Готовый перевод Past Midnight / После Полуночи: 2

2

Все дело в энергии.

По крайней мере, так говорят мои родители.

Теория, которой они руководствуются, единственная идея, которая вообще делает возможной их карьеру, состоит в том, что привидений не существует, есть только энергия.

Я до сих пор представляю себе это так, как папа мне это объяснял, когда я была еще маленькой.

Я испытывала трудности со сном в снимаемом нами тогда доме, потому что слышала звуки блуждающих у моей двери шагов.

Папа зашел ко мне и присел на кровати.

- Подумай о времени, как об океане,- сказал он, поглаживая мои волосы. - А о себе - как о маленьком камушке, брошенном в этот океан. Что происходит, когда бросаешь камушек в воду?

- Он тонет? - Мне хотелось, чтобы папа оставался как можно дольше, и мне бы не пришлось в одиночестве слушать звуки шагов.

- В общем, да. Но он в то же время создает мелкую рябь на ее поверхности, разве нет?

- Да.

Теория моего отца заключалась в том, что одни люди создавали более существенные колебания, чем другие.

Их энергия, говорил он, отдавалась эхом еще долго после того, как они умерли.

Поначалу он считал, что только сильные или напряженные эмоции оставляли такой след. Вот почему места, где случалась смерть, казались населенными призраками.

Но позже мама обнаружила кое-то, что заставило его изменить мнение.

Мама познакомилась с Эдит - женщиной, которая жила на нашей улице.

Эдит заявляла, что злобный дух пытался выжить ее из дома.

- Он хватает меня за ноги по ночам, - говорила она. - Он пытается столкнуть меня с кровати.

Эдит была на грани истерики.

Она жила в доме всего несколько месяцев и не хотела переезжать, но каждую неделю паранормальная активность давала о себе знать, и она больше не могла выносить этого.

Мои родители обследовали место и заметили некие странные сигналы в хозяйской спальне.

В то время, как папа провел неделю в самом доме, мама связалась с предыдущими хозяевами, которые жили в нем более тридцати лет перед тем, как уехать во Флориду.

Но они сказали, что у них никогда не возникало проблем ни с чем странным.

Их дочь, которой было уже за сорок, до сих пор жила в городе, и однажды мама пригласила ее в этот дом.

- Я любила это место, - сказала женщина. - Моя семья была так счастлива здесь.

Мама не рассказала женщине о том, что происходило, только о том, что она изучала историю этого дома.

Когда они вошли в хозяйскую спальню, женщина поведала маме о том, как она раньше будила своих родителей каждое воскресное утро, вбегая к ним в комнату.

- Я хватала их за ноги, - сказала она. - И пыталась столкнуть их с кровати, чтобы они встали и приготовили мне оладьи.

Это откровение изменило угол зрения, под которым мои родители смотрели на свои исследования.

Раньше они работали, будучи убежденными в том, что только умершие люди оставляли после себя энергию, обычно вследствие единичного знаменательного события.

Теперь они выяснили, что отпечаток может оставить и простое повторение событий.

Это объясняло и открытие дверей и звуки шагов.

Новой целью стало выявить, что же побуждает выход такой энергии.

Почему Эдит не чувствовала толчки по ногам каждую ночь, а только по воскресеньям?

Они так достоверно и не выяснили это, но представили Эдит этой женщине и изложили историю и свои предположения.

Решение оказалось совершенно простым: Эдит передвинула свою кровать, и это дерганье прекратилось.

Мои родители рассуждали, что это вызвано расположением кровати, потому что Эдит поставила ее в том же месте, как и предыдущие владельцы.

- Правда состоит в том, что паранормальные явления вполне нормальны. Вполне естественны, просто мы их еще не понимаем, - любил говорить папа.

Я размышляла о истории Эдит, пока родители исследовали Чарльстон.

Они проведут в этом месте еще неделю, снимая и днем и ночью, чтобы получить наилучший результат.

Они пытались уговорить Анналуизу вернуться в Котярд Кафе, но она отказывалась.

Мама и папа отступились, но я знала, что они просто ожидали в надежде, что до конца лета она изменит свое мнение.

