвечать, что он делал в той комнате.

ПИРСОН: У Фон Хесса при себе что-нибудь было?

УИНСЛОУ: Нет, ничего важного, только какие-то бумаги, деньги и всё в таком роде.

ПИРСОН: А медальон?

УИНСЛОУ: Ну, да, теперь, когда ты о нём упомянул, у него на самом деле нашли что-то наподобие креста. А что? Это важно?

ПИРСОН: Думаю, этот медальон имеет отношение к моему расследованию. Я не знаю какое, но мне нужно его заполучить.

УИНСЛОУ: Это маловероятно. Мы, конечно, поймали его за руку, но он всё ещё уважаемый дипломат. Поэтому мы не можем отнимать у него личные вещи, или можем, малыш?

ПИРСОН: Он украл этот медальон.

УИНСЛОУ: Ты можешь это доказать?

ПИРСОН: Нет.

УИНСЛОУ: Тогда боюсь, я ничего не смогу сделать.

ПИРСОН: Я хочу осмотреть вещдоки по делу о маньяке.

УИНСЛОУ: Джимбо! Сомневаюсь, что это твоя юрисдикция.

ПИРСОН: Верно, но я полагаю, есть связь между моим делом и вашим убийцей.

УИНСЛОУ: С трудом в это верится. С чего такие мысли?

ПИСРОН: Ну, убийство Луи Фишера...

УИНСЛОУ: Луи Фишер промышлял во множестве разных мест и нажил себе немало врагов. Не удивлюсь, если маньяк был одним из них.

ПИРСОН: Тебе не кажется странным, то что...

УИНСЛОУ: Я вообще не вижу здесь ничего странного. Теперь слушай сюда, малыш. Ты мне нравишься, это правда. Но есть определённая грань, которую тебе не следует переходить. У тебя своё дело, у меня своё. И давай не мешать друг другу, ладно?

ПИРСОН: Детектив Мерило сказал, что у вас находятся улики по делу расчленителя.

УИНСЛОУ: Наши ребята изучают каждую улику «от» и «до». Мы относительно недавно работаем над этим делом. Мерило, занимающийся им намного дольше, так ничего и не добился. Теперь, когда подключили нас, мы намерены раскрыть его. Больше всего на свете я ненавижу некомпетентность.

ПИРСОН: А это не потому, что детектив Мерило забил на вас, как он говорит?

УИНСЛОУ: Я буду тем человеком, который поймает маньяка. Но мне надо самому всё изучить и удостовериться, что мои парни вернули улики после того, как закончат с ними работать.

--------------------------

УИНСЛОУ 05

УИНСЛОУ: Джимбо! Что я могу для тебя сделать?

-----------

Спросить о Пенски.

Спросить о Фон Хессе.

Спросить о медальоне Фон Хесса.

Попросить медальон Фон Хесса.

-----------

ПИРСОН: Что случилось с мистером Пенски? Что Бюро с ним сделало?

УИНСЛОУ: О чём ты толкуешь, малыш?

ПИРСОН: Почему мистера Пенски перевели из его палаты в Саннивейле?

УИНСЛОУ: Я понятия не имею, о чём ты говоришь. Последнее, что я слышал, это то, что его закрыли в психушку. Уверен, если его и перевели, то исключительно по рекомендации лечащего врача.

ПИРСОН: Медсестра утверждала, что его никогда там не было.

УИНСЛОУ: Ну, я вообще не в курсе. Что ты делал в Саннивейле? Насколько я знаю, посторонних туда не пускают.

ПИРСОН: Я... Я должен был поговорить с Пенски. Но это не важно. Важно, чтобы с мистером Пенски всё было в порядке.

УИНСЛОУ: Расслабься, Джимбо. Уверен, со стариком Уолли всё отлично.

ПИРСОН: Что с Фон Хессем?

УИНСЛОУ: Прямо сейчас мы его допрашиваем. Полагаю, уже скоро его отправят в Германию.

