Готовый перевод Past Midnight / После Полуночи: 5

5.

Эйвери не шутила, когда говорила, что будет точно в семь тридцать.

Я только почистила банан, когда услышала два коротких гудка машины у дороги.

Я взглянула на кухонные часы: 7:29.

- Это сигналят мне,- сказала я маме.

Она все еще была в халате, и сидела на кухне и попивая кофе.

- Удачи, милая. Пусть этот день будет грандиозным.

Я собрала рюкзак и вышла из дома в тот момент, когда Эйвери посигналила еще раз.

Я скользнула на пассажирское сиденье и улыбнулась.

- Немного нетерпелива, не так ли?

Она выехала на проезжую часть.

- Прости. Я не хочу опоздать, вот и все.

Я устроилась поудобнее на своем месте.

- У нас достаточно времени.

Мы с родителями как-то раз проезжали мимо школы, и это заняло не более десяти минут от нашего дома.

Даже если учитывать утренние заторы на дорогах, мы доберемся до школы с запасом в полчаса.

- Ты еще должна забрать свое расписание,- напомнила мне Эйвери.

Свое она получила по электронной почте на неделю раньше, но поскольку я зарегистрировалась так поздно, я должна была заехать в главный офис, чтобы взать свое.

Эйвери рассказывала о некоторых своих друзьях.

- Они правда милые,- сказала она. - Ты им понравишься.

- Они все болельщики?

Она посмотрела на меня.

- Да. Но не волнуйся. Мы не замкнуты, не снобы, или
что-то в этом роде. Ты впишешься.

- Таким образом они не будут пытаться завербовать меня? Я весьма нескоординирована. Я могу только хлопать в ритм.

Эйвери ухмыльнулась.

Ты можешь захотеть поработать над этим. Но никаких вербовок, я обещаю. Мы не будем пытаться переманить тебя на темную сторону.

Тогда я снова заметила, что мы едем по объездной дороге, которая была вовсе не короткой.

На самом деле казалось, что Эйвери никогда не ездит по главной дороге, если может этого избежать, даже если это означает ехать на несколько миль дольше.

Однажды я спросила её об этом, после того как мы долго ехали, чтобы забрать лекарства для Данте из ветлечебницы.

- Я не люблю интенсивное движение, - ответила она, пожимая плечами. - И я хочу поберечь свою новую машину.

Мы подъехали к школе и Эйвери свернула на участок, предзначенный для старшеклассников.

Около шести девушек стояли в уголке.

Увидев машину Эйвери, они все радостно замахали руками, а затем изобразили волну.

Они перекрыли отдельное место, поняла я, чтобы никто другой здесь не парковался.

Мы вышли из машины и были встречены хором приветствий.

Некоторые девушки быстро обняли Эйвери.

Они похвалили её одежду и сказали, как здорово снова её увидеть.

Я держалась сзади, ожидая пока меня представят.

- Это Шарлотта,- наконец сказала Эйвери. - Она только что переехала из Чарлстона.

Девочки улыбнулись и внимательно посмотрели на меня.

Я улыбнулась в ответ, внезапно застеснявшись.

Я подумала, что они оценивали меня, буду ли я принята в их круг или нет.

Я была уверена, что Эйвери рассказала им обо мне, но сколько?

-Ты умеешь создавать настроение?- спросила одна из девушек.

Я не знала, кто спросил.

У всех девушек были длинные светлые волосы и красивый загар.

-Э, нет. К сожалению, я не умею кричать "Браво! Ура!"

Эйвери засмеялась.

- Ладно, мы забудем об одном небольшом недостатке индивидуальности, правда, девочки? - спросила она, и ее подружки захихикали.

- Любой друг Эйвери - наш друг, - сказала девушка слева от меня, а другие кивнули и забормотали, что согласны.

Я немного расслабилась.

Эйвери предложила нам пойти в главный офис забрать мое расписание занятий, и все мы одной большой группой пошли через парковку в школу.

Мы привлекали большое внимание, пока прокладывали себе дорогу через широкий, многолюдный коридор.

