Готовый перевод Past Midnight / После Полуночи: 4

4.

Аннелиз позвонила мне за день до школы пожелала удачи.

- Ты все распаковала?- Спросила она.

Я осмотрела свою комнату. Половина коробок были пустыми, но я еще не отнесла их вниз. - Почти.

Она засмеялась. - Я буду считать, что еще нет.

Я рассказала ей все о Эйвери, но утаила про Данте, чье состояние улучшилось практически в одночасье.

- Ветеринар сказал, что скорее всего он что-то съел,- объяснила мне Эйвери через день, после того как мы были в пиццерии. - Он все еще болен, но ему гораздо лучше, чем вчера вечером.- Она нахмурилась. - Я не знаю, что он мог такое съесть. Он слишком мал, чтобы вскочить на прилавок или залесть в мусор.

Я почувствовала облегчение, и более чем слегка чувствовала себя глупой, думая, что внезапная болезнь Данте имеет какое-либо отношение ко мне.

Случайный бриз и холод были только случайностью.

- Как Чарльстон?- Спросила я Аннелиз. - Что более важно, как ты?

- Я в порядке, на самом деле. Не подумай неправильно, но после того, как вы, ребята, уехали, я чувствую себя во сто раз лучше, как будто тяжелый груз был снят с моей груди.- Она затихла. - То ужасное чувство, которое у меня было? Оно только отчасти исчезло.

- Я рада,- сказала я, пытаясь подавить зевок.

- Я тебя утомила?- Пошутила Аннелиз.

- Нет. Я просто не очень хорошо сплю в последнее время.

- Я отпускаю тебя, отдохни, Шарлотта. Впереди грандиозный первый день.

После того как мы повесили трубки, я опять зевнула и посмотрела на часы.

Было только семь, и было слишком рано идти спать, даже если я и устала.

Я обычно не ложилась спать поздно, и спала до девяти-десяти, но сегодня у меня не было сил.

В последнее время мне многое снилось, что было было для меня редкостью.

Я не могла вспомнить сны, когда просыпалась, они, казалось, ускользают от меня, будто песок, просеивающийся сквозь пальцы, но я не раз видела темноволосую девушку, читающую под старым деревом.

Я проснулась с чувством, как будто только что побывала в Чарльстоне, и с ощущением, что я теперь находилась не в том месте, не покинет потом меня еще несколько часов.

Оглядев свою комнату, я решила, что пришло время навести порядок.

Я загребла груды грязной одежды, уложила их в пустые коробки, и носила по одной вниз, вытряхнув одежду из коробок в прачечной и сложив их прежде чем выкинуть в мусорное ведро.

В третий раз я остановилась, чтобы посмотреть, чем заняты мои родители.

Они были в гостиной с Шейном, и все трое были с наушниками, которые предназначены для прослушивания EVPs.

- У меня кое-что есть,- сказал громко папа. Мама и Шейн сняли наушники.

- Из Каунтриярд Кафе?- спросил Шейн.

- Почти заканчиваю. - Папа щелкнул мышкой. На мониторе модуль анализа речевого сигнала, что позволяет пользователю видеть модели голоса и помехи. Я вошла в комнату, мне было любопытно узнать, что они нашли. Мама обернулась и увидела меня.

- Привет, Шарлотта. - ее голос был слишком громким, она хотела, чтобы папа и Шейн знали, что я была там. Они остановились и тоже обернулись.

- Что вы нашли?- Спросила я. - Могу ли я это прослушать?

Мама и папа переглянулись, и папа прочистил горло.

- Конечно ты можешь,- сказал он. - Только не сейчас. Подожди пока мы все соберем. Тогда ты сможешь услышать все сразу.

Это был не тот ответ, который я ожидала.

Обычно мои родители были более, чем рады поделиться своими находками со мной и выслушать мое мнение.

EVPs, как правило, разбирал только несколько слов, а иногда они были настолько слабыми, что можно было разобрать только то, что говорилось, если это вообще удавалось.

Наши родители часто просили Аннелиз и меня слушать записи, и рассказывать им о первых впечатлениях.

