Готовый перевод The EDGE Chronicles: Clash of the Sky Galleons / Воздушные Пираты: Битва Галеонов (анонс от Азбука)/Хроники Края: Стычка небесных Галеонов (дословно)/Воздушные Пираты: Схватка Воздушных Галеонов: Chapter Eighteen - Shryke Teeth; Глава Восемнадцатая - Зубы шрайки

Дальше Квинт стал все чувстовать размыто. Боль, движение, крики, плач и раздражающие вопли. Воздушные обломки наполнились жизнью, и он с Таем стоял спина к спине, на покрытой мхом платформе летучего камня, обороняя тело Шакала Ветров от отвратительных обитателей мертвого корабля.

Там были прозрачные ветряные змеи, раздутые корпусные ползуны, подобные желе пауки с щупальцами и другие еще более мерзкие твари. Даже бревна-приманки Укротителя Вихрей не подготовили Квинта к той мерзости, к тем полу-сформировавшимся тварям, которые скользили по могучим обломкам, сочились в них и наполняли их глубины, решивших устроить долгожданный праздник на платформе летучего камня.

Рука Квинта начала болеть от порезов, парирований и ударов, которые он обрушивал на все, что приближалось, а ворчания Тая за его спиной давали ему понять, что раненый воздушный пират уже не может держаться. Его собственная голова уже плыла, глазы ослепли от пота. Он откинулся и стал не то красться не то ползать на коленяз, поддерживая себя покрытым слизью мечом...

Вдруг Квинт почувствовал, что чьи-то крепкие руки схватили его за плечи. Прежде чем суметь крикнуть в знак протеста, он почувствовал, что его уносят прочь по воздуху от платформы с летучим камнем.

- Вух-вух! Вух!

В ушах зазвенел голос Буля, после которого донесся тревожный зов Тэма Кородера.

- Держи их, Буль! Я кручу изо всех сил!

Квинт взглянул вверх. Он с Таем лежал в руках большого белого толстолапа, глядевшего на него грустными глазами. Буль был в упряжи, прикрепленной к длинному тросу, спущенному с Укротителя Вихрей, парящего высоко над его головой, и с каждой секундой становившегося все ближе. Под собой Квинт видел, что платформа с летучим камнем киgtkf извивавщейся ползущей жизнью.

- Отец! - прокричал он, когда его грудь пронзила боль куда более сильная, чем от удара меча.

Стук лебедки на палубе становился все громче. Вдруг Квинта перекинули через балюстраду и опустили рыдающего на палубу. Несколько минут он был погружен в слепое истеричное горе, прежде чем понял, что его отвели в темную каюту, и нежные руки - руки Марис - прижали к его лбу успокаивающую припарку из древесной камфоры.

А потом все почернело...

Квинт не был уверен, сколько времени он спал, но когда он проснулся, то обнаружил, что находится в своем гамаке. Зловонный запах плесени с обломков все еще пропитывал его одежду. С передней палубы слышалась какая-то деятельность. Одев свой плащ ноющими руками, Квинт вывалился из кабины и направился туда. Как только он оказался на задней палубе, в морозном воздухе раздался голос Тая Ножереза.

- ОГОНЬ!

Квинт огляделся.

С носа корабля, как великая падающая звезда взмыл пылающий гарпун, шипя и плеваясь в полете. Он летел огромной огненной дугой, от Укротителя Вихрей квеликис воздушным обломкам снизу. С громким раскалывающим треском горящий наконечник гарпуна проткнул одну сторону корпуса судна навылет. В мгновение ока деревянные доски и бревна были охвачены пламенем и, распространяясь по воздушным обломкам, огонь наполнял воздух плотным едким дымом.

Из-за того что огонь крепчал и охватывал пламенем летучую древесину, воздушные обломки стали подниматься в небо, сначала медленно. Затем их подъем стал замедляться до тех пор, пока корабль не завис в воздухе неподвижно. Поняв, что разогретый летучий камень перевешивал подъемную силу горящей древесины, Квинт схватился за балюстраду и стал внимательно рассматривать как огромный летучий корабль - теперь находившейся на одной высоте с Укротителем Вихрей - неистово трясся, а его гнилая древесина горела.

