Past Midnight / После Полуночи

Let me set the record straight. My name is Charlotte Silver and I'm not one of those paranormal-obsessed freaks you see on TV…no, those would be my parents, who have their own ghost-hunting reality show. And while I'm usually roped into the behind-the-scenes work, it turns out that I haven't gone unnoticed. Something happened on my parents' research trip in Charleston—and now I'm being stalked by some truly frightening other beings. Trying to fit into a new school and keeping my parents' creepy occupation a secret from my friends—and potential boyfriends—is hard enough without having angry spirits whispering in my ear. All I ever wanted was to be normal, but with ghosts of my past and present colliding, now I just want to make it out of high school alive…


Позвольте мне все прояснить. Меня зовут Шарлотта Сильвер и я не отношусь к тем фрикам, одержимым сверхъестественным, которых вы видите по телевизору… нет, те были бы моими родителями, у которых есть их собственное реалити-шоу охотников за призраками. Обычно, я втягиваюсь в закулисную работу, но оказалось, что не замеченной я все-равно не осталась. С моими родителями что-то случилось во время их поездки-исследования в Чарлстоне — и теперь, меня преследуют несколько реально пугающих тварей. Пытаясь вписаться в новую школу и держа жуткую работу моих родителей в тайне от моих друзей — и потенциальных парней — достаточно трудно, особенно с сердитыми духами, шепчущими мне в уши. Все, что мне когда-либо хотелось, так это быть нормальной, но столкнувшись с призраками моего прошлого и настоящего... сейчас я только лишь хочу удрать из средней школы живой…

.Пожалуйста выделяйте прямую речь не кавычками, а тире.
.. Имена, названия и другие часто употребляемые словосочетания я постараюсь добавлять в словарь.
... Старайтесь переводить грамотно, чтобы фразы не резали слух, но и не теряли смысл.
....В переводе участвуют только те переводчики, которые ПЕРЕВОДЯТ эту книгу!!!! Все остальные будут ИСКЛЮЧАТЬСЯ!!!!