ПИРСОН: Он что-нибудь рассказал?

УИНСЛОУ: Он сказал, что имел полное право находиться на вечеринке, и не намерен отвечать, что делал в той комнате.

ПИРСОН: У Фон Хесса при себе что-нибудь было?

УИНСЛОУ: Нет, ничего важного, только какие-то бумаги, деньги и всё в этом роде.

ПИРСОН: А медальон?

УИНСЛОУ: Ну, да, теперь, когда ты о нём упомянул, у него на самом деле нашли что-то наподобие креста. А что? Это важно?

ПИРСОН: Думаю, этот медальон имеет отношение к моему расследованию. Я не знаю какое, но мне нужно его заполучить.

УИНСЛОУ: Это маловероятно. Мы, конечно, поймали его за руку, но он всё ещё уважаемый дипломат. Поэтому мы не можем отнимать у него личные вещи, или можем, малыш?

ПИРСОН: Он украл этот медальон.

УИНСЛОУ: Ты можешь это доказать?

ПИРСОН: Нет.

УИНСЛОУ: Тогда боюсь я ничего не смогу сделать.

ПИРСОН: Мне нужен медальон, который вы нашли у Фон Хесса. Может ты что-то можешь сделать, Дик?

УИНСЛОУ: Нет, славный малый. Я не могу просто вынести федеральные вещдоки, ведь так?

ПИРСОН: Это крайне важно. Я не стал бы беспокоить тебя просто так.

УИНСЛОУ: Но зачем? Что такого важного в этом кресте, Джимбо? Ты похож на кота, который съел канарейку.

ПИРСОН: Я преследовал подозреваемого в коллекторах под Кливлендом. Он сумел уйти, но я нашёл потайную комнату. Думаю, этот человек и есть маньяк.

УИНСЛОУ: Маньяк! Мы давно подозревали, что у него есть укрытие. То что он делает с трупами, наводит на подобные мысли. Но какое это имеет отношение к кресту, Джимбо?

ПИРСОН: Ну, я не нашёл само укрытие, пока. Я зашёл в тупик. Там есть дверь со странным замком, который имеет нишу по форме и размеру похожую на тот медальон.

УИНСЛОУ: Так. А вот это уже интересно. Я пошлю нескольких парней для проверки. Только скажи, где ты это видел.

ПИРСОН: Вот уж нет.

УИНСЛОУ: Я – тот, кто расследует дело о маньяке.

ПИРСОН: А я – тот, кто убил кучу времени и сил, расследуя дело о "Братстве Туле". И теперь, когда я совсем близко к разгадке, я ни за какие деньги в мире не отступлюсь от этого.

УИНСЛОУ: Ну, похоже, мы зашли в небольшой тупик. Я могу достать медальон. Ты знаешь, где его использовать. Ладно, я окажу тебе услугу, Джимбо. Но я пойду с тобой. Я получу благодарность за поимку маньяка, а ты – за раскрытие этого "Братства Туле". Неплохо для карьеры, да.

ПИРСОН: Я не стремлюсь выслужиться перед начальством, Дик. Я только хочу расследовать это дело и остановить убийства.

УИНСЛОУ: Конечно.

--------------------------

МИССИС САНТИНИ

Я же сказала, чтобы ты здесь ничего не трогал, сукин сын! (тра-та-та-та-та-та-та-та...)

--------------

МИССИС САНТИНИ: Вот его комната. Полиция уже сто раз всё обыскала. Не пойму, зачем вам опять это делать.

ПИСРОН: Извините, мэм. Я недавно работаю над этим делом. И у меня появилась мысль, а не проверить ли ещё раз, возможно, я найду что-нибудь, что другие детективы могли пропустить.

МИССИС САНТИНИ: Вы же оставите здесь всё, как есть? И не будете ничего перекладывать?

ПИРСОН: Вы даже не заметите, что я здесь был, мэм. Я всё верну на свои места. Меня учили с уважением относиться к покойному.

