Готовый перевод MELTY BLOOD / MELTY BLOOD [PC]: s01

MD 0







　　　　　　"Сион Эльтнэм Сокариc.
Настоящим указом вам присуждается звание кандидата в директора Академии."\

MD 0 1



　Как всегда мрачное лицо ректора, зачитывающего эдикт.
\

MP 0 1
　Искреннее удивление на лицах переглядывающихся учеников и учителей.
\

MP 0 1
　Перешёптывания становятся всё громче, и на меня пялятся сотни глаз.
\

MP 0 1
　Удивление. Я поражён. Кто бы мог подумать. Невероятно.
\

MP 0 1
　Обвинения. Непростительно. Эта преступница?! Она не достойна!
\

MP 0 1
　Отрицания. Не могу в это поверить. Не может быть. Только не она.\

MP 0
　И много других слов, что я не могла разобрать, сливались воедино, образуя загадочные формы, похожие на строки заклинаний. \

MD 0






"Отныне Сион Эльтнем будет именоваться Сион Эльтнем Атласией. Она будет удостоена привилегий и уважения как наставник и будет иметь тот же статус, что и посол по особым поручениям."\

MD 0 1



　Слова ректора университета - закон.
\

MP 0 1
　И дело даже не в авторитете, присущему его должности, но в том, что его слова ясно давали понять - это решение не обсуждается.
\

MP 0
　Аудитория не выказала ни единого протеста, лишь одарила меня дополнительной порцией взглядов.\

MD 0 1



“────”

MP 0 1
　Изменения коснулись только моего статуса. Сама я осталась прежней.
\

MP 0 1
　Но из всех собравшихся в большом зале сохраняли спокойствие только мы с президентом.
\

MP 0 1
　Что же касается всех остальных ── студенты и даже учителя опешили от удивления.
\

MP 0 1
　Полагаю, это естественно.\

MP 0 1
　Отныне я - Сион Эльтнем Атласия.
\

MP 0 1
　Те, кому даровано имя Атлас, - избраны представлять эту академию.
\

MP 0
　Никто не ожидал, что из всех факультетов и студентов, учащихся в них, этой чести удостоится именно Эльтнем. \

MD 0 1



“────────”

MP 0 1
　Конечно, я сохраняла спокойствие.
\

MP 0 1
　Нет, меня не уведомили заранее о присвоении титула Атласии.
\

MP 0 1
　Просто в Ассоциации Атлас, я была единственной, кто владел необходимой силой.
\

MP 0

　Это было не удивительно, а до скуки естественно.\

MD 0 1



　......Что изменилось в моей жизни с того момента?
\

#26

MP 0 1
　Я не выгляжу в зеркале как-то иначе.\

MP 0 1
　Поскольку я происходила из дома Эльтнем, некогда благородной семьи, другие относились ко мне с презрением.
\

MP 0 1
　Своими успехами в учёбе я старалась стереть грехи своего предка.
\

MP 0 1
　Остальные же хотели, чтобы я исчезла.
\

MP 0 1
　Но пока я оставалась лучшей ученицей в классе, всё что они могли, - игнорировать меня.
\

MP 0
　Теперь же, став Атласией, я получила власть сделать так, чтобы исчезли они.\

MD 0 1



　Они боялись моего возмездия.
\

MP 0 1
　Они, должно быть, полагали, что я буду относиться к ним так же, как они относились ко мне.
\

MP 0 1

　Они не желали становиться объектами презрения.
\

MP 0 1
　Я благородных кровей.
\

MP 0 1
　Во мне течёт кровь грешника Эльтнема, но эмоции не властны надо мной.
\

MP 0
Все эти люди мне вообще глубоко безразличны. \

MD 0 1



　Если они желали отстраниться, то я и дальше буду держать их на расстоянии.
\

MP 0 1
　Всё останется как прежде.
\

MP 0 1
　Мне никто не нужен, так что нет необходимости с ними связываться.
\

MP 0

　У меня уже была необходимая мне лаборатория, так что я продолжила преуспевать в учёбе и исследованиях.\

WS 0 0
GB 42
WS 0 1
MD 0 1






　　　　　　　　　Это было восемь лет назад.
　　　　　　　　　Что было правильно? Что было ошибкой?
\

MP 0

　　　　　　　　　────Даже сейчас я не могу сказать наверняка.\

WS 0 0
GB 42
BS
EF 0 3 30
GB 11
EF 0 2 60
BP 83

WS 0 0
WS 2 1



FC 2 0 18
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
"......Плохо дело. Уже так поздно."\

FS 2 0
MD 2
　Я открыла глаза. Неужели я устала настолько, что мне приснился такой бессмысленный сон?\

MD 2
　Нет, раз я видела сон, значит какие-то силы у меня сохранились. Будь мой разум совершенно истощён, мне бы ничего не приснилось. \

FS 2 0
WS 2 0
GB 42 60 1
GB 16 60 1

FC 2 0 18
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
"......Скорее всего дело в переутомлении, накопившемся за день. С этой жарой определённо что-то не так."\

