Готовый перевод Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи: 7. Moira

"Я должна написать об этом до того, как забуду. Я хочу забыть, но знаю, что это важно запомнить. Кто-то сказал: "Если человек не знает своей истории, то он обречен повторить ее". Или что-то вроде того. В этом всё и дело.

Я не знаю, как это объяснить, как об этом рассказать, даже в своей Книге Теней. О, Богиня, сегодня вечером я была на границе между светом и тьмой, и даже сейчас не уверена, что сделала правильный выбор.

Селин наконец мертва. Я наблюдала, как жизнь увядала в глазах ее ястреба и знаю, что ее дух не мог освободиться. Я не убивала человека в человеческом теле, но я сокрушила дух кого-то, кто был однажды человеком, кто-то, кто был невероятно злым, кто попытался убить меня, причинил моей сестре боль.

Это считается?

Важно ли, что я сама не была человеком, когда сделала это? Я перевоплотилась в ястреба, а потом один ястреб убил другого. Делает ли это случившееся менее ужасным?

Богиня, я не знаю. Может, я сейчас на темной стороне? Я не хочу там быть. Я хочу работать во благо. Меня снова испытывают? Богиня, мне нужны ответы. Мне только семнадцать".

"Свобода!" - закричала Тэсс, всплескивая руками в небо. Мойра, сидящая на школьных ступеньках, закрыла Книгу Теней ее мамы и улыбнулась.

"Понедельники всегда такие длинные", - произнесла Мойра, когда ученики их школы потоками понеслись мимо. Она искала глазами Иэна - у них почти не было времени поговорить сегодня между занятиями.

"Твоя мама всё еще не в себе из-за субботы?" - спросила Вита пониженным голосом. "Мои предки напрягались вчера весь день. Это худшее, что я когда-либо видела".

"Я тоже," сказала Мойра. "Да, мама действительно кажется испуганной. Она очень не хочет терять меня из вида. Вчера я встречалась с Иэном в городе, но я говорила маме где была каждый раз."

"Ииииээээннн", - пропела Тэсс на одном дыхании. "Ты рассказала ему о черном дыме?"

"Нет" - пожала плечами Мойра. Она до сих пор не могла избавиться от беспокойства, которое чувствовала с момента совместного гадания.

"Как идут с ним дела ?" спросила Тесс .

"Хорошо", сказала Мойра кивая. Она увидела, что Тесс и Вита смотрят на друг друга. "В чём дело?"

"Что с тобой?" - спросила Вита. "Ты витаешь в облаках. Будто тебя здесь нет."

Это привлекло внимание Мойры. "Простите". Она наклонилась ближе, чтобы только девочки могли ее слышать. "Вообще-то, я в полном шоке от своей мамы".

Тесс и Вита вопросительно смотрели на нее .

Мойра колебалась. Но если она не может поделиться со своими лучшими подругами, то кому еще она может рассказать? "Моя мама перевоплощалась", - выдохнула она. "В ястреба". Ее подруги округлили глаза.

"Нет", прошептала Тесс . Рот Виты приоткрылся в шоке.

Мойра важно кивнула. "Мама рассказала мне вчера, а потом я нашла это в ее второй Книге Теней. Эти книги совсем другие", - сказала она тихо. "Полностью совершенно противоположный образ моей мамы. Словно она прожила абсолютно другую жизнь, о которой я ничего не знала. Это сводит с ума".

"Ты знаешь что произошло?"спросила Вита.

"Не всё", - ответила Мойра. "То есть, она, конечно, рассказала мне, и я типа повздыхала "О, Богиня". Но потом этим утром я сама прочла об этом в ее второй Книге Теней и перечитала снова только что. И по какой-то причине чтение производит на меня впечатление сильнее, чем рассказ. Словно произошедшее воспринимается более реальным. Я только и делаю, что весь день думаю об этом".

"Я тебя не виню", - сказала Тэсс, выглядя встревоженной. "Понятия не имею, как бы вела себя я, если бы выяснила нечто подобное. Я имею в виду перевоплощение! Это какая-то злобная магия".

Мойра кивнула, напряженная, будто в груди завязался узел.

"Ты говорила об этом со своей мамой?" спросила Вита .

