Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s00

MD 0 1
　　　　　　　Начало августа.
\

MP 0 1
　　　　　　　Интенсивность движения: пять машин в час.
\

MP 0 1
　　　　　　　Согласно ежедневной статистике, около ста человек пользуются железнодорожным транспортом.
\

MP 0
　　　　　　　Температура: 38 градусов по Цельсию.\

MD 0 1






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　───Лето.
\

MP 0 1

　　　　　　　　Высокая влажность затрудняла дыхание. Кто-то сказал, что мы похожи на рыб в аквариуме, хватающих ртом воздух.\

WS 0 0
GB 42
GB 119 80
GB 42

GB 0
WS 0 1


MD 0 1



　Я услышал это, когда шёл по улице.
\

MP 0 1
　Не удержавшись, я посмеялся про себя.
\

MP 0 1
　Хватающая ртом воздух рыба в аквариуме?
\

MP 0
　Без аквариума рыба неизбежно задохнётся, но в воде такое никогда не произойдёт.\

MD 0 1



　．．．．．．Я ненадолго задумался на эту тему.
\

MP 0 1
　Оставленная в одиночестве рыбка.
\

MP 0 1
　Она, недвижимая, всплывает, кверху брюшком.
\

MP 0 1
　Вода застаивается.
\

MP 0 1
　Темнеет от ряски.
\

MP 0
　Мёртвая рыбка рефлекторно открывает и закрывает рот.\

MD 0 1



　───А, вот что они имели в виду.
\

MP 0 1
　Да, те слова идеально описывают это лето.
\

MP 0 1
　Жаркий, идущий рябью воздух, казалось, можно держать в руке. Из-за дымки едва ли можно было что-либо разглядеть дальше десяти метров перед собой.
\

MP 0 1
　Несмотря на то, что был самый разгар дня, улицы были в запустении. Тишина каменных джунглей повисла над городом.
\

MP 0 1
　На дорогах нельзя было заметить ни одной машины. Ты мог хоть в центре дороги завалиться спать, не волнуясь о своей безопасности.
\

MP 0
　Я словно шёл по развалинам древнего города, затерянного в морских глубинах.\

MD 0 1







　Так что сказанное прохожим о рыбке, было чертовски верно.
\

MP 0
　Я, Тоно Шики, бесцельно дрейфовал в этой пелене ослепляющего света.\

WS 0 0
GB 42

GB 120 120
GB 42
GB 43

GB 07
WS 0 1


MD 0 1


Странное лето.
\

MP 0 1
Не то чтобы поблизости не было ни души, просто на улицах никого не видно.
\

MP 0 1
Железнодорожные платформы пусты. Лишь забитые людьми поезда проносятся мимо.
\

MP 0 1
Однако если хорошенько приглядеться, то можно было увидеть, где скрываются все люди.
\

MP 0 1
　Внутри универмагов как всегда кипела жизнь. В кафетериях тоже хватало посетителей, как и во всякий другой день.
\

MP 0
Лишь снаружи всё выглядело пустым и покинутым. В зданиях же проходил нормальный летний день.\

MD 0 1







　Да, вся жизнь укрылась внутри.
\

MP 0
Но не потому, что на улице ужасно жарко. Причиной, скорее, являлся тот слух.\

MD 0 1





　“───Ты слышала? Вчера в парке произошло ещё одно убийство.───”
\

MP 0


　“───Ты об этом серийном убийце-вампире? Видать, это ещё не закончилось.───”\

MD 0 1



　Я услышал голоса, вновь обсуждающие ту же историю.
\

MP 0 1
Голоса доносились из-за спины. Они принадлежали группе прогуливающихся девушек, обменивающихся свежими сплетнями．
\

MP 0 1

“───Ммм, послушайте.”
\

MP 0

Я обернулся, чтобы поговорить с ними об этом.．\

WS 0 0
GB 43
GB 0
WS 0 1

MD 0 1



Но там никого не было．
\

MP 0 1
Город пуст．
\

MP 0 1
Словно те голоса были всего лишь ветром, а проходящие мимо девушки - иллюзией．
\

