China From The Inside / Китай изнутри: 1. Power And The People

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Выборы контролируются множеством партицев и представителями правительства. Vilgelm 11.04.11 в 20:37 0
	JIANG RUIHE, Bureau of Civil Affairs Vilgelm 11.04.11 в 20:48 0
	Выборы в Совет Деревни являются очень важными. Это новаторство в продвижении демократии Партией. Новаторство заключается в том, что крестьяне, которые сотни лет смотрели лицом в Землю, а их спины освещало Солнце, теперь имеют право принимать решения самостоятельно. Vilgelm 11.04.11 в 20:38 0
	NARRATOR Vilgelm 11.04.11 в 20:48 0
	Но является ли голосование действительно важным, или это всего лишь формальность? Vilgelm 11.04.11 в 20:38 0
	LIU KUAN, Villager Vilgelm 11.04.11 в 20:48 0
	Это действительно важно. Потому что мы хотим выбрать хорошего секретаря - хорошего сельского жителя - от всего сердца. И мы действительно можем сделать это. Люди знают то, чего они хотят. Vilgelm 11.04.11 в 20:38 0
	NARRATOR Vilgelm 11.04.11 в 20:48 0
	Шесть кандидатов соревнуются за три года нахождения у власти. До выборов главой деревни является Zheng Jifu. Vilgelm 11.04.11 в 20:39 0
	ZHENG JIFU (Subtitles) Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	Я буду стремиться идти в ногу со временем... и работать с каждым, что бы завершить строительство деревни... что бы повысить благосостояние и сделать деревню процветающей. Vilgelm 11.04.11 в 20:39 0
	NARRATOR Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	Но является ли это демократией? На самом ли деле народу предлагается выбор? Vilgelm 11.04.11 в 20:39 0
	Professor WANG XIXIN, Beijing University Law School Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	На прямых выборов глав деревень в Китае отсутствует оппозиция. Если кто-то хочет быть выбраным в качестве главы, он не может высказывать свои политические убеждения. Он не может представлять собственные интересы. Все кандидаты выступают в качестве индивидуалов, есть только выбор между хорошим или плохим человеком, или относительно хорошим человеком. Vilgelm 11.04.11 в 20:39 0
	NARRATOR Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	Все представленные кандидаты являются членами Коммунистической Партии. Исключением является Liu Baotian и он осторожно признает это в своей речи. Vilgelm 11.04.11 в 20:39 0
	LIU BAOTIAN (Subtitles) Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	Лидеры и крестьяне, молодые и старые - приветствую вас! Я принесу богатсво деревни и оправдаю поддержку Партии и народа. Если меня не выберут, я останусть простым жителем. Спасибо! Vilgelm 11.04.11 в 20:40 0
	LIU WEIQIN, Villager Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	Не имеет значения, если он является членом Партии, пока он приносит выгоду людям. Vilgelm 11.04.11 в 20:40 0
	LIU KUAN, Villager Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	Если он не член Партии, он станет им, если у него есть, что предложить. Каждый хороший человек должен быть в Партии. Vilgelm 11.04.11 в 20:40 0
	2ND WOMAN (Subtitles) Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	Эй, веди своего отца сюда. Vilgelm 11.04.11 в 20:43 0
	MAN (Subtitles) Vilgelm 11.04.11 в 20:49 0
	В очередь! Стойте правильно. Vilgelm 11.04.11 в 20:44 0
	2ND WOMAN (Subtitles) Vilgelm 11.04.11 в 20:50 0
	Подойдите, мы снимем отпечатки пальцев Vilgelm 11.04.11 в 20:44 0
	LIU HUAIYIN , Villager Vilgelm 11.04.11 в 20:50 0
	Местные выборы очень важны для каждой семьи. Если мы выберем хорошую команду, она поведет нас к улучшению благосостояния, к лучшей жизни. Vilgelm 11.04.11 в 20:46 0
	NARRATOR Vilgelm 11.04.11 в 20:50 0
	Никто не знает точного количества деревень в Китае, где проводятся выборы. И если в некоторых случаях они проводятся честно, очень часто правила нарушаются влиятельными семьями или коррумпированными чиновниками. Vilgelm 11.04.11 в 20:48 0
	Professor WANG XIXIN, Beijing University Law School Vilgelm 11.04.11 в 20:50 0
	Некоторые кандидаты подкупают избирателей. "Проголосуй за меня и я дам тебе 100 юаней". Другой кандидат может быть богаче: "Не голосуй за него, голосуй за меня и я дам тебе 200 юаней". Все эти способы покупки голосов происходят во многих местах во время выборов. Vilgelm 11.04.11 в 20:52 0
	NARRATOR Vilgelm 11.04.11 в 20:52 0
	Согласно китайским источникам, местная Партия подстраивает выборы, или аннулирует результаты, когда был выбран "неправильный" кандидат. Жители осуждают это беззаконие, часто напрасно. Vilgelm 11.04.11 в 20:54 0
	LIU KUAN, Villager Vilgelm 11.04.11 в 20:54 0
	Я хочу выбрать кого-нибудь, кто действительно будет развивать деревню, и не будет воровать деньги. Vilgelm 11.04.11 в 20:55 0
	OFFICIAL (Subtitles) Vilgelm 11.04.11 в 20:55 0
	Liu Rucun – Committee Member Vilgelm 11.04.11 в 20:55 0
	MS TALLYMAN Vilgelm 11.04.11 в 20:55 0
	Zheng Jifu – Committee Member Vilgelm 11.04.11 в 20:56 0
	NARRATOR Vilgelm 11.04.11 в 20:56 0
	Zheng Jifu нервно наблюдает за процессом. Для жителей голосование имеет смысл: они могут выбрать своих непосредственных лидеров. Для Партии местные выборы дают большое преимущество - если их можно контролировать. Vilgelm 11.04.11 в 20:58 0
	Professor KANG XIAOGUANG, Chinese Academy of Social Sciences Vilgelm 11.04.11 в 20:59 0
	Успех местных выборов не означает, что Китай становится демократичной страной. Наоборот, это делает демократию в Китае ненужной, т.к. выборный процесс делает власть Коммунистической Партии более сильной - именно поэтому у них нет причины. Они не торопятся. Не похоже, что на них шапка горит. Vilgelm 11.04.11 в 21:03 0
	NARRATOR Vilgelm 11.04.11 в 21:04 0
	Результаты действительно интересуют некоторых жителей. Другие смотрят на это с большим цинизмом. Vilgelm 11.04.11 в 21:06 0
	HUANG MAOYING, Villager Vilgelm 11.04.11 в 21:06 0

Следующая страница →