Древний раздутый летучий камень становился все горячее и горячее, и моллюски шипели и кричали от обжигающей боли. Одна за другой гигантские раковины стали падать, захватывая с собой куски горячего камня и вырывая сердце из древнего камня. В следующий миг, не способный больше удерживать контроль, летучий камень распался на пылающий дождь раскаленных добела обломков, шипевших как древесные змеи, погружаясь в лесную массу далеко внизу.

Свободный от огромного летучего камня, пылающий корабль взмыл вверх в небо. Древесина шипела и трескалась, но эти звуки тонули в шуме страшных обитателей обломков, вопящих в огне. Постепенно шум стихал - огромный огненный шар взмывал все выше и выше. Квинт смотрел, как горящее судно последовательно принимало размеры далекой луны, мерцающей звезды, точки в небе, которая в мгновение ока была потушена.

- Прощай, отец, - прошептал Квинт.

Он отвернулся от перил на кормовой палуб, пересек платформу с летучим камнем, на которой Каменный Пилот тихо кивнула ему, и спустился вниз на переднюю палубу. Там его встретили остальные члены экипажа.

Тэм Кородер стоял прямо у носа корабля, с которого он только что запустил гарпун, Даггин - с ковшом смолы и горящим факелом в руке - рядом. Озабоченный и выглядевший отвлеченно Спиллинс стоял, сжимая в своих шишковатых руках шляпу, его большие глаза были темны как никогда, там же стояла и громадная фигура толстолапа Буля. Марис вышла из-за их спин и направилась бросилась на квинта, по ее щекам текли слезы.

- Мы хотели дождаться тебя, Квинт, но Капитан Ножерез решил... - начала она.

Квнт передал ей платок и повернулся к воздушному пирату, что стоял прямо и неподвижно у балюстрады на передней палубе, одна из го рук была перевязана.

- Капитан Ножерез? - переспросил он, приподняв бровь.

Тай одарил Квинта ослепительной улыбкой. - Только Наездника Топей на данный момент, - сказал он, - но если команда Укротителя Вихрей захочет... - Его голос стал серьезным. - Ты через многое прошел, Квинт. Без тебя я бы не выжел на том ужасном судне. Мне жаль лишь, что ни я ни ты не смогли спасти Шакала Ветров...

Квинт медленно кивнул. - Где ты был, Тай, когда Камбала Смил убил моего отца? - он пытался сохранить свой голос в спокойствии.

- Мы разделились, чтобы обыскать корабль, - ровно сказал Тай. - Я был в переднем грузовом отсеке, когда услышал звон мечей. Я встретился с Камбалой Смилом, когда он спускался с платформы летучего камня. Он проткнул меня ударом меча, - сказал он, осторожно ощупав плечо. - Но я сумел подставить ему подножку на спуске, и отправил его умирать за бортом, будь он проклят Небом! - Он потряс головой от воспоминаний. - Злобное создание, когда он улыбался, казалось, что на его черепе была просто натянута шкура...

Квинта передернуло, когда он вспомнил ужасное лицо, нависшее над его отцом на платформе с летучим камнем.

- Я не могу передать, как я сочувствую твоей потери, Квинт, но поверь мне, Квинт, если это хоть что-то значит, я позаботился о его гибели...

Квинт сделал шаг вперед и пожал руку воздушному пирату.
- За что я благодарю тебя, Тай, - сказал он. - Но мой отец всегда говорил, что я должен сменить его, как капитан. Он давным давно дал мне пиратское имя. Облачный Волк.

- Капитан Облачный Волк, - улыбнулся Тай. - В этом что-о есть, это точно, но ведь твой отец сильно чтил пиратские традиции, не так ли?

Квинт кивнул.

А в истинных традициях воздушных пиратов капитан должен быть избран его экипажем.’

Квинт снова кивнул.

У каждого члена экипажа будет по зубу шрайки, и у каждого есть день, чтобы отдать его тому капитану, которого он сочтет лучшим...

- Устроим "Улыбку шрайки", - согласился Квинт.

- Так тому и быть, Облачный Волк, - сказал Тай, теперь его улыбка ярко сияла, - и пусть победит лучший капитан!