Девушки показали мне, где кафетерий и болтали о том, кто у них будет вести английский и математику.
Когда мы пришли в офис, они встали позади меня полукругом, пока я ждала, когда секретарь найдет мое расписание.

- Номер вашего шкафчика и комбинация доступа вот здесь, - сказала хмурая женищина, указывая на нижнюю часть моего расписания.

Потом она заметила Эйвери и выражение её лица смягчилось.

- Как ты, дорогая? - спросила она.

В её голосе звучала искренняя забота.

- Прекрасно, спасибо, - весело ответила Эйвери.

Потом она подтолкнула меня локтем и мы ушли.

Девушки просмотрели мое расписание, сравнивая его со своими.

- У тебя обед в "Б"! - воскликнула одна.

Эйвери улыбнулась.
- Это значит, что мы будем обедать все вместе.

Когда мы подошли к коридору для старшеклассников, Эйвери проверила мой номер шкафчика.

- Кэлли, не могла бы ты показать Шарлотте ее шкафчик?"

Самая высокая девушка в группе взяла мое расписание.

Она посмотрела на номер, потом на Эйвери.

Что-то произошло между ними, но я не была уверена, что именно.

-Конечно, -сказала она. -Мы догоним вас позже.

Эйвери с другими девушками пошли в одном направлении, в то время как мы с Кэлли ушли в другом.

- У нас с тобой та же первая пара,- сказала Келли радостно. -Так что мы можем вместе пойти в класс.

Она остановилась у последнего шкафчика перед фонтанчиком для питья.

- А вот и он.

- Спасибо.- Я набрала комбинацию доступа, но у меня не получилось.

- Позволь мне.- Калли покрутила замок. На этот раз дверь открылась.

Я расстегнула молнию рюкзака, достала блокнот и кошелек.

- Мы редко видели Эйвери этим летом, - сказала Келли. - Как у неё дела?

Я повесила рюкзак на крючок.

Все нормально. Она помогала мне распаковывать вещи и обустроиться, и все такое.

- Это хорошо. - Келли оглянулась и, понизив голос, сказала. - А она говорила тебе, ты знаешь, об одной странности?

Я посмотрела на нее.

- Какой странности?

Келли была в нерешительности.

- Никакой, никакой. - Она хотела облокотиться о шкафчик рядом с моим, но как только она спиной коснулась его, вздрогнула, как будто обожглась.

- Ты в порядке?

Калли посмотрела вокруг, чтобы увидеть, не заметил ли кто ее странную реакцию.

- Я в порядке. Извини, должно быть, потеряла равновесие на секунду. Ты готова?

Я закрыла шкафчик.

- Показывай дорогу.

Нашим первым уроком был английский с миссис Ларсен, серьезно выглядящая пожилая дама со страстью с Вейту и ненавистью к карандашам.

- Если что-то написано не чернилами, я не буду это читать, - объявила она, раздавая учебный план. - Я имею в виду не пурпурные чернила, или красные, или зеленые с блестками. Только черные или синие. Желательно черные.

Я проверила свои запасы ручек.

Я принесла те ручки, которые мне упаковала Анналуиза, и все они были яркого, неприемлемого цвета.

Келли сидела напротив меня.

Она увидела, что я перебираю свои ручки и протянуло мне черную ручку.

- Спасибо, - шепнула я.

- Добро пожаловать в Линкольн Хай, - шепнула она в ответ.

Мы открывали наши учебники, когда в комнату, хромая, зашел парень с лохматыми каштановыми волосами.

Доктор Ларсен остановилась посередине своего предупреждения о тяжелых последствиях, которые наступят для тех, кто повредит страницы в её учебниках, и посмотрела на него.

- Мистер Джеймс, как мило с вашей стороны присоединиться к нам.

Он пожал плечами и вручил ей бланк.

Весь класс смотрел, как он шаркающей походкой прошел в глубину комнаты и сел за пустую парту.