"Нет. Пока нет. Но у нас уже состоялся подробный разговор по душам". Мойра вздохнула. "О ней. Ее прошлом. Я хочу сказать, оно положительное и всё такое, но..."

"Пойдем ко мне и хватит греть голову", - предложила Вита. "Мои предки еще на работе, а Шонни нас не побеспокоит". Шонни - двенадцатилетний брат Виты.

"Мойра?"

Иэн. Мойра обернулась, и вот Он - стоит перед ней на ступеньке. Он слегка улыбнулся, неуверенный, как она будет вести себя сегодня. Прошлым вечером он настоял проводить ее до самого дома под дождем, потому что не хотел отпускать ее одну. Они держались за руки, и он поцеловал ее еще раз на дороге, прямо перед тем, как войти в зону освещения ее дома. Весь день они обменивались взглядами между уроками и в течение математики - единственного совместного занятия.

"Привет", сказала она , чувствуя себя неловко перед друзьями.

"Ладно, Ви, я пойду", - согласилась Тэсс, выпрямляясь и ведя себя как ни в чем не бывало. "Мойра, а ты пойдешь или в другой раз?"

Тэсс дала Мойре шанс легко ретироваться. Мойра быстро взглянула на Иэна, выражение его глаз, и благодарно кивнула подругам.

"В другой раз?"

"Договорились". Тэсс с Витой помахали рукой в знак прощания. На секунду Мойре захотелось изменить решение и побежать за ними. Было таким облегчением довериться им, и она хотела рассказать им больше. С другой стороны, здесь был Иэн.

"Ты в порядке?" - спросил он, когда две девочки ушли.

"Да. А ты?" Мог ли он читать по ее глазам?

"В порядке. Удивляюсь, как мы не заболели?" - сказал он, пытаясь звучать непринужденно.

"Должно быть, это всё Эхинацея (имунностимулятор) и желтокорень, которыми мама меня пичкает" - предположила Мойра, и Иэн улыбнулся. Вот. Теперь он похож сам на себя.

"Хочешь пойти посидеть в парке?" - спросил он, и она радостно кивнула. Хотя сомнения всё еще присутствовали, но почему-то с Иэном всё казалось прекрасным.

"На что это похоже?"спросил Иэн.

Мойра наклонила голову и смотрела искоса на груду листьев на земле. "Ничего. Толстая мышь?"

Иэн улыбался ей. Они сидели рядом на скамейке в крошечном парке в двух кварталах от школы. Ветер усилился и стало прохладнее, когда солнце задумало садиться. Однако Мойра не собиралась первая вставать - только не тогда, когда ее обнимала рука Иэна и они были одни. Даже беспокойство ее мамы не могла сдвинуть ее. Мойра послала ей короткое сообщение о том, где она.

"Каир э бэт на миль нат ра", - произнес Иэн очень тихо на одном выдохе. Еще несколько слов он пропел так неслышно, что Мойра не смогла разобрать их.

Листья на земле поднялись, наложились друг на друга, перестроились, то отделяясь, то соединяясь вместе. Вскоре они сложились в форме инициалов "МБ" прямо на кирпичной стене.

Мойра восхищенно засмеялась. "Следующая вещь, которую ты сделаешь будет с божьими коровками," сказала она, и Иэн засмеялся тоже.

Ветер рассеял ее инициалы, и она наклонилась ближе к нему, чувствуя себя комфортно.

"Нет, не с божьими коровками", - возразил он, все еще улыбаясь. "Но, возможно, с чем-то немного покрупнее". Он начал бормотать какие-то слова, и Мойре показалось, что она узнала в них форму погодного заклинания. Ее брови приподнялись. Погодная магия считается запретной, по крайней мере, для этого требуется уважительная причина. Конечно, к такого рода магии относится и перелистывание страниц в книгах людей без их позволения, а также написание инициалов божьими коровками... но, в действительности, это никого не ранило.

"О, Господи..." - выдохнула Мойра, изумленно глядя в небо. Почти незаметно Иэн вылепил над ними облака и аккуратно трансформировал их в огромную, пухлую "М" и огромную, пухлую "Б". Мойра засмеялась, но он не закончил, и вскоре рядом с ее "Б" всплыл большущий знак плюса, а за ним последовали заглавные "И" и "Д". МБ + ИД

Смеясь, Мойра нежно хлопнула его рукой по колену. "Мило... самая огромная надпись в мире!". Они улыбнулись друг другу, а потом Мойра сказала: "Это изумительно... спасибо тебе. Но, может, не стоить рисковать с погодной магией?"