Большую часть времени, это было просто искажение шума, и наши родители пытались доказать, что другой источник, например, радиопомехи, вызывают его.

Время от времени, они записывали ясное слово, такое как "помогите" или "привет".

Когда это случалось, они, как правило, хранили это в тайне, исключая возможность объяснять его обоснование, прежде чем представить его не члену команды.

Я поняла, что они делали сейчас.

Когда меня понизили в должности "жизненно важный член команды" до подозрительного постороннего?

- Хорошо. Думаю, я должна пораньше лечь спать. Завтра в школу.

- Удачи!- сказал Шейн радостно.

- Я разбужу тебя рано,- сказала мама. - Мы можем вместе позавтракать.

- Конечно. Хорошо. Я иду наверх.

Все трое кивнули, продолжая улыбаться, явно ожидая, когда я выйду из комнаты, прежде чем они вернутся к своим находкам.

Я шла медленно, надеясь, что они вернутся к работе, и я смогу услышать хоть что-то.

Когда я добралась до двери, я оглянулась.

Они по-прежнему смотрели на меня.

- Спокойной ночи, дорогая,- сказала мама.

- Спи спокойно,- добавил папа.

- Да хоть как-нибудь,- пробормотала я, поднимаясь вверх по лестнице.

Я знаю, что они прислушивались, когда я дойду до своей комнаты, так что я топала ногами в их же интересах, и хлопнула дверью своей спальни с чуть большей силой, чем требовалось.

Я была недовольна своими родителями, но не было времени поразмышлять над этим. Почти сразу как я хлопнула дверью, зазвонил телефон.

- Готова к завтрашнему дню?- Это была Эйвери.
- Все только и делают, что спрашивают меня об этом,- сказала я, шлепаясь на пол.

Мне было приятно, что я прибрала большую часть своей комнаты, особенно мини горы одежды.

Теперь я чувствовала себя более организованной.

Или, по крайней мере, не как полная неряха.

- Я заеду за тобой точно в семь тридцать,- напомнила мне Эйвери, подчеркивая слово "точно". - Что ты оденешь?

Мы съездили в торговый центр несколько дней назад купить школьную одежду, что было весело, потому что у Эйвери был талант находить вещи, которые смотрелись на мне просто здорово, при чем без всякого давления на меня.

Я планирую одеть темные джинсы-карандаши и голубую майку, что ты выбрала.

- Отлично. Я одену зеленую рубашку и белую джинсовую юбку. Как ты думаешь?

Я знала, Эйвери спрашивает меня только из любезности, но я оценила усилия. - Звучит неплохо,- сказала я.

Эйвери и я провели вместе много времени вместе всю прошлую неделю.

Помимо похода в торговый центр, мы вновь ходили обедать в "У Джузеппе" и выполнили несколько поручений для ее мамы.

Она даже пыталась помочь мне навести порядок в моем шкафу как-то в один день.

- Ты могла бы распределить все по цвету, - предложила она, обозревая груды одежды, разбросанные по всей комнате.

- Или я могу просто сделать то, что я всегда делаю, - сказала я, показывая. - Чистые туда, а грязные вон туда.

Она засмеялась. - А это что за куча-то?

- Почти грязные, но достаточно чистые, чтобы одеть еще раз.

- Я думаю это безнадежно. - Она потерла руки. - Здесь холодно.

"Я думаю, что в этой комнате кондиционер работает получше, ”сказала я. "Я могу открыть окно, если хочешь".

-Нет, все нормально. Я хочу пить. Пойдем вниз.

Эйвери была у меня дважды, но я так и не показала ей весь дом.

Меня несколько смущало то, что коробки валялись по углам, но меня больше заботили вопросы, которые она обязательно задаст, как только она увидит гостиную.

Конечно же, после того как мы взяли содовую из холодильника, она увидела компьютеры и мониторы и сотни серых, запутанных проводов.

- Ничего себе. Что это?

- Ох. Мои родители делают, гм, документальные фильмы, - пробормотала я. - Они редактируют все дома, а затем отправляют их в производственную компанию.

- Ты шутишь. Какие же документальные фильмы?

- Ну, они как раз закончили съемки одного, гм, исторического здания в Чарльстоне. Довольно скучно.

