Doctor Who s06e01 - s06e07 / Доктор Кто 6 сезон 1 - 7 серии (TrueStudio) – блог
07. A Good Man Goes to War
Может быть кому-нибудь понадобится
http://narod.ru/disk/15016541001/Doctor%20Who%20s06e07.thebox.hannibal.avi.html
http://narod.ru/disk/15016541001/Doctor%20Who%20s06e07.thebox.hannibal.avi.html
О редактировании переводов.
А давайте введём для модерирования правило «не редактировать смысл чужих переводов»? А то у меня вчера приступ паранойи был: трачу какое-то время, перебираю в уме штук 5-10 вариантов перевода, пишу выбранный из них, потом, на очередном проходе всей серии, прихожу снова к этой реплике – а там что-то другое написано от моего имени. :( Вместо анализа чужих переводов начал проверять, где в моих ещё исправлено.
Если там точку в конце добавить, опечатку исправить, или реплики выделить – ладно (хотя и выделение реплик самими переводчиками нужно чем-то стимулировать), но когда речь идёт о смысле сказанного, или о подборе слова или о грамматической конструкции... не надо от чужого имени свое мнение вставлять, это, мягко говоря, не очень приятно потом обнаруживать. Если к переводу есть замечания – их можно высказать в комментариях. Если автор не реагирует, или нет времени/желания ждать его реакции – вставить свой вариант от своего имени.
Если там точку в конце добавить, опечатку исправить, или реплики выделить – ладно (хотя и выделение реплик самими переводчиками нужно чем-то стимулировать), но когда речь идёт о смысле сказанного, или о подборе слова или о грамматической конструкции... не надо от чужого имени свое мнение вставлять, это, мягко говоря, не очень приятно потом обнаруживать. Если к переводу есть замечания – их можно высказать в комментариях. Если автор не реагирует, или нет времени/желания ждать его реакции – вставить свой вариант от своего имени.
Перевод.
Вот хотелось бы спросить, а заодно и посоветовать.
Все ли переводят сабы ПОСЛЕ просмотра серии с включенными английскими, без перевода.
А если нет то советую делать именно так. Серию можно вытянуть с того же пиратбэя, а то читаешь перевод и удивляешься, как же он не стыкуется с тем что происходит в серии.
Все ли переводят сабы ПОСЛЕ просмотра серии с включенными английскими, без перевода.
А если нет то советую делать именно так. Серию можно вытянуть с того же пиратбэя, а то читаешь перевод и удивляешься, как же он не стыкуется с тем что происходит в серии.
Правила
1) расставлять знаки согласно правилам русского языка.
2) писать «вы» и «я» со строчной буквы.
3) выделять речь персонажей в субтитрах (тире, а за ним пробел, если продолжается речь из прошлого субтитра тире не ставится).
4) не переводить фразы типа «SHE SCREAMS».
5) воздерживаться от выставления оценок.
Рекомендуется к ознакомлению http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr_cont.htm
2) писать «вы» и «я» со строчной буквы.
3) выделять речь персонажей в субтитрах (тире, а за ним пробел, если продолжается речь из прошлого субтитра тире не ставится).
4) не переводить фразы типа «SHE SCREAMS».
5) воздерживаться от выставления оценок.
Рекомендуется к ознакомлению http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr_cont.htm
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 апреля 2011, владелец: vk004
- Скачали:
- 1707 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.4