"Играть с облаками не представляет никакого риска", - твердо заявил Иэн. "Я всегда так делаю. Это может быть так круто". Буквы в небе уже рассеивались. "Это кажется безвредным", - подумала про себя Мойра.

"Попробуй,"убеждал ее Иэн . "Ты знаешь как."

Лишь секунду Мойра колебалась. Членам Белвикета - особенно не инициированным - не позволялось применять погодные заклинания. Иногда у Белвикета был столь ограниченный взгляд. Как бы то ни было, скорее всего, она просто не сможет сделать это - ведь она не инициированная и не обученная.

"Ну, ладно. Приступим", - сказала она, закрывая глаза и представляя то, чего хочет добиться. Мойра думала об облаках, их тягостной серости и буквах, которые сформировал Иэн. Потом она запела простую погодную песнь своего ковена - произнося заклинания с вклиниванием ясной нотки, разрешающей облакам быть тем, чем они хотят. Она гордилась собой за то, что не забыла установить ограничения во времени и пространстве. Вместо принудительного сложения их в образ, который хотела, Мойра позволила им сложиться в их собственный, основанный на их сущности. Искренне она считала, что идея была реально потрясающей.

Удар! Глаза Мойры резко открылись в тот момент, когда яркая вспышка осветила весь мир. Через мгновение ужасный гром сотряс их скамейку.

Ее перепуганные глаза встретились с глазами Иэна. "Что ты сделала?" - спросил он со смесью развлечения и заботы.

"Я позволила им быть тем, что они хотели?" сказала Мойра неопределенно.

Еще один огромный зигзаг высветился неподалеку. Мойра вдохнула запах озона и ощутила, как волосы заряжаются статическим электричеством. Снова оглушающий гром последовал

за вспышкой, словно выстрел прямо перед ухом.

"Похоже, они хотят превратиться в шторм, черт возьми", сказал Иэн, вставая и подавая ей руку. "Пожалуйста, скажи, что он не продлится дол".

"Четыре минуты", - заверила его Мойра, открыв рот от удивления, когда небо обрушилось на улицы ледяной стеной дождя. Все люди вокруг стремительно носились в поисках укрытия. Собаки скулили и гавкали, покупатели ныряли обратно в магазины, которые только что посетили, и весь мир выглядел так, словно кто-то выключил свет.

"Время пить чай", - возвестил Иэн, когда неподалеку вновь ударила молния. Он потащил Мойру через квартал к северу, затем повернул и вывел ее на другую улицу. Теперь они насквозь промокли, и зубы Мойры стучали от холода. Преодоление двух других кварталов, казалось, заняло часы, ледяной дождь падал на их лица и одежду, промокшие рюкзаки потяжелели в доли секунд. В конце концов, они разглядели очертания Духа Моргота, и Мойра запрыгнула в дверь сразу за Иэном.

О, тепло, счастливое тепло, думала она, дрожа. Свет. Запахи корицы и чая и чего-то сдобного и воска свечи.

Оказавшись внутри, какое-то мгновение Иэн с Мойрой постояли у двери, молча обтекая водой. Затем они направились наверх в кафе, где Иэн выбрал пустой столик. Ухватившись за него, они стянули с плеч промокшие куртки и рухнули на сиденья, всё еще теплые от предыдущих посетителей. Иэн потряс головой, и огромные капли воды полетели на стол. Мойра выставила руку. "Эй! Я итак достаточно промокла!"

Он улыбнулся и вынул бумажную салфетку из держателя для салфеток. Наклонившись, он нежно промокнул ее лицо, отчего Мойра в буквальном смысле вспыхнула. "Теперь я понимаю, почему тебя волновало баловство с облаками", - сказал он тихо, так чтобы никто не мог услышать.

Мойра сделала смущенное лицо. "Прости", - сказала она. "Я думала, что облака просто выстроятся в красивую картинку".

"У твоих облаков, кажется, была мания величия," сказал Иэн, и она хихикнула.