ПИРСОН: Вы подозреваете кого-нибудь, кто мог желать зла вашему сыну, мэм?

МИССИС САНТИНИ: Все любили моего Анджело. Он был просто ангел.

ПИРСОН: Он не ввязывался в ссоры? Кто-нибудь имел зуб на вашего сына?

МИССИС САНТИНИ: Моего Анджело убили ни за что. Его убил монстр. Мой мальчик никогда никого не обидел. Он был хорошим мальчиком.

ПИРСОН: Уверен, так и было, мэм. Да, так и было.

МИССИС САНТИНИ: Теперь я вас оставлю. Не буду вам мешать.

ПИСРОН: Спасибо, мэм.

МИССИС САНТИНИ: Когда закончите, зайдите на кухню. Я приготовлю вам что-нибудь вкусное.

ПИРСОН: В этом нет необходимости, мэм.

МИССИС САНТИНИ: Тьфу! Посмотрите на себя, кожа да кости. Обед на кухне, без него вам отсюда не уйти.

ПИРСОН: Хорошо. Домашняя еда - и правда звучит заманчиво.

ПИРСОН: Значит Анджело и Луи знали друг друга. И почему меня не удивляет, что обе жертвы маньяка шатались в клубе "Братства Туле".

ПИРСОН: Мистер Сантини, я действительно заинтересован предметами, которые вы мне описали при нашей последней встрече. Я достал необходимую вам сумму. Встретимся в четверг в тоже время и на том же месте, чтобы произвести обмен. Даю слово, я буду вовремя и вашей безопасности ничего не будет угрожать. Уолтер Пенски.

ПИРСОН: Так вот как мистер Пенски получил эти руны. Полагаю, Анджело перебежал дорожку не тому парню.

ПИРСОН: Миссис Сантини! Миссис Сантини!

МИССИС САНТИНИ: Что такое?

ПИРСОН: Прошу прощения, я похозяйничал здесь, мэм, но кое-что нашёл. Понимаю, это не сможет компенсировать вам потерю сына, но уверен, Анджело хотел, чтобы это было у вас.

МИССИС САНТИНИ: Да благословит вас Господь, мистер Пирсон. Вы очень добры.

ПИРСОН: Пожалуйста, мэм.

--------------------------

КАНАЛИЗАЦИЯ

ПИРСОН: Я вернулся на заводь на Кингсбари-Ран в надежде найти какие-нибудь улики. И нашёл кое-что другое.

ПИРСОН: Не двигаться, мистер!

------------[C35B.AEX]

Свежая кровь, отлично. Похоже, он сильно поранил руку.

------------[C37B.AEX]

ПИРСОН: Где-то я уже видел такое очертание. Точно так выглядит медальон Фон Хесса, который был у него на вечеринке.

УИНСЛОУ: Было бы неплохо побыстрее найти это секретное убежище, Джимбо. Очень не хочется убить новую пару ботинок впустую.

ПИРСОН: Это где-то здесь, отлично. Я едва за ним поспевал. Я чуть не заблудился в этих проклятых тоннелях.

УИНСЛОУ: Я только представил, что он идёт на тебя с топором.

УИНСЛОУ: Мой бог!

УИНСЛОУ: О, господи, ужасное место.

УИНСЛОУ: Ты же не оставишь меня здесь одного, правда? Ты не можешь уйти сейчас, мы почти у цели.

ПИРСОН: Мне нужен медальон.

УИНСЛОУ: Ладно, малыш. Уверен, ты знаешь, что с ним делать.

ПИРСОН: Лучше я зарисую в блокнот эти странные символы.

-----------[C38B.AEX]

УИНСЛОУ: Я прикрою тебя отсюда.

УИНСЛОУ: Не думаю, что это добрый знак, Джим.

УИНСЛОУ: Джим, взгляни на эти морды!

УИНСЛОУ: Меня сейчас стошнит.

УИНСЛОУ: Извини, приятель, дальше без меня!