Как старшему члену экипажа, организация выдачи зубов шрайки выпала Спиллинсу, который бережно хранил их в маленьком свертке в своем гнезде.

- Никогда не думал, что увижу еще одну улыбку шрайки в своей жизни, - с грустью пробормотал старый эльф-дубовичок, сосчитал шесть кривых желтых зубов, по одному на каждого члена экипажа и слез с мачты вниз.

Той ночью шел сильный дождь. На следующее утро палубы сверкали от недавнего ливня, а с парусов и такелажа стала стекать вода, как только небо осветили первые лучи румяного утра. Как только солнце поднялось высоко, Спиллинс начал шататься по воздушному кораблю и раздавать зубы в ладони членов команды, один зуб оставил себе. Он улыбнулся Квинту, проходя мимо него у руля, но потом его темные глаза потемнели и он отвел взгляд, когда услышал радостное приветствие Тая Ножереза на передней палубе.

- Да защитят нас небеса! - прошептал себе старый эльф-дубовичок, взглянув на туманное, жидковатое солнце. - Да защитят нас всех!

Как только Квинт покинул руль и направился на заднюю палубу, Спиллинс встретил его у лестницы. Старый эльф-дубовичок направлялся к мачте, к безопасности и комфорту своего гнезда.

- Если бы я мог на что-то повлиять, молодой мастер, - сказал он. - Если бы был способ избежать всего этого... - Он оставил слова висеть в воздухе. - К сожалению, традиция есть традиция. - Он несчастно покачал головой.

- Мой отец всегда с теплом говорил о Тае Ножерезе, - сказал Квинт. - Он считал его немного черезчур амбициозным, но это ведь не так уж и плохо, не так ли?

Эльфа-дубовичка передернуло, а его темные глаза расширились.
- Скажем так, ваш отец всегда умел видеть хорошие черты в людях, но некоторые из нас видят больше...

Квинт нахмурился.
- Ты имеешь в виду его ауру?

- Я никогда не видел более ядовитого оттенка - Сказал Спиллинс, и вздрогнул.

"И что это значит?" - Спросил Квинт.

- Это может означать всё что угодно ... - сказал Спиллинс. - Боль и страдание, печали прошлого, вызывающая мрачное настроение или того хуже, недовольство собой, ведущее к злым помыслам ...

Квинт смутился. - Не нравятся мне твои слова...

Спиллинс взглянул Квинту в лицо своими огромными темными глазами.

- Я вижу полосу скорби в твоей ауре, мой мальчик, - сказал он с грустной улыбкой, - но еще я вижу золотое свечение величественности, поэтому я отдаю тебе это. - Спиллинс уронил свой зуб шрайки в руку Квинта и подмигнул. - Удачи, - сказал он мягко.

Буль был в заднем грузовом отсеке, когда с ним переметнулся Тай. С тех пор как умер Крысомал, число шкрибунов возросло в десятки раз. Голодные, так как восковых свечей, которыми они питались, больше не было, они стали делать набеги на другие части воздушного корабля - на грузовой отсек передней палубы, пищевые склады, лазарет, пожирая все, что смогут найти. И когда Тай Ножерез обнаружил, что его штаны из шкуры тильдера были наполовину съедены, он объявил, что "что-то надо предпринять" - и велел Булю искоренить вредителей.

- Вот ты где, - сказал он.

Буль, который тихо крался за маленьким отверстием в бревне в огромной рубке, с поднятой когтистой лапой огляделся.

- Вух-вух, - пробормотал он.

- Не надо мне тут вух-вухать. Ты знаешь, что мне от тебя нужно. - сказал Тай и шагнул ближе. - Давай сюда.

- Вух? - спросил Буль, его огромное пушистое лицо выражало непонимание.

- Ты в самом деле тупое создание, - сказал Тай в раздражении. - Зуб шрайки. Отдай его мне!

Какое-то мгновение Буль не шевелился. Тай Ножерез потянулся к своему мечу - резкое движение, заставившее толстолапа-альбиноса невольно взвизгнуть.

- Я не получаю никакого удовольствия, когда причиняю боль, но ты не оставляешь мне иного выбора...