Про себя Мойра беспокоилась о том, что использовала такую сильную магию. Она всеми силами молилась, чтобы ее мама или бабушка никогда об этом не узнали. Они содрали бы с нее шкуру.

Иэн принес им обоим горячего чая и тарелку лепешек со сливками и вареньем. «Как ты прекрасен», - подумала про себя Мойра, внезапно проголодавшись. Она проверила свои часы – оставался час до ужина.

«Мне лучше снова дать знать маме, где я нахожусь», - жалобно сказала Мойра, чувствуя себя ребенком. Однако она пообещала. Мойра посмотрела вдаль, концентрируясь, но не закрывая глаза. Она собралась с мыслями и отправила их вовне, нацеленные на ее маму.

Я в Духе Моргота с Иэном. Буду дома, когда прекратится дождь.

Хорошо. До скорой встречи. Будь осторожна.

Моргнув, Мойра моментально вернулась и с сожалением улыбнулась Иэну. Он смотрел на нее с любопытством.

"Ты посылала ведьминское сообщение своей маме?"

"Угу. Ей нравится знать, где я. Она волнуется."

"Ты уже можешь посылать ведьминское сообщение, и ты еще не инициированна?"

Мойра с удивлением перевела взгляд от лепешки, которую намазывала вареньем, на Иэна. «Ну, в большинстве случаев только маме. Мы с Тэсс и Витой практикуем это, но не всегда получается».

«Это потрясающе!», - сказал Иэн, наполняя Мойру воодушевлением. Она смущенно пожала плечами и откусила кусочек лепешки. «А ты всегда сообщаешь маме, где ты? Как вчера на Ручье Элайзы?»

Теперь она сконфузилась. Должно быть, он считает ее настоящей мерзавкой.

"Да", пробормотала она, глядя в тарелку.

"Нет, нет, не пойми меня неправильно," - сказал он, наклонившись и положив руку ей на колено. "Я не пытаюсь дразнить тебя. Я просто думаю, то, что ты можешь сделать - это удивительно. Все в порядке?"

Мойра посмотрела на него, на его серьезное лицо, глаза, губы, которые целовали ее столько раз вчера. Это он и имел в виду.

"Хорошо," сказала она, все еще чувствуя себя неловко.

«Как бы то ни было, всё хорошо?» - весело спросил Иэн. «Морган из Белвикета не заподозрила, что это ты вызвала шторм?».

"Думаю, нет", - ответила Мойра как раз в тот момент, когда какой-то мужчина из-за соседнего столика обернулся на них.

Мойра резко подняла глаза и обнаружила, что он смотрит на нее. Она слегка нахмурилась, перевела взгляд на Иэна, а затем снова на свою лепешку. Этот мужчина казался знакомым... может, она его откуда-то знает?

"Прошу прощения", - произнес мужчина с сильным шотландским акцентом. "Вы сказали Морган из Белвикета?"

"А почему вы спрашиваете?" - сказал Иэн с прохладой в голосе.

Мужчина пожал плечами. "Я как раз на пути к ней. Проездом в городе. Еду в Дублин. Решил навестить". Он сделал глоток чая, и Мойра присмотрелась к нему поближе. Он выглядел очень знакомым. Возможно, он чуть старше ее мамы, с темными карими глазами и темными глазами. Мойра не показалось, что она встречала его раньше - она бы запомнила. Его лицо было очень живым, очень проницательным, с морщинками от смеха в уголках глаз и губ.

"Что вы хотите от неё?" - спросила Мойра. Обстоятельства были напряженными в последнее время с нападением на ковене ведьм и прочим. Но она не хотела показаться слишком грубой в случае, если он действительно был другом мамы.

"Навестить, как я и сказал. Обычно она приезжает ко мне - она много путешествует. В этот раз я решил избавить ее от поездок".

Мойра прищурила глаза. Он знал, что ее мама много путешествовала. "Правда? Кто ты?"

Он улыбнулся очаровательной улыбкой, и если бы Мойра не была на чеку, ее защита давно бы растаяла. "Он очень привлекательный" - осознала она про себя, поражаясь тому, что думает так о ком-то настолько много лет старшем ее. Но в этот момент он излучал доброжелательность, юмор, благосклонность. Иэн взял ее за руку под столом и сжал пальцы.

"Я ее брат, дорогая,"сказал человек . "А кто ты?"