"В основном это правда"- говорила я себе. Я надеялась, что Эйвери не заметила, как сильно я колебалась.

Я неловкая лгунья.

- Эй, может быть, они могут помочь нам.- Мы пошли в столовую, чтобы посмотреть телевизор. - Команда болельщиков планирует провести удивительную неделю Вечер Встречи Выпускников в этом году. Мы хотим сделать видео-открытки для выпускников. Может быть, твои предки могли бы помочь нам смонтировать их?

- Да, возможно. Я попрошу их позже.

Мои родители посетили ближащее историческое общество в попытке собрать информацию о местных достопримечательностях.

Я понятия не имела, когда они возвращаются, но я действительно не хотела, чтобы Эйвери задавала им вопросы.

Они бы с удовольствием рассказали ей все, но я не была готова к этому. До сих пор она видела меня, как нормальную, слегка небрежную девчонку, которая доверяла ее чувству моды и любила пепперони.

Еще было слишком рано просить ее принять меня как девочку- подростка, а также как охотницу за привидениями.

Мне удалось увести Эйвери до прихода родителей домой, но я знала, что это так долго продолжаться не может.

В конце концов, она встретится с ними правда выйдет наружу.

Хотя мы и жили в доме уже три недели, и пока все было в порядке

Шейн водил фургон "Сомнение" и припарковал его у своей новой квартиры на другом конце города, и мои родители были всецело заняты редактированием того, что наснимали в Чарлстоне.

Мы с Эйвери еще немного поговорили о завтрашнем дне в школе.

После того как мы повесили трубки, я зевнула, веки отяжелели.

Часть меня хотела остаться на полу и заснуть прямо там, где я была, но я знала, что должна встать, умыться, а потом свернуться калачиком под теплым покрывалом.

- Слишком холодно,- пробормотал я.

Через секунду я почувствовала ощущение теплоты, как будто кто-то укрыл меня одеялом.

"Шарлотта". Это был просто шепот, слабый и далекий.

Я плыла в этом смутном пространстве между сном и явью, но я чувствовала, что близка ко сну, и было ощущение, что я медленно тону.

Я чувствовала прохладу травы под собой, и в воздухе витал запах жасмина.

Я вернулась в парк в Чарльстоне, где Аннелиз и я обедали несколько недель назад, недалеко от того самого дерева, где темноволосая девушка из моего сна любила читать.

Я чувствовала себя, как если бы я ждала приезда девушки. И на самом деле,я был уверена, что она может приехать в любой момент, и что я должна оставаться именно там, где находилась.

- Шарлотта?

Я открыла глаза. Мама стояла надо мной, глядя вниз. Я смущенно села.

- Я заснула,- пробормотала я.

- Ты разговаривала.- Мама протянула руку и помогла мне встать.

- Что я говорила?

- Я не уверена. Это было больше похоже на шепот. - Мама склонила голову набок. - Ты в порядке?
- Просто устала. Иду спать. - Я пошла в ванную почистить зубы.

Когда я вернулась, мама взяла последнюю кучу моей грязной одежды, в том числе и...

Розовый свитер Аннелиз.

- Я отнесу это вниз за тебя,- сказала мама. Она наклонилась и поцеловала меня в лоб. - Спи спокойно. Увидимся утром.

Я легла в постель и почти сразу заснула.

Это был тяжелый сон без сновидений, и когда я проснулась, то чувствовала себя более отдохнувшей за все недели.

У меня было неопределенное впечатление, что что-то произошло вчера ночью, но не могла понять что именно.

Мне это снилось?

После того как я приняла душ, я решила, что все прекрасно.

Я испытала какие-то странные ощущения, но теперь я жила в новом доме, так что это должно было случиться.

Может быть, я просто очень чувствительна к температуре на юге.

Что бы ни происходило, это было не таким уж большим делом.

Я не позволила себе размышлять над этим. Помимо этого, у меня были более важные вещи, которые требовали моего внимания.

Пришло время представить Шарлотту Сильвер, как Среднюю Обыкновенную Девочку, остальным старшеклассникам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17517/57676

Переводчики: FLIPPANT, veste