MP 0
Быть может, для тех девушек я тоже был проходящим мимо миражом．\

WS 0 0
EF 0 1 30
GB 7
EF 0 0 30
WS 0 1

MD 0 1



Тут я осознал, что мои ноги привели меня в парк.
\

MP 0 1
Здесь тоже не было ни души. Лишь тишина глубокой ночи.
\

MP 0
Наверное, это и называют "полуночным солнцем"．\

MD 0 1




“───об этом？　Помнишь, что тогда случилось？　Все эти убийства？
Маньяк зарезал всех тех женщин безо всякой причины───”
\

MP 0


“───Я абсолютно уверен, что он вернулся! Я слышал, что в переулке нашли разорванные в клочья тела...───”\

MD 0







　Слова достигли меня, и я обернулся.
　Размытые силуэты учеников в лучах полуденного солнца постепенно растаяли в отдалении.\

WS 0 0
EF 0 1 30
GB 42
EF 0 0 30
WS 0 1


MD 0 1







　Именно по этой причине, Тоно Шики бродил в одиночестве по городу.
\

MP 0
　Когда эти слухи стали расползаться по городу?\

MD 0 1







　　　　　　　　Они говорят, что убийца вернулся.
\

MP 0 1
　　　　　　　　Говорят, что жертвы умирают от кровопотери.\

MP 0
　　　　　　　　По слухам, убийца - вампир. Сама смерть.\

MD 0 1



　На фоне этого инциденты, произошедшие год назад, были почти забыты.
\

MP 0 1
　Но я знаю, что нельзя исключать вероятность возвращения того вампира.
\

MP 0 1
　Тот убийца мёртв.
\

MP 0
　И других вампиров не появлялось.\

MD 0 1



　Однако слухи это не остановило.\

MP 0 1
　Все в городе только и рассказывают об этом, и с каждой историей растёт количество жертв. \

MP 0 1
　Вчера был парк. Сегодня - переулок. Что завтра - школа?
\

MP 0 1

　И число трупов продолжало расти.
\

MP 0 1

　Всё больше и больше людей верят сплетням и слухам, пока не останется ни одного, кто осмелится выйти на улицу ночью.
\

MP 0
　．．．．．．Именно так и случилось год назад.\

MD 0 1






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Удушающая жара.
\

MP 0 1
　　　　　　　　　　　　　　Город, где прекратилось дорожное движение.
\

MP 0

　　　　　　　　　　　　　　　　　Но самое странное...\

MD 0








　────В этот раз нет никаких необъяснимых убийств. Лишь слухи.\

FS 0 1
WS 0 0
GB 42 30

GB 121 80
GB 42

GB 0
GB 43 15 0
GB 0 15 0

WS 0 1

MD 0 1



　У меня закружилась голова.\

MP 0 1
　Неудивительно, ведь моя прогулка по городу тянулась с самого утра.
\

MP 0 1
　Моё иссохшее горло жаждало напитка из автомата, но, кажется, свой бумажник я оставил дома.
\

MP 0 1

“Блин... ───почему в последнее время мне так не везёт.”
\

MP 0 1

　Немного пожаловался я про себя, но, увы, это так.
\

MP 0 1
　Этим летом данная фраза пользовалась популярностью.
\

MP 0
　Фактически, её повторяли, кажется, все прохожие.\

MD 0 1






　Вот невезуха.
\

MP 0 1
　Мне было не по себе.
\

MP 0 1
　Происходило только плохое.
\

MP 0
　Я явно двигался не в том направлении: несчастные случаи происходили один за другим.\

MD 0 1


　Взять, например, случай, когда я поскользнулся на лестнице.
\

MP 0 1
　Или когда случайно застал Хисуи за переодеванием, а потом Акиха и Кохаку житья мне не давали своими подколками.
\

MP 0 1
　Или то недоразумение с Арквейд, из-за чего она так расстроилась.
\

MP 0 1
　Или когда я разбил любимую тарелку Сенпай. Столько горя из-за, казалось бы, такой ерунды.
\

MP 0 1
　Жара мешает ясно мыслить, но... может, в этом нет ничего странного.　
　У других ведь тоже случаются неприятности.
\