Я еще раз взглянула на него и решила, что он милый, но слишком растрепанный, как будто он только что вылез из постели и сразу отправился в школу.

Я вернулась к своей книге, но когда я посмотрела на Калли, заметила, что она пристально смотрела на парня.

Несколько других детей тоже наблюдали за ним, но парень смотрел прямо перед собой и никого не замечал.

Остаток дня был медленным и скучным повторением: мы слушали те же наставления о поведении в классе, читали те же страницы в руководстве для студентов, описывающие правила школы, и раз за разом писали наши имена на карточках с аварийными номерами и книжных формах, и на соглашениях типа "я понял все правила, которые были мне объяснены".

Я обедала с девушками, которые делились ужасными историями о докторе Ларсен ("слишком строгая"), жаловались на еду в кафетерии ("слишком соленая") и сплетничали о парнях ("слишком незрелые").

В какой-то момент, шум в столовой заметно снизился, как если бы большинство людей перестали говорить в одно и то же время.

Я огляделась.

Тот самый парень, с первой пары, вошел и прихрамывая медленно прошел мимо столов.

Внезапно наступившую тишину нарушил громкий шепот.

- Кто это? - Спросила я.

Девушки быстро переглянулись.

- Джаред Джеймс, - наконец сказала Келли. - Он - неудачник.

- Я не могу поверить, что они даже приняли его назад сюда после прошлого года, - сказала другая.
Я хотела спросить о том, что случилось, что Джаред Джеймс стал таким отъявленным очевидным изгоем, но Эйвери откашлялась, прочищая горло.

- Давайте не будем об этом, ладно? Он этого не стоит.

Келли кивнула.

- Ты права. Не будем даже упоминать его имя.

Все согласились. Некоторое время чувствовалась напряженность, а затем Эйвери рассмеялась.

- Ребята, я рассказывала вам о том случае, когда Харрис Эбботт украл все ручки Дока Ларсена и заменил их на карандаши?

Разговор вернулся к более легким, менее напряженным, темам, и хотя все старались сделать так, чтобы я чувствовала себя, как будто я была частью группы, все же это было неловко от того, что я не знала того, что они знали.

Я посмотрела в другой конец комнаты.

Джаред сидел совершенно один, за пустым столом.

Минутой ранее там сидела и обедала шумная компания людей.

Должно быть, они ушли, когда Джаред сел обедать, поняла я.

Я смотрела, как Джаред доставал бутерброд, снимая обертку.

Он не был неловким или нелепым.

Во всяком случае, вид у него спортивный, как, может быть, у футболиста.

И он был, безусловно, привлекательный, и в этой своей небрежности, неопрятности.

Единственное отталкивающее в нем - это хромота, а именно из-за этого вряд ли его высмеивали.

Я надеялась, что Эйвери расскажет мне чуть больше позже, когда вокруг не будет так много людей.

Наконец, последний урок был факультативом.

У большинства девчонок был ежегодник, включая и Эйвери.

А я такой счастливицей не была.

- АВ Клуб? - нахмурилась Калли. - Нужно придумать способ тебя оттуда вытащить.

- Я сама хотела ежегодник, - сказала я. - Угадай-ка, кто был против.

- Родители Шарлотты снимают документальные фильмы, - объяснила Эйвери. - Поэтому это будет заслуженная пятерка. - Она повернулась ко мне. - АВ - не идеал, но хороший учитель. Но берегись Блисс Рейнолдс. У нее комплекс примадонны.

- Если она слимком часто будет тебя изводить, то сообщи нам, - поддержала Калли.

Эйвери погладила мое плечо.

- Увидимся после школы. Думай о том, что свобода на расстоянии пятидесяти минут.

Я улыбнулась и пошла за ней к северному коридору.

АВ занимала небольшой, темный угол рядом с общим классом.

"Гнездо Кретинов" - пошутила Калли за обедом.

Я пересекла комнату, где явно кто-то хотел кого-то убить барабанным шумом, и открыла широкую дверь в комнату АВ, попав в чрезвычайный хаос.