Следующие несколько недель своих каникул Анналуиза и я провели в прогулках по пляжу и по историческому центру города. Она не говорила о том, что случилось тогда, и я не спрашивала.

Хотя мне больно было видеть ее столь тихой.

Она была мне не просто сестрой - она была моим другом.

Наша жизнь проходила в постоянных переездах с места на место. И помимо родителей и Шейна, Анналуиза была единственным по-настоящему постоянным человеком в моей жизни.

И несмотря на то, что я иногда находилась в тени своей красивой и популярной сестры, я была к ней ближе, чем кто-либо.

Я ужасно скучала по ней, когда она уезжала в школу, и я знала, что буду скучать еще больше, когда закончится лето и и мы опять переедем, а она поступит на первый курс колледжа.

- Ребята, куда вы потом собираетесь? - спросила она меня как-то в обед. Мы обосновались в небольшом парке для пикника. Я сидела под огромным деревом, поглощая из картонной корзинки макаронный салат.

Анналуза сидела на траве, скрестив ноги, и ковыряла пластиковой вилкой Кобб-салат.

*Кобб-салат (Cobb Salad) - один из самых любимых салатов у американцев. И он имеет весьма забавную историю. Дело было в Калифорнии, а точнее в Голливуде в 1937 году. Владелец одного из популярных в тех местах ресторанов Боб Кобб сильно проголодался и зашел на кухню посмотреть, чем бы перекусить. Первое, что он нашел в холодильнике, он порезал, полил заправочкой и разделил такой ужин со своим приятелем Сидом Грауманом (голливудский импрессарио). Ночная импровизация очень понравилась Сиду и тот на следующий день заказал такой салат на ужин, и тогда Кобб-салат был вписан в меню ресторана.
С тех пор этот салат широко известен, встречается даже утверждение, что он является квинтэссенцией американской кухни.
Обычно подают салат на блюде или порционно, выкладывая его полосами.

- Понятия не имею. Но лучше бы им это решить сейчас. Мне еще нужно записаться в школу.

- Ты будешь старшеклассницей, - мягко сказала Анналуиза. - Вау. Сложно себе представить. - Она закрыла свою корзинку с салатом в фольге и уложила в пляжную сумку.

- В скольких школах ты уже была?

Я быстренько подсчитала.

- В пяти? Нет - шести. Флорида не считается, думаю, так как я там провела несколько недель.

Анналуиза покачала головой.

- Знаешь, это нечестно. Я имею ввиду - по отношению к тебе. Тебе могли бы дать возможность оставаться на одном месте побольше, чем на один семестр.

Я вздохнула.

- Было бы здорово.

Я научилась покидать места, не оставляя частичку себя, а что еще более важно: научилась отделяться.

Я никогда не была в составе команд или клубов, и сомневаюсь, что моя фотография есть хоть в одном из ежегодников.

Я была, в некотором смысле, призраком: никто не мог доказать, что я когда-либо существовала, как только физически я покидала место.

- Ты должна что-то сказать,- сказала Анналуиза. - Я имею в виду, ты не устала от мамы и папы, диктующих твою жизнь?

- Почему ты никогда ничего не говорила? Ты сменила больше школ, чем я.

- Правда? Мне даже не приходило в голову, что у меня был выбор.

- Неужели ты думаешь, что могу это сделать?- Я не была уверена, что моя сестра думала, что я смогу. Она хочет, чтобы я вступила в борьбу с нашими родителями?
Она хочет, чтобы мы навсегда остались в Чарльстоне?

- Я думаю, что, если мы подойдем к ним вместе, мы могли бы все изменить.

- Изменить какие вещи?- Не уверена, что хотела бы присоединиться к революции Анналуизы. Все было прекрасно. Не идеально, но хорошо. Я могу жить с этим.

- Пришло время нашего голоса,- сказала Анналуиза. - Что бы мама и папа не захотели, они это получают. Они хотят путешествовать по всей стране- они это делают. Если они хотят, чтобы ты стояла по середине комнаты, и позволяла негативной энергии причинять тебе боль...- она не закончила свое предложение.

