Готовый перевод Past Midnight / После Полуночи: 7

Семь.

Я никогда не чувствовала себя так чудовищно ненормально.

Уставившись на бледные силуэты, застывшие на экране, я была ошеломлена пониманием того, что нормально - это такое место, где живут другие люди, но я его никогда даже не посещала.

- Что они из себя представляют? - Спросила я в третий раз.

Шейн подключал показания прибора.

Мама и папа сели по бокам от меня.

- Мы считаем, что здесь у нас присутствует два вида различных энергий ", - сказал отец. Он указал на большую белую массу на мониторе. - Мы связали этого с мужским голосом, а этого, что поменьше, - с женским голосом".

Фигуры на экране не были точно похожими на людей, но они были высокими и тонкими, как и столбы, и они парили в воздухе, не касаясь ногами земли, находясь рядом со мной на нескольких кадрах.

- Так вы говорите, что я сделала что-то, что вызвало появление двух привидений, и эти призраки теперь следуют за мной?

- Не призраки, милая. Энергия, - папа поправил.

Папа нахмурился, но ничего не сказал.

- Начинаем, - сказал он, увеличивая громкость.

Сначала я слышала только статические помехи.

На мониторе мелькали показания шума, и когда уровень записи достигал этих верхних точках, слышен был звук в виде шепота.

- Выдели его, - приказал папа, и Шейн мышкой кликнул на звук.

- Я вижу ее, - прошептал мужской голос.

Меня всю пронзил холод.

Шейн поставил еще раз.

Никогда раньше эти три слова не имели такого пугающего эффекта на меня.

Я вижу ее.

Я онемела.

- Когда это было записано?

- Всего несколько минут назад, когда ты стояла в дверях, - сказал Шейн.

Его переполняли такие эмоции, как будто
он сорвал паранормальный джек-пот.

Он жил всем этим, но он мог вернуться в свою хоть и маленькую, но безопасную квартиру после того, что нашел что-то причудливое.

Мне так не везло.

Как мне спать в своей комнате, когда я знаю, что в ней обитают бестелесные сталкеры?

- Что-то случалось с тобой с тех пор, как мы здесь живем? - Спросила мама. - Я помню, однажды ты упоминала странный сон. Это было сразу после того, как мы переехали?

Я поняла, что она использовала свой ​​профессиональный голос, которым она пользовалась, когда она брала интервью у "клиентов".

Я почувствовала как во мне зарождается новый приступ гнева, я не была клиенткой, я была ее дочерью.

- Да, у меня были какие-то странные сны. И я чувствовала некоторый холодок. Иногда мне кажется, что я слышу шепот.

Я старалась говорить спокойным и деловым
голосом. Я знала, что мои родители не доверяют чрезмерно эмоциональным людям.

- Ты помнишь, что тебе снилось?

- Мне снилась одна и та же девочка, сказала я. - И похоже, место сна сто лет назад. А может, и больше.

Папа и Шейн по-прежнему смотрели на экран компьютера и что-то говорили друг другу.

Я встала.

- Я не могу оставаться здесь,- я объявила. -Я пойду к Эвери домой.

Мама последовала за мной по лестнице в мою комнату.

Я открыла шкаф и вытащила кое-какую одежду, бросив их на кровать.

- Как давно вы знаете? - Я спросила ее.

Она села на кровати и начала складывать мои скомканные рубашки.

- Сегодня мы наконец-то поняли. Сначала, мы подумали, что это связано с Аннализой. Звук, что мы поймали, говорил о женщине. Мы только что пришли к выводу...

Я резко задвинула ящик.

- И вы решили - что?

Мама нахмурилась.

- Ты знаешь, что Аннализа всегда была более чувствительна к энергии, чем ты. У нее развита интуиция и большая способность вызывать реакции. Ты не такая.

Мама взяла мою руку.

- Я знаю -. Потом я отстранилась. - И вы будете уверены,
? что эти существа сосредоточены на меня

Я взяла сумку из моего шкафа.

- Я думала только в зданиях должны быть привидения. Я думала, что призраки остались там, не следуют за людьми.

Я знала, что мама ненавидела слово "призраки",
но мне было все равно.

Насколько я знаю, это была ее вина.

Мама положила одежду в сумку.

- Да

- Я хочу услышать это.

- Хорошо

Я надела наушники.

Я сняла наушники.

Они думают, что я их дочь?

Он покосился на экран, и я проследила за его взглядом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17517/57679

Переводчики: veste, Tilly