Правила
1) расставлять знаки согласно правилам русского языка.
2) писать «вы» и «я» со строчной буквы.
3) выделять речь персонажей в субтитрах (тире, а за ним пробел, если продолжается речь из прошлого субтитра тире не ставится).
4) не переводить фразы типа «SHE SCREAMS».
5) воздерживаться от выставления оценок.
Рекомендуется к ознакомлению http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr_cont.htm
2) писать «вы» и «я» со строчной буквы.
3) выделять речь персонажей в субтитрах (тире, а за ним пробел, если продолжается речь из прошлого субтитра тире не ставится).
4) не переводить фразы типа «SHE SCREAMS».
5) воздерживаться от выставления оценок.
Рекомендуется к ознакомлению http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr_cont.htm
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 апреля 2011, владелец: vk004
- Скачали:
- 1707 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.4
>не переводить фразы типа «SHE SCREAMS».
В оригинале так делается, чтобы упростить понимание для глухих. Так что может и в переводе это нужно учитывать?
скрытые комментарии (9 шт.)
не стоит
Ой-ой, кто-то так боится моих комментариев, что их удаляет :)
Всё равно ваш перевод – дерьмо собачье :P
Если у тебя есть лучшие идеи, то реализуй их, няша. Пустым трёпом всё равно ничего не добьёшься.
Спасибо за совет, идеи я свои реализую уже давно :) Просто не понимаю, зачем заводить кучу тупых переводов.
>Просто не понимаю, зачем заводить кучу тупых переводов
...вместо того, чтобы...?
Я о том, что если не умеешь переводить – не переводи. Сначала английский, а заодно и русский выучи, а потом уже переводить пробуй.
В переводе веселее и интереснее у́чится.
ТТЛ боится конкуренции
Пфф, такой тупой «конкуренции» бояться нечего. Если сабы ужасны, с ними никто смотреть не будет.
5) воздерживаться от выставления оценок.
А если откровенный косяк?
скрытые комментарии (1 шт.)
если промт, то да
Я испражняюсь здесь в ваши души ибо вы стали теперь бесполезным мусором в подноготной которая мешает поиску истинного перевода... Тонны ненависти, злобы, раздражения, из-за потраченного времени.
И клал я субатомные отвертки на ваше мнение, ибо я хуй, а вы ничтожества.
Я вас всех Имел!