MP 0 1
　И в то же время, неудачи, кажется, обходят безупречную Арквейд, спокойную и собранную Сиэль-семпай, перфекционистку Акиху и мастера уборки Хисуи...
\

MP 0

　Получается, виной моих дурных предчувствий являются все эти совпадения?\

WS 0 0
GB 42 20 0
WS 0 1

MD 0








　　　　　　　　“────Может, то не совпадения, но неизбежность?\

FS 0 0
WS 0 0
GB 0 20 0
WS 0 1

MD 0 1

“А．．．．．．？”
\

MP 0 1

　И вновь моё внимание привлекли слова прохожего.
\

MP 0 1

“───────”
\

MP 0

　Я почувствовал, как кто-то обернулся мне вослед.\

FS 0 0
WS 0 0
GC 0 0
WS 0 1
MD 0








　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“──────Извините.”\

WS 0 0
GC 0 -1
FS 0 1
WS 0 1


MD 0 1



　Незнакомая мне девушка кротко поклонилась и ушла.
\

MP 0 1

“......Иностранка. Какая редкость.”
\

MP 0 1

　Ну, может, не такая уж редкость.
\

MP 0
　В конце концов, Арквейд и Сиэль-семпай тоже иностранки.\

MD 0 1

“────────”
\

MP 0 1
　Вдруг волосы у меня на затылке встали дыбом.
\

MP 0 1
　Я остановился и задумался о причине. Через пару минут я понял.
\

MP 0 1

"А, так вот в чём дело."
\

MP 0 1

　Как всё, оказывается, просто.
\

MP 0 1
　Я стал бродить по городу, как сейчас, два дня назад.
\

MP 0
　И эта девушка - первый чётко увиденный мною человек────\

WS 0 0
GB 43
WS 0 1

MD 0 1







　Опять закружилась голова.
\

MP 0
　Видимо, из-за того, что я слишком долго простоял на жаре.\

MD 0 1







．．．．．．Вот уж правда.
\

MP 0

　　　　　　　　　　　　　　　　Это лето подобно дурному сну────\

FS 0 0
WS 0 0

BS 1

GB 122 240

GB 42

GB 123 120
GB 42
GB 42
GB 42

GB 0 90 2
BP 89


WS 0 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Обрываю связь с Тоно Шики.
　Извлечение Эфирита из его мозга при встрече успешно завершено.
Отхожу на безопасную дистанцию.\

MD 2
　...Не понимаю.
　Я потерпела неудачу? У Тоно Шики на лице было странное выражение, когда он меня увидел.\

MD 2
　Не думаю, что кто-то способен заметить нить толщиной всего в микрон.\

WS 0 0
FC 1 2 4
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“А, так вот в чём дело.”\

WS 1 0
FS 1 0

WS 0 0
FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Произнеся эту неопределённую фразу, Тоно Шики уселся рядом с клумбой.\

MD 2
　У него, должно быть, кружилась голова. Данные о нём указывали на то, что здоровье у него неважное.\

WS 1 0
FS 1 0
WS 2 0
FS 2 0
BS 1

GB 42 60 2
GB 42
BP 88
GB 1 60 1

WS 2 1
FS 2 0
MD 2
　...Тот самый переулок.
　Ни признака того, что здесь был кто-то как минимум неделю.
　\

FC 2 0 3
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
“Именно здесь Тоно Шики впервые вступил в контакт с Арквейд, ‘Истинным Предком’, после чего вынужден был сражаться с Хаосом.”\

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　"Мистические Глаза Восприятия Смерти" Тоно Шики позволяют ему видеть линии смерти, конец существования любого объекта.\

MD 2
　Здесь он впервые встретил Истинного Предка - Арквейд Брюнштадт.\

MD 2
　Нет, на самом деле это была их вторая встреча. На первой Тоно Шики был опасным убийцей, ведомый жаждой смерти, нарушившей её планы. \

MD 2
　......Да, согласно доступным мне файлам памяти, обычно Тоно Шики - добросердечный тип личности.
　\

MD 2
　Однако ему присущи побуждающие к убийству импульсы. Его нельзя относить к безобидной категории. \