Толстолап поднял могучий кулак, которым мог запросто свалить воздушного пирата, но только раскрыл ладонь и уронил зуб шрайки на пол. Тай Ножерез схватил его, запихнул во внутренний карман своей накидки, и, развернувшись, зашагал к выходу.

- Отличный выбор, Буль, - хихикнул он. - Для такого тупого существа!

Как только Тай исчез из виду, в трюме появилась чешуйчатая головка сопящего шкрибуна. Прежде чем он смог понять, что именно учуял, на него упала огромная толстолапья конечность, обезглавившая существо одним взмахом огромного когтя.

Вернувшись на мостик, Квин занялся регулировкой ротивовесов. Прикрепленных к одному из рычагов тросик был явно изношен его было необходимо заменить. Квинт позвал Тема с передней палубы, чтобы тот помог ему. Молодой матрос залез по лемтнице на мостик, перемахивая с каждым шагом две ступени.

- В чем дело? - спросил он весело, глядя Квинту через плечо.

- Да тросик заднего противовеса. Надо заменить... - пробормотал Квинт.

- А ведь Стег приглядывал за тросиками противовесо, - вздохнул Тэм. - Как же я скучаю по старому Стегу... - Он тяжело дышал.

Квинт кивнул и оглянулся. - Ё маё, Тэм Кородер! - воскликнул он. - Когда же ты прекратишь расти? Ты был ниже меня, когда я тебя отвязывал от того столба наказаний, и легок как перо грифа. А теперь только посмотрите на него! На пол головы выше и мощный, как железная пихта!

Это было правдой. Плотный камзол, куртка из шкуры тильдера, тяжелые полотняные поножи и толстые сапоги, что он купил в Нижнем Городе теперь были для него тугими и узкими. Даже громадная шляпа из ежеобраза казалось слишком большой на нем. Тем дружески улыбнулся.

- Я предпологаю, что это все от пищи, что подает Гспожа Марис, - сказал он. - Так, дай-ка я взгляну, - сказал он, наклонился и взяв конец тросика у Квинта. - Я знаю, как чинить тонкие соединения. Стег научил меня.

Ловко двигая пальцами, он стал крутить изношенную часть троса, обернул его два раза, и просунул внутрь кольца.

Все - сказал он, затягивая. - Попробуй повернуть рычаг теперь.

Квинт потянул. Все работало прекрасно.
- Превосходно, Тэм! - сказал он. - Отличная работа.

- Рад помочь - ответил он, радосно сияя. В следующий момент его лицо стало серьезным. - Ты ведь знаешь, что Тай Ножерез был сегодня на передней палубе, хваля мою работу по зажиганию гарпуна и веревочное дело, и вообще вел себя прелестно и дружелюбно, как...

- Тай всегда дружелюбен, - признал Квинт.

- Но за этими его улыбками, - сказал Тэм, тряся своей головой, - есть кое-что еще, что-то угрожающее...

- Угрожающее? - переспросил Квинт.

- Да - сказал Тем, нахмурившись, - как в тот раз, когда он говорил об использовании меня в качестве наживки для смоляной лозы...

- Это была просто шутка, Тэм, - сказал Квинт. Он потряс головой. - Хоть и не смешная.

Верно, - сказал Тэм, - это было не смешно. Не для того, кого действительно использовали в качестве наживки на смоляную лозу. Совсем не смешная И капитан корабля воздушных пиратов должен знать такие вещи...

Он засунул руку в карман своего плотного камзола и вытащил вклинившийся туда каким-то образом зуб шрайки.

- Вот, - сказал он. - Он твой, Квинт.

- Даггин! Даггин! Даггин! - говорил Тай Ножерез, легко смеясь. - Каким же прекрасным воздушным пиратом ты оказался!

Они вдвоем находились на носовой палубе. С тех пор, как его привели на борт Укротителя Вихрей, Даггин проводил все свое свободное время работая над Скачущим-по-Краю, изменяя отношение масс поруса и корпуса, добавляя механизмы изменения ширины корпус к нижнему такелажу и прикрепляя выступающие ограничители ветра к задней части корпуса, чтобы снизить риск переворота в тяжелом ветру. Судно стало проворнее, быстрее и надежнее чем когда-либо.