ПИРСОН: Дик! Дик, вернись, все закончилось!

ПИРСОН: Здесь никого нет, кроме нас, больной ты ублюдок.

------------[C39B.AEX]

ПИРСОН: Очевидно, я не смогу открыть эту дверь. Должен быть другой способ туда попасть.

ПИРСОН: Очевидно, я не смогу открыть эту дверь. Должен быть другой способ туда попасть.

ПИРСОН: Это же клуб "Ворон"! Так значит маньяк связан с ними.

ЭЙЗЕНШТАДТ: Наше братство крепнет. Фехю Иса Дагаз.

ЧЛЕНЫ ПРАВЯЩИХ КРУГОВ: Феху Иса Дагаз.

ЭЙЗЕНШТАДТ: Туле возрождается. Будьте готовы. Теперь идите, братья.

ПИРСОН: Кулон. Это талисман, о котором говорила мадам Кассандра и который я должен был найти, чтобы использовать против него.

ПИРСОН: Подсвечник. Должно быть это и есть ключ от дверцы шкафа.

------------------------

МЕРИЛО 06

ПИРСОН: А, талисман убийцы – похоже, именно это имела в виду мадам Кассандра.

ПИРСОН: Ну что, детектив, вы готовы? Логово убийцы вниз по лестнице.

МЕРИЛО: С минуту на минуту появятся несколько моих ребят, чтобы прикрыть нас. На всякий случай...

МЕРИЛО: Что ты собираешься сделать, Пирсон, оставить меня здесь? Ты не можешь так поступить. Я рисковал своей шеей ради тебя... стой. Ты не можешь меня кинуть.

МЕРИЛО: Ну ладно, парень, думаю, ты знаешь, что делаешь.

МЕРИЛО: Что за чёрт? Похоже, мы немного опоздали на помощь девятой жертве.

ПИРСОН: Но... но этого не может быть. Это он!

МЕРИЛО: Вы были знакомы?

ПИРСОН: Это убийца! Я уверен в этом.

МЕРИЛО: Ты ошибся, Джим. Этот кретин не мог быть убийцей. По крайней мере, мы нашли его логово, даже если его здесь нет. Мы проделали хорошую работу. Теперь у нас есть зацепки.

ПИРСОН: Все указывает на этого человека на алтаре, детектив. Он убийца. Я в этом уверен. Вот его трость. А её забрали.

МЕРИЛО: Забрали что, парень?

ПИРСОН: Георгину. Её нет.

НЕСС: Никому здесь ничего не трогать.

УИНСЛОУ: Элиот, я хочу, чтобы эти любители немедленно отсюда убрались. Они всё испортили. Почему они нам не сообщили о...

ПИРСОН: Любители? Да именно мы вышли на убийцу, потому что не такие ссыкуны...

УИНСЛОУ: Мне хватило ума получить ордер на обыск. А сейчас, мы ничего не сможем отсюда использовать в качестве улик.

МЕРИЛО: Вы беситесь из-за того, что мы первыми нашли логово убийцы. Вы боитесь, что именно наши рожи напечатают на первых полосах газет, а не ваши.

НЕСС: Пресса не должна что-либо об этом узнать.

МЕРИЛО: Мистер Несс?

НЕСС: Вы незаконно проникли в клуб, принадлежащий очень влиятельным людям. Людям, имеющим связи в Вашингтоне. И они будут очень расстроены тем, что мы здесь нашли.

ПИРСОН: Вы не можете просто это замять.

НЕСС: Мистер Пирсон, вы вышли за рамки своей юрисдикции. У вас нет ни единого основания здесь находиться и с кем-либо спорить.

ПИРСОН: Но как вы можете...

НЕСС: Я собираюсь сделать то, что будет лучше для страны.

НЕСС: Президент Рузвельт сделал заявление по радио. Японцы бомбили Перл-Харбор. Мы вступили в войну.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17431/57920

Переводчики: kirik82, Muzzy77, Teenager_666