часто встречающиеся слова и фразы
Привожу свой вариант перевода частых выражений, имен, наименований из книги, как я собираюсь переводить. В конечном итоге все равно придется выбрать какой-то стандарт. Писать как есть тоже кощунство – многие имена содержат в себе столько скрытого смысла.
http://notabenoid.com/book/17654/dict/
http://notabenoid.com/book/17654/dict/
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 апреля 2011, владелец: vonavy14
- Скачали:
- 807 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
+ sumpwood – компостное дерево.
есть источник? Я везде переводил как 'отстойное дерево'
скрытые комментарии (1 шт.)
Вообще не очень понятно – это вид дерева, или определенным образом обработанная древесина? Если второе, то логично подходят оба варианта и ничего заносить не надо. Если первое – надо решить, как переводить.
вид дерева. как ironwood, blackwood и тп. В первую очередь тогда надо вычитать все переведенные книги, я уверен, где–то это дерево в 8 книгах должно встречаться
скрытые комментарии (1 шт.)
Если только в «Зимних рыцарях». Там тоже упоминались горелки.
Weezits – я перевел как «долгоруки». В книгах, которые издавала «Азбука» их точно нигде не упоминали, они есть в «Свитках». Вообще дословно перевести нельзя никак (ну если только просто «Визиты»), но погуглив иллюстрацию – http://theedgechronicles.wikia.com/wiki/Weezits – я решил их назвать «долгоруками».
скрытые комментарии (1 шт.)
ок. Они в битве галеонов тоже встречаются.