Теперь, когда была окончена работа на Скачущим-по-Краю, а на борту появился Нездник Топей, Дггин направил свое внимание и мастерство на воздушную баржу. Он снял паруса с масты, переделал их так, что они были теперь наклонены на десять градусов назад. Он удлинил нос, укоротил заграждия и установил на корму устройство собственной разработки.

- Так что это такое? - спросил Тай, хлопая по одной из наклонных трубок, прикреплнных к корме по обеим сторонам от руля.

- Я назвал это ветряным лифтом - объяснил Даггин. - воздушные баржи, как известно, довольно медленные. Эти чтуки помогут перенаправить ветер на корме, таким образом уменьшив тягу клети с осколками - и удвоить скорость Наездника Топей.

Тай рассмеялся. - Гениально! - воскликнул он, сердечно похлопав крохгоблина по спине. - Даггин, старый друг, да с такими навыками тебя ждет блестящее будующее. Тебе только нужен капитан, который осознает твои таланты.

- Каким именно образом осознает? - Даггин взглянул Таю прямо в глаза.

- Подарит тебе эту воздушную баржу... - улыбнулся Тай, протянув руку. - В конце концов, ты заслуживаешь ее за все те старания, что ты вложил в нее.

Широко улыбнувшись, Даггин засунул руку в карман, вытащил из нее зуб шрайки и бросил в ожидающую руку Тая.

- Договорились, - сказал он.

- Мой дорогой Каменный Пилот, - сказал Тай Ножерез. - Мне очень, очень жаль.

Пересекая платформу с летучим камнем он врезался в Каменного Пилота, выбив у нее костыль. Он быстро поднял костыль и сунул себе под руку, затем повернулся, чтобы помочь барахтавшемуся Каменному Пилоту.

- Позволь мне, - сказал он, наклонившись, подсунув свою руку под ее и помогая ей подняться на ноги. - Кости не поломались, я надеюсь, - сказал он, победоносно улыбаясь, похлопывал ее по спине и вновь поставил на костыль. - Нет невосполнимого вреда?

Каменный Пилот покачала головой.

- Что ж, спасибо Небу и на этом, - сказал Тай, поправляя костыль и разглаживая лдежду. - Я иногда бываю таким неуклюжим... Как бы то ни было, ты не пострадала.

Фигура под капюшоном коротко кивнула и продолжила ухаживать за летучим камнем. Тай Ножерез развернулся и, тихо насвистывая, продолжил путь по платформе.

он был на противоположной стороне, когда он расжал кулак и осмотрел содержимое своей ладони. Затем, взглянув на Каменного Пилота, поглощенного своей работой у охлождающих рычагов, бросил за борт воздушного корабля что-то желтое и светящееся, перед тем, как направиться в лазарет, где встретился с Марис.

- Ох, Тай, - задыхаясь сказала Марис, когда он вошел в маленькую каюту. - Ты выглядишь ужасно. Как твое плечо?’

Тай храбро улыбнулся и кивнул. - Ну если ты не прочь взглянуть, - сказал он.

- Конечно нет, - сказала она. - Снимай рубашку, садись и дай мне посмотреть.

Тай Ножерез сделал как ему было сказано. Марис использовала кипяченую воду и комки ваты из древесного хлопка для прочистки раны. Затем, содрогаясь от симпатии, она промазала ужасный порез от меча мазью хайл ягод и перевезала рану.

- Порез глубокий, - сказала она, - но уже выглядит лучше.

- Спасибо прекрасному методу лечения. - Тай улыбнулся Марис, склонив голову на одну сторону. - И еще лучшей мед-сестре.

Марис покраснела.

- Тебе нравится Квинт, не так ли? - продолжил Тай.

Марис кивнула, краснея еще больше.

- И ты желаешь для него самого лучшего?

Марис остановилась и посмотрел на Тая. - Конечно, - сказала она.

- Ты никогда не думала, что, возможно, стать капитаном Укротителя Вихрей - не совсем то чего он хочет?

- Но Шакал Ветров... - начала Марис

- Да, да - сказал Тай, - но как насчет карьеры академика в Санктафраксе? Его надежды и мечты завершить своё образование в рыцарской академии и стать полноправным рыцарем-академиком, преследуя бурю, отправиться в Сумеречные Леса ... Разве это не то, чего он действительно хочет?