- Лампочки! - визжала девчонка. - Ноа, сделай что-нибудь с лампочками!

- Нет, пусть этим займется Алекс. Мне надо починить камеру.

- Камера не имеет значения, если свет слишком тусклый, умник.

Я заметила парня, который наклонился к камере на штативе и рассматривал кабели.

- Проверь разъёмы, - сказала я.

Он поднял глаза, и я была удивлена тем, какие у него совершенно зеленые глаза.

Мне даже стало интересно, не носил ли он контактных линз.

- Который здесь подходящий разъем?

Я опустилась на колени рядом с ним и вставила кабель.

- Должно быть, этот.

Зажегся свет, и парень улыбнулся.

Получилось! Спасибо.

Нет проблем.

Он вытер руки о штаны и протянул ее мне.

- Я Ной.

- Я пожала ему руку.

- Шарлотта.

Я оглядела комнату.

Впереди был длинный стол, позади которого свисал эадник белого цвета, а над ним были прикреплены яркие лампы.

Три допотопные камеры были направлены на стол.

- Ты ошиблась комнатой, дорогая.

Девушка, одетая в джинсах и рубашке с короткими рукавами лавандового цвета, стояла передо мной, ее руки были на бедрах.

- Эй? Ты меня слышишь? Я сказала, что ты ошиблась комнатой.

Я смутилась.

- Это АВ, да?

Учитель вошел в комнату, хлопнул в ладоши, пытаясь привлечь к себе внимание всех.

- Хорошо, ребята! Давайте в круг! Много дел, и не так много времени!

- Мистер Морли, я решительно отказываюсь вести передачу о школьных новостях, - объявила девушка. - Я же старшеклассница!
- Блисс, успокойся. Кто сказал, что ты радиоведущая?

Небольшая группа детей стояла вокруг мистера Морли.

Они все были парни, и большинство из них казались первокурсниками.

Некоторые из них были так юны, их могли бы принять за учеников младших классов.

Блисс показала на меня, и я заметила, что даже ее ногти были выкрашены в светлый оттенок фиолетового цвета.

- А это кто?

- Меня зовут Шарлотта,- сказала я, не обращая внимания на Блисс, и смотрела только на мистера Морли. -Я здесь новенькая.

- Ну, добро пожаловать, Шарлотта. Есть ли у тебя опыт работы с камерами?

- Да. - Я взглянула на Блисс. - Мои родители делают документальные фильмы. Я обычно помогаю им со звуком.

Мистер Морли засиял.

- Отлично! Как раз то, что нам нужно.

- Пока она остается позади камеры, - Блисс пробормотала.

Как объяснил мистер Морли, цель класса состояла в том, чтобы каждый день делать пятиминутную информационную программу, которую будут показывать следующим утром в классных комнатах.

Это все сводилось к читающей объявления и счета в играх Блисс.

Каждый семестр мы еще должны были делать сюжеты о, по крайней мере, двух спортивных соревнованиях.

Если мы закончим раньше, то класс свободен.

Не большое дело, но, по-видимому, Блисс Рейнолдс принимала все всерьез.

Она загнала меня в угол сразу же после звонка.

- Если ты надеешься, что я буду пропускать уроки, а ты сможешь занять мое место, то не беспокойся, - сквозь зубы проговорила она. - Я никогда не беру больничных.

- А дни душевного здоровья? - спросила я. - Думаю один ты могла бы использовать.

Я не была уверена, что могла ляпнуть что-то достаточно жесткое, но накопленный мною опыт из шести предыдущих школ раскрывал социальную правду: позволь кому-нибудь один раз тебе пригрозить и он будет это делать постоянно.

Покажи людям, что ты не половая тряпка, и им пойдут искать кого-то другого, об кого можно вытереть ноги.

Надеюсь, моя реплика заставит Блисс держаться подольше от меня.

Ее глаза расширились от того, что я могла интерпретировать лишь как ярость.

- Если ты считаешь, что я просто так позволю тебе припереться сюда и украсть мою работу...

- Привет, Блисс.