- Что действительно произошло?- Наконец спросила я.

Она выдергивала траву из земли.

- Я не знаю, Шарлотта. Я правда не знаю. Но я не хочу почувствовать это когда-либо опять.

- Что, это?

- Я просто чувствовала грусть. Страшную, ужасную грусть, и казалось, она исходила от меня и заполняла меня, что я не могла дышать.

Я смотрела на свою сестру некоторое время.

Она смотрела на траву, и медленно водила по ней пальцами.

Я хотела помочь ей преодолеть неудачный опыт, но был лишь один способ это сделать.

- Тебе следует вернуться, - сказала я.

- Я боялась, что ты это скажешь.

- Если ты не встретишься с этим - чем бы оно там ни было - лицом к лицу, оно будет беспокоить тебя. К тому же ты не сможешь избегать того места, пока живешь здесь. Что если однажды твои друзья решат пообедать в Котярд Кафе? Ты не сможешь постоянно придумывать отговорки.

- Знаю, - тихо сказала Анналуиза.

- Можно пойти днем вместе со всей командой и все такое, так что ты не будешь одна.

- Раньше-то это не помогло.

- Я тоже буду с тобой. Буду стоять рядом и не уйду, что бы ни случилось.

- Знаю, что не уйдешь, Шарлотта. Но ты не почувствовала того, что я. И ты не боишься потому, что не думаешь, что что-то на самом деле может произойти.

Она меня подловила.

Анналуиза была самой восприимчивой в семье, как губка, впитывающая эмоции других людей.

Я же была больше похожа на бетонную плиту.

Полагаю, что она что-то почувствовала, но не думаю, что это было что-то большее, нежели спонтанные всплески энергии.

Если она вернется, то, возможно, поймет это и сможет перестать бояться.

Мы сидели молча еще несколько минут.

Я знала, что она принимала решение, и не хотела давить на неё.

Я окинула взглядом парк, где мы сидели, и поняла, что мы всего в одном квартале от Котярд Кафе.

Лошади, запряженные в экипажи, монотонно цокали копытами на дороге, в то время как туристы щелкали фотографии и разглядывали витрины сувенирных магазинов.

Все в Чарлстоне казалось таким старым, как будто на нём лежал отпечаток истории.

Я прислонилась головой к дереву и задумалась, как долго оно здесь растет.

Больше столетия, предположила я.

Его ствол был огромен, а толстые ветви тянулись к небу, причудливо изгибаясь.

Наконец, Анналуиза на меня посмотрела.

- Ты действительно думаешь, что мне следует это сделать?

- Да.

Она встала.

- Тогда хорошо. Давай покончим с этим.

Наши родители были в восторге, от того что Анналуиза передумала, но посетить опять кафе оказалось трудно.

Миссис Паул, владелец ресторана, видела всплеск клиентов после того, как мои родители появились в местных новостях и объявили Кафе Каунтриярд Кафе “одним из наиболее посещаемых привидениями мест в городе.”

Мы должны были выбрать время, когда наплыв посетителей будет небольшим, чтобы мы смогли закрыться в боковой комнате и не затронуть обеденный перерыв.

Две недели спустя, сразу после четвертого июля, мы вернулись.

Наш визит, как предполагалось, был коротким — менее часа, миссис Паул объявила , что мы не можем двигать никакую мебель.

Папа ворчал, что они сделали много для их бизнеса и никаких благодарностей, но Анналуиза была освобождена — несмотря ни на что, с этим все будет покончено в ближайшее время.

- Готова?- спросила я ее.

Мы сидели за маленьким столиком в главной комнате, как команда, настраивая свое оборудование.

Анналуиза кивнула.

- Да. Я имею в виду, ты никогда не можешь быть готова, когда не знаешь, что должно произойти, но я готова, как могу.

Мы были одеты в черные футболки и брюки цвета хаки, как и все остальные.

Я схватила розовый свитер своей сестры, когда мы пошли, на тот случай если ей станет холодно, и повязала его себе на талию, когда мы вошли в соседнюю комнату.