- Да, но это было до ...

Тай пжал плечами. - Возможно, я ошибаюсь. В конце концов ты знаешь его лучше, чем я, Марис. - Он нахмурился. Его лицо выражало озабоченность.- Но ты только представь, как он будет тебе благодарен в день, когда почувствует, что смерть отца ведет его к будущему, которого он не желает, а истинные его цели сорваны...

На закате команда Укротителя Вихрей собралась на задней палубе. Руль был закреплен, а каменные горелки зафиксированы в одном состоянии.

- Время считать зубы - провозгласил Спиллинс. - Тай Ножерез, сколько у тебя зубов?

Молодой капитан воздушных пиратов вытащил из кармана зубы шраек. - Два, - сказал он, показав их оба окружающим.

- Квинт? - спросил Спиллинс.

- Тоже два, - сказал Квинт.

- Это означает, что еще два зуба должны быть отданы, - сказал Спиллинс. - Кто хочет отдать свой зуб, должен сделать это сейчас, до заката солнца.

Каменный Пилот засунул руку в складки своего тяжелого плаща, осмотрел сначала один карман, затем другой. Несмотря на конический капюшон, недоумение было очевидно, ведь ни в одном кармане она не нашла зуба шрайки. Она осмотрела еще раз. Потом в третий раз, прежде чем сделала шаг вперед и схватила Квинта за руку.

Было ясно, что она хотела проголосовать за него.

Но Спиллинс покачал головой. - Мне жаль. - сказал он. - Но традиция есть традиция. Если ты не можешь найти свой зуб, то боюсь, его нельзя учитывать.

Каменный Пилот поспешил назад к платформе с летучим камнем и стал искать ускользнувший зуб. Но без толку. Наконец она упала у подножия мачты, в унынии опустив свой конический капюшон.

На задней палубе Марис сделала шаг вперед. Она уже была готова сделать выбор, когда заметила, как Тай смотрел на платформу с летучим камнем со злорадным ликованием на своем прекрасном лице. Он заметил краем глаза ее взгляд и мгновенно изобразил вежливое беспокойство. Спиллинс посмотрел на нее своими глубокими темными взволнованными глазами и Марис вдруг поняла, что надо было сделать.

- Квинт, - сказала она, отвернувшись. - Это тебе. - И с этими словами она положила зуб шрайки в протянутую им руку.

По лицу Тая Ножереза пролетело мгновенное выражение полного опустошения. В следующее же мгновение оно исчезло и сменилось храбрым разочарованием.

- Молодец, Квинт, - сказал он, предлагая пожать руку, - или я теперь должен тебя называть Капитаном Облачным Волком!

Он одарил всех сияющей улыбкой и зашагал прочь с палубы. Спиллинс смотрел на него глазами наполненными ужасом. Аура, окружавшая молодого воздушного пирата была кипящего красного цвета.

Никто не заметил, как Тайножерез покинул судно, но на следующее утро разочарованный Даггин дал отчитался Капитану Облачному Волку, что Наездник Топей больше не был привязан рядом с его воздушной лодкой.

Квинт покачал головой. - Я хотел было предложить ему должность квартермейстера...

- Я думаю, он хотел либо быть капитаном, либо вообще никем не быть, судя по взгляду на его лице, - сказала Марис.

В это же мгновение раздался крик, развеивший все мысли о Тае Ножерезе. Спиллинс, высоко в гнезде со своим телескопом направленным вперед, увидел то, что нполнило все их сердца радостью.

- Нижний Город! - прокричал он, Голос его был резким и скрипучим. - Нижний Город по курсу!

Экипаж оторвался от своих постов и рванулся к балюстраде на палубе. И в правду, он стоял, растянувшись под грязным небом на удаленой стороне Топей, великий центр торговли и производства, Нижний город. Всех наполнила радость и Тэм Кородер даже потерял свою широкую шляпу из ежеобраза, бросив ее в воздух - ветер унес ее прочь.

Но в следующий момент атмосфера поменялась. Было явно, что перед ними был Нижний Город, но он сильно отличался от того Нижнего Города, что они покинули многие недели назад.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17654/69351

Переводчики: vonavy14, Obmanshik