Эйвери и Кали мило улыбаясь встали позади меня.

Блисс застыла с открытым ртом.

- Шарлотта? Готова идти?

Эйвери пристально смотрела на Блисс.

- Абсолютно. Увидимся позже, Блисс.

Я странно себя чувствовала, когда повернулась к ней спиной и ушла с подругами.

- Что за проблемы у нее были?- спросила Калли.

- Она думает, что я претендую на ее место в Новостях,- сказала я. - Лично я предпочитаю оставаться позади камеры, так что ей о чем беспокоиться.

- Не давай ей понять этого, - посоветовала Эйвери . - Пусть так и думает.

Она, казалось, немного испугалась вас, ребята, - сказал я, тщательно выбирая слова.

Калли рассмеялась.

- Я сомневаюсь в этом. Мы знаем ее целую вечность.

Эйвери остановилась недалеко от моего шкафчика.

- Блисс просто чувствует себя виноватой, вот и все. Она написала рассказ для студенческой газеты в прошлом году, и она неправильно изложила факты и расстроила многих людей.

- И о чем ее рассказ?

- О том, в чем она не разбиралась, - пробормотала Калли.

Эйвери кинула взгляд на Калли.

- О чирлидерах, - объяснила она. - Мне нужно кое-что взять из моего шкафчика. Я встречу вас снаружи.

Мой рюкзак весил около ста фунтов после того, как я набила его всеми нужными мне книгами

"Я не могу поверить, что так много домашнего задания," я пожаловалась.

Калли рассмеялась.

"Учителя всегда начинают задавать много. Потом будет полегче. "

Когда мы шли к стоянке, я вспомнила, что забыла свою тетрадь по английскому.

"Скажите Эйвери я буду через минуту."

Я бросила рюкзак на тротуар, и он упал с громким стуком.
Я шла быстро, не желая заставлять Эйвери ждать.

Как только я повернула за угол в коридор для старшеклассников, я увидела парня, стоящего у питьевого фонтана рядом с моим шкафчиком.

Это был Джаред.

Он поднял глаза, когда я подошла.

- Хай.

Я кивнула и повернулась к шкафчику.

Попыталась открыть дверцу, но она не двигалась с места.

- Нужна помощь?

Он - лузер, девочки меня предупреждали.

Хотя я до сих пор не понимаю почему.

У него был мягкий голос, а из-за хромоты он выглядел, ну, уязвимее.

- Я его открою, - сказала я. - просто он застрял.

Джаред неуклюже шагнул вперед.

- Проверь, что поворачиваешь в ту сторону, - посоветовал он. - Иногда забывается.

- Хорошо. - Я слегка ему улыбнулась и попробовала снова. На этот раз дверца открылась. - Сработало, - воскликнула я и взяла с полки свою тетрадку. - Спасибо.

Когда я закрыла шкафчик и оглянулась назад, он уже ушел.

Я вернулась на стоянку. Эйвери уже сидела в своей машине, а мой рюкзак с ней рядом.

- Готова?

Я подумала не рассказать ли ей, как я столкнулась с Джаредом, но решила, что нет.

Он сказал мне лишь пару слов - нельзя даже разговором это назвать, а мне не хотелось ее расстраивать.

Калли решила за обедом не говорить его имя.

Я на это согласилась.

А еще решила, что должна узнать больше.

Когда Эйвери съехала со стоянки и направилась к нашей улице, я пообещала сама себе найти способ заставить ее все мне рассказать.

Что бы там не наделал Джаред, вряд ли это могло быть уж очень ужасно, да?

Он все еще был в школе, значит ничего из того, за что могут выгнать, он не делал.

Конечно, людям всегда сходили с рук ужасные дела.

Может, именно поэтому все его ненавидели.

- Так что какие впечатления от Линкольн Хитч?

Спросила Эйвери, когда свернула с главной дороги.

- Там много всего происходит, - ответила я.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17517/57677

Переводчики: veste, Lili1321, Tilly, FLIPPANT

coffeeluck