FC 2 0 3
WS 2 1
MD 2
“Со способностью видеть саму сущность смерти, Тоно Шики может разрезать своим ножом что угодно. Он единственный человек, кому по силам убить бессмертных Истинных Предков.”\

FS 2 0
WS 2 1
MD 2 1
　Истинные Предки. Неисчезающая легенда, передаваемая из века в век, из поколения в поколение.\

MD 2
　Они - прародители расы вампиров.\

MD 2
　Вампиров, для которых губителен солнечный свет, они же живые мертвецы, пьющие чужую кровь в обмен на бессмертие.\

MD 2
　Люди, чью кровь испили Истинные Предки, сами становятся кровососущими чудовищами.\

MD 2
　Тех, что стали вампирами из-за Истинных Предков, называют Мёртвыми Апостолами.\

MD 2
　В наши дни большая часть вампиров — подвид, называемый Мёртвыми Апостолами. Самых древних и сильных из них называют '27 Предков'.\

GB 44


FC 2 0 18
WS 2 1
MD 2 1
"Нрвнкср - один из 27 Предков, был уничтожен здесь.\

MD 2
　Вскоре после этого змей Акаша, чью кровь испил Предок, завершил здесь цикл своей реинкарнации."\

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
Десятый из 27 Апостолов, Нрвнкср Хаос.
И не имеющий номера, Змей Акаша: Михаэль Роа Вальдамьон. \

MD 2
　Даже Рыцари Церкви были не в силах одолеть этих двоих. Кто бы мог предвидеть, что именно в этой далёкой восточной стране они встретят свой конец?\

FC 2 0 18
WS 2 1
MD 2
"И всё же... был тот, кто это предвидел."\

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Предвидел… нет, просто указал, как одну из возможностей.\

MD 2
　Но его предсказание не изобиловало деталями. Согласно его формулировке: "Предок падёт на этой земле."\

GB 1

FC 2 0 3
WS 2 1
MD 2 1
“Предок пал, но Истинный Предок живёт.\

MD 2
　Разумеется, агент Церкви продолжает вести наблюдение, кроме того в дальнейшие расчёты вмешиваются другие факторы."\

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Силовая структура государства Япония отличается от нашей. В ней действуют особые правила, которым подчиняются жители этой островной страны.\

MD 2
　Одно из них заключается в том, что с демонами разбираются демоны.\

MD 2
　И в том, что касается демонов, нужно выделить семью Тоно. Смешанная кровь нынешней главы семейства одарила её способностями, близкими к вампирской расе.\

FC 2 0 5
WS 2 1
MD 2
“......Тоно Акиха? Она мне тоже интересна, однако на первом месте он и Истинный Предок."\

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Времени не осталось. Я потратила его слишком много, наблюдая за этим местом.\

MD 2 1
　Если он сбежит и на этот раз, другой возможности может уже не представиться. Три года назад тот вампир уже ускользнул из рук Церкви.\

MD 2
　В этот раз я уничтожу его собственноручно.\

FC 2 0 5
WS 2 1
MD 2
"До полнолуния осталось несколько дней. Как бы ни хотелось этого признавать, придётся сражаться, основываясь на расчётах, которые не гарантируют победу."\

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Печальные слова для алхимика Академии Атлас.
　Однако ещё не поздно.\

MD 2
　Три года назад, после той провальной охоты на вампиров, я покинула академию.\

MD 2
　Ассоциация Магов повсюду раскинула свои щупальца, пытаясь поймать меня, дезертира, и вернуть назад.\

MD 2
　Побег сказался на силе моего тела и духа, которые и до того были на грани истощения. И всё же────\

FC 2 0 3
WS 2 1
MD 2
"────Я выдержала.
　Есть ещё шанс, что я добьюсь своей цели."\

FS 2 0
WS 2 1
MD 2
　Я должна спешить.
　У меня всего одна цель - уничтожить того вампира.\

MD 2
　Недуг от осквернения вампиром человеческого тела... И вампир, пустивший свои корни в этом городе. Мне нужно избавиться от них обоих. Поэтому я───\

\

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58240

Переводчики: Erizo_V