Обе камеры были направлены на нас, как и я Анналуиза обошла вокруг столов и направилась в центр комнаты.

Я взяла руку сестры и сжала ее.

Она улыбнулась мне, и начала громко говорить.

- Здравствуйте. Меня зовут Анналуиза и я хотела бы знать, есть ли кто-нибудь сегодня здесь с нами? Если здесь кто-нибудь есть, не могли бы вы дать нам знак? "

В комнате стало прохладно, как мне показалось, и чуть не отпустила руку сестры, чтобы надеть ее свитер, но она крепко меня держала, а мне не хотелось вырываться.

- Как показатели?- шептала кому-то мама.

- Пока нормально.

- Продолжай говорить,- указал папа.

Анналуиза сделала глубокий вдох.

- Здравствуйте? Вы меня помните? Я была здесь несколько недель назад. Я что-то почувствовала. Это были вы? Кто-нибудь здесь есть?

Ничего не произошло.

Прошло двадцать минут, и все показатели оставались такими же.

Я могла сказать, что моя сестра была спокойна, потому что она слабо держалась за мою руку.

Может быть, она думала, что ее первая встреча была счастливой случайностью, скачком энергии, что это не имеет ничего общего с ней самой.

-Видишь?- Прошептала я. - Все не так уж и плохо.

Я почувствовала прохладный ветерок на своей щеке, и задалась вопросом, работает ли кондиционер.

Я отпустила Анналуизу и быстро одела свитер через голову.

- Шарлотта,- в голосе Анналуизы чувствовалось напряжение. - Это происходит опять.

- Мы что-то зафиксировали!- объявил папа.

Я схватила руку сестры.

- Я здесь,- сказала я. - Не двигайся.

Анналуиза кивнула, но ее лицо было заморожено паникой.

Я решила говорить за нее.

- Кто бы вы ни были, мы не хотим причинить вам зла, - сказала я громко. - Что вам нужно?

Я остановилась.

Мама считала, что цифровой регистратор поймал EVPs, и она мне кивнула.

Я задала еще несколько вопросов, но так же я знала две вещи.

Во-первых, моя сестра выглядела бледной и рука у нее дрожала.

Во-вторых, что-то казалось мне странным, как будто воздух,стал тяжелым или как-то сгустился.

Я не видела ничего странного, но я была абсолютно уверена, что что-то стояло перед нами.

Это, казалось, придвинулось поближе, и я могла чувствовать дыхание морозного воздуха напротив моей щеки.

Анналуиза захныкала.

- Вот и все,- заявила я. - Мы сделали это.

Я потащила сестру, направляя ее вокруг столов, стульев и различных членов команды.

Я не останавливалась, пока мы не оказались на крыльце ресторана, где холодное чувство внутри, мгновенно растаяло в воздухе душного вечера.

Анналуиза упала на крыльцо и сразу же начала плакать.

- Ты чувствовала это?- спросила она. - Чувствовала как ужасно это было?

- Я почувствовал что-то,- призналась я. - Но это не было ужасно. Я думаю, это просто было необычно.

Наши родители вышли на улицу, и я с удивлением обнаружила, что оба они улыбались.

- Большая работа, девочки,- сказал папа. - Не могу дождаться, чтобы выслушать EVPs.

- Ионный измеритель был здесь высоким, - добавила мама. -Наибольшее количество было до сих пор у нас.

- Как это для вас здорово,- с горечью сказала Анналуиза.

Папа смутился. - Ты в порядке?

Анналуиза встала. - Нет, я не в порядке,- сказала она громко. - Вы втянули меня во что-то страшное, и вас даже это не заботило. Хорошо, я прошла. Но я никогда не сделаю это снова! Никогда!- Она убежала, прежде чем родители смогли ответить.

- Что только что произошло?- спросила меня мама.

Я не могла ответить.

Я никогда не видела свою сестру так яростно реагирующую на одну из сессий родителей.

Я не знала, что произошло, но мне показалось, что это было только началом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17517/57641

Переводчики: FLIPPANT, Naty_t, Tilly, Lili1321