The EDGE Chronicles: Clash of the Sky Galleons / Воздушные Пираты: Битва Галеонов (анонс от Азбука)/Хроники Края: Стычка небесных Галеонов (дословно)/Воздушные Пираты: Схватка Воздушных Галеонов – блог

часто встречающиеся слова и фразы

Привожу свой вариант перевода частых выражений, имен, наименований из книги, как я собираюсь переводить. В конечном итоге все равно придется выбрать какой-то стандарт. Писать как есть тоже кощунство – многие имена содержат в себе столько скрытого смысла.
http://notabenoid.com/book/17654/dict/
Написал vonavy14 30 июля 2012, 14:10 Обсуждение оригинала 7 комментариев

всем привет

если кто готов помочь с переводом, пожалуйста, присоединяйтесь. Это одна из книг серии, которая не вышла на русском языке из-за отсутсвия большого спроса на другие книги этой серии. Но книга стоющая, поэтому предлагаю ее перевести.
Я уже работаю над первой главой, вот отсканировал в fine-reader-е начало второй главы. Потом, если вы будете помогать, выложу еще.
Написал vonavy14 16 апреля 2011, 19:58 Обсуждение оригинала 2 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
16 апреля 2011, владелец: vonavy14
Скачали:
801 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать никто
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой никто
Участие в группе после подтверждения создателем
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий