Готовый перевод China From The Inside / Китай изнутри: 1. Power And The People

Выборы контролируются множеством партицев и представителями правительства.

JIANG RUIHE, Bureau of Civil Affairs

Выборы в Совет Деревни являются очень важными. Это новаторство в продвижении демократии Партией. Новаторство заключается в том, что крестьяне, которые сотни лет смотрели лицом в Землю, а их спины освещало Солнце, теперь имеют право принимать решения самостоятельно.

NARRATOR

Но является ли голосование действительно важным, или это всего лишь формальность?

LIU KUAN, Villager

Это действительно важно. Потому что мы хотим выбрать хорошего секретаря - хорошего сельского жителя - от всего сердца. И мы действительно можем сделать это. Люди знают то, чего они хотят.

NARRATOR

Шесть кандидатов соревнуются за три года нахождения у власти. До выборов главой деревни является Zheng Jifu.

ZHENG JIFU (Subtitles)

Я буду стремиться идти в ногу со временем... и работать с каждым, что бы завершить строительство деревни... что бы повысить благосостояние и сделать деревню процветающей.

NARRATOR

Но является ли это демократией? На самом ли деле народу предлагается выбор?

Professor WANG XIXIN, Beijing University Law School

На прямых выборов глав деревень в Китае отсутствует оппозиция. Если кто-то хочет быть выбраным в качестве главы, он не может высказывать свои политические убеждения. Он не может представлять собственные интересы. Все кандидаты выступают в качестве индивидуалов, есть только выбор между хорошим или плохим человеком, или относительно хорошим человеком.

NARRATOR

Все представленные кандидаты являются членами Коммунистической Партии. Исключением является Liu Baotian и он осторожно признает это в своей речи.

LIU BAOTIAN (Subtitles)

Лидеры и крестьяне, молодые и старые - приветствую вас! Я принесу богатсво деревни и оправдаю поддержку Партии и народа. Если меня не выберут, я останусть простым жителем. Спасибо!

LIU WEIQIN, Villager

Не имеет значения, если он является членом Партии, пока он приносит выгоду людям.

LIU KUAN, Villager

Если он не член Партии, он станет им, если у него есть, что предложить. Каждый хороший человек должен быть в Партии.

2ND WOMAN (Subtitles)

Эй, веди своего отца сюда.

MAN (Subtitles)

В очередь! Стойте правильно.

2ND WOMAN (Subtitles)

Подойдите, мы снимем отпечатки пальцев

LIU HUAIYIN , Villager

Местные выборы очень важны для каждой семьи. Если мы выберем хорошую команду, она поведет нас к улучшению благосостояния, к лучшей жизни.

NARRATOR

Никто не знает точного количества деревень в Китае, где проводятся выборы. И если в некоторых случаях они проводятся честно, очень часто правила нарушаются влиятельными семьями или коррумпированными чиновниками.

Professor WANG XIXIN, Beijing University Law School

Некоторые кандидаты подкупают избирателей. "Проголосуй за меня и я дам тебе 100 юаней". Другой кандидат может быть богаче: "Не голосуй за него, голосуй за меня и я дам тебе 200 юаней". Все эти способы покупки голосов происходят во многих местах во время выборов.

NARRATOR

Согласно китайским источникам, местная Партия подстраивает выборы, или аннулирует результаты, когда был выбран "неправильный" кандидат. Жители осуждают это беззаконие, часто напрасно.

LIU KUAN, Villager

Я хочу выбрать кого-нибудь, кто действительно будет развивать деревню, и не будет воровать деньги.

OFFICIAL (Subtitles)

Liu Rucun – Committee Member

MS TALLYMAN

Zheng Jifu – Committee Member

NARRATOR

Zheng Jifu нервно наблюдает за процессом. Для жителей голосование имеет смысл: они могут выбрать своих непосредственных лидеров. Для Партии местные выборы дают большое преимущество - если их можно контролировать.

Professor KANG XIAOGUANG, Chinese Academy of Social Sciences

Успех местных выборов не означает, что Китай становится демократичной страной. Наоборот, это делает демократию в Китае ненужной, т.к. выборный процесс делает власть Коммунистической Партии более сильной - именно поэтому у них нет причины. Они не торопятся. Не похоже, что на них шапка горит.

NARRATOR

Результаты действительно интересуют некоторых жителей. Другие смотрят на это с большим цинизмом.

HUANG MAOYING, Villager

На самом деле все тоже самое. Кого бы не выбрали, мы должны следовать за ним. Хорошо, если они дают нам достаточно пищи и помогают старикам. Дают деньги и фрукты на Новый Год. И лучше заботятся о стариках. Но они попрежнему не делают достаточного. Мы хотим больше денег, но они не хотят давать их нам.

OFFICIAL (Subtitles)

Избиратели! Сейчас я оглашу результаты выборов...

NARRATOR

Все шесть человек - включая не члена Партии - были избраны в комитет. Сейчас я скажу кто стал главой деревни.

OFFICIAL (Subtitles)

С 370-ю голосами победил... товарищ Zheng Jifu. Поаплодируем ему! Итак, So Zheng Jifu остался еще на один срок, но с уменьшением количества голосов.

ZHENG JIFU (Subtitles)

Спасибо Вам за доверие и поддержку! Не беспокойтесь - я выполню все, о чем говорил в своей речи... мы будем работать должным образом и вы сможете проконтролировать это.

NARRATOR

Голосование может целиком контролироваться Партией, но это все равно риск. Голосование может создать импульс. Все больше людей могут получить вкус к принятию самостоятельных решений.

Professor WANG XIXIN, Beijing University Law School

Это может быть очень долгий процесс - процесс построения Демократии шаг за шагом. Но со временем это может помочь ограничить власть партии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17461/57434

Переводчики: Vilgelm