Мойра распахнула глаза на секунду до того, как на лице отразилось подозрение. "У нее нет брата. У нее только сестра."

"Вообще-то есть", - возразил мужчина с дружелюбной улыбкой. "У нее есть ее американская сестра восхитительная Мэри Кей, но также у нее есть я и еще один брат с сестрой. То есть, должен признаться, сводные брат с сестрой".

"Нет", сказала Мойра.

"Откуда ты знаешь?"спросил человек игриво.

Иэн сжал пальцы Мойры снова, но не раньше, чем она сказала: "Я ее дочь".

"Ее дочь?" - сказал человек, вспыхнув глазами. "Тогда ты Мойра. Но я думал, что тебе едва двенадцать или около того. Как летит время. Скажи привет своему дядя Киллиану. Киллиан МакЭван".

Мойра нахмурилась. Почему его имя звучало знакомым? Рука Иэна сжала ее сильнее, почти даже больно, и она выдернула свои пальцы до того, как он перекрыл в них доступ крови. Разве ее мама упоминала его имя? Нет. Но ведь мама не упоминала и о Кэле Блэре, Селене Беллтауэр, а также о перевоплощении в кровавого ястреба тоже.

"Как Вы можете быть ее сводным братом?"

"У нас один отец, милая, хотя твоя мама не знала об этом почти до тех пор, как совсем не повзрослела".

Мойра стала вспоминать. "Ангус Брэмсон? Муж Мэйв Риордан?"

"Ангус не был ее отцом. Это был Карьян МакЭван, мой отец".

Он говорил тихо, видимо, чтобы ни одна душа в этом кафе не услышала их. Однако, что касается Мойры, то в эту секунду ей казалось, будто весь мир остановился, все беседы стихли, все движения замерли.

Она знала имя Карьяна МакЭвана. Все знали. Он входил в группу других известных массовых убийц в истории.

"Я не понимаю", - сказала Мойра. "Карьян МакЭван ваш отец?" Леденящий ужас хлынул по ее всё еще влажной спине, словно она ожидала, как мужчина вот-вот достанет палочку и наложит проклятия на каждого в этом помещении. Особенно на нее.

Киллиан издал многострадальный вздох, который убедительно передал его собственное сожаление, что он не выбирал своих родителей. "Ага, боюсь, что это он. И также отец Морган. Но если ты ее дочь, почему не знаешь об этом?" Киллиан поднял голову и посмотрел на Мойру в упор.

Сидящий напротив Иэн застыл. Мойра мгновенно почувствовала ужас от того, что он здесь и слушает всё это. Это не может быть правдой. Если бы это была правда...

"Потому что это не правда!" - твердо заявила Мойра. "Вы сочиняете. Как вы вообще себе представляете, что Карьян МакЭван может быть отцом моей мамы? Это нонсенс! Я ухожу". Она резко встала и схватила свой рюкзак. Иэн тоже встал, отодвигая стул, чтобы она могла выйти. "Ладно" - сказал Иэн. "Увидимся у тебя дома". Он быстро взглянул на незнакомца, но не взглядом отвращения или неприязни. Больше с трепетом - так показалось Мойре, и это ее расстроило даже больше. Как может Иэн быть таким глупым? Карьян МакЭван был злом во плоти. А это его сын! Она была так подавлена в этот момент, что не смогла справиться с беспокойством по поводу Иэна и его намерений. По крайней мере, она пыталась доверять ему.

Она вышла из Духа Моргата на улицу и обнаружила, что дождь прекратился, а солнце только что село и ей предстояла долгая поездка на велосипеде в темноте. Проклятье! Ей придется просто оставить велик у школы и поехать домой на автобусе.

"Привет, дочь Морган" - послышалось позади нее: голос Киллиана. "Могу я тебя подбросить? Я еду к твоей маме прямо сейчас".

Должно быть, он шутит. Как будто она не знала достаточно страшных историй о незнакомцах в целом и о МакЭванах в особенности. Отец этого парня участвовал в использовании той самой темной волны, которая убила сотни и сотни невинных ведьм и простых людей.

"Нет", она сказала твердо, оглядываясь. "Я сама могу вернуться домой, спасибо."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17535/57762

Переводчики: FenixYS, elenam, to_shout