FS 2 0
MD 2
Мне доводилось слышать, насколько жаркое в Японии лето, но я не подозревала, что всё может быть настолько плохо. Жар, исходящий от этого города, невыносим даже для меня, дитя пустыни. \

MD 2
　Я надеялась проспать дневную жару, но не смогла проконтролировать время своего пробуждения.\

FC 2 0 18
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
"......Холодная ночь. Я так долго спала?"
　\

FS 2 0
MD 2
　Как бы то ни было, надо привести мысли в порядок. Несбалансированный сон и дезорганизация данных - верные спутники неудачи.\

FC 2 0 18
FS 2 1
WS 2 1
MD 2
"...Итак, прежде всего нужно определить, где произойдёт следующий инцидент."\

FS 2 0
MD 2
　Пока есть силы двигаться, нужно завершить приготовления.\

MD 2
　К счастью, у меня есть информация по городу, которую я загрузила из памяти Тоно Шики. Я смогу отыскать источник всех инцидентов без лишней беготни.
　\

FC 2 0 5
FS 2 1
MD 2
"Ах, кстати....... насчёт Тоно Шики.
Его безопасность - также одна из первоочередных задач."\

FS 2 0
MD 2
　Совсем скоро полночь.
　Он выберет один из трёх возможных путей. Определить его нынешнее местонахождение не должно составить труда.\

WS 2 0

GB 42 60 2

BS 1




EF 0 3 60
GB 34
EF 0 2 30
GB 14
BP 81


WI 2 156 336 23
WS 2 1
FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"......Тогда остаётся лишь это место?"\

FS 2 0
MD 2
　Я вышел на незнакомую площадь.
Небольшая площадь, находящаяся чуть поодаль от офисных зданий.　\

MD 2
А ведь ещё недавно я был в большом городском парке, который плавно перетёк в частные владения.\

FC 2 2 17
FS 2 1
MD 2
"Ого, вид отсюда действительно впечатляющий."
　\

FS 2 0
MD 2
　Я взглянул на строящееся здание.\

MD 2 1
　Я слышал, что эта монументальная постройка будет завершена следующей весной. Никто не знает, что она будет из себя представлять, но, несомненно, это что-то важное. \

MD 2
　Слухи ходили самые разные: от торгового центра, до офиса крупной компании по электронике.\

FC 2 2 15
FS 2 1
MD 2
"Участок вокруг здания тоже обустраивают под соответствующие нужды. Наверное, не стоит заходить так далеко."\

FS 2 0
MD 2
　Земля вокруг здания идеально выровнена, как поверхность зеркала. Назвать это здание "Храмом" кажется оправданным... хотя, как по мне, это черезчур.\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"────Так..."\

FS 2 0
MD 2
　Я задержал дыхание и внимательно осмотрелся. Поблизости не было ни души.\

MD 2
　Конечно, с наступлением ночи людей на улицах становится всё меньше, из-за слухов о возвращении вампира-убийцы, но...\

MD 2
　Я могу понять, почему людей может не быть в парке или тёмной подворотне, но здесь их нет по другой причине.\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"......Что ж, в конце концов, это частная собственность. Любой человек здесь будет считаться нарушителем, так почему же я ожидаю тут кого-то встретить?..."\

SE 4
GB 41 15
GB 14 15
FS 2 0
MD 2
　───И тут, на меня внезапно напала тошнота, пальцы онемели, а в горле пересохло.\

MD 2 1
　Пульс участился. Чувство такое, будто по мозгу разливается яд.\

MD 2
　Не осознавая своих действий, я сунул правую руку в карман и беззвучно вытащил нож.
　\

FC 2 2 7
FS 2 1
MD 2
"────Это...　чувство."\

FS 2 0
MD 2 1
　......Я уже столько раз ощущал эту дрожь.
　Неужели я так предрасположен к этому?\

MD 2
　Каждый раз перед столкновением с чем-то не от мира сего меня обуревает это чувство.\

FS 2 1
MD 2
“............”\

FS 2 0
MD 2
　......Я ощутил чьё-то присутствие. Кто-то стоял прямо у меня за спиной.\

MD 2
　Некто (человек?) находился на территории частной собственности, где никого не должно было быть.
　По спине пробежал холодок.
　Вампир... вернулся────！\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"...Но что-то..."\

FS 2 0
MD 2
　Ощущение несколько иное. У меня ослабла реакция? Ощущение не такое, как обычно, - дискомфорт, указывающий на присутствие чужака.\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"──Ну, может, покажешься уже......!\

FS 2 0
WS 2 0

BS BGMStop

GB 42 60 1
GB 14 30 1


WS 2 1
FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"Эй, есть тут кто?"\

FS 2 0
MD 2
　Прокричал я, пряча нож за спиной.
───И тут...\

BP 83

FC 1 0 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
"Добрый вечер. У вас ко мне какое-то дело?"\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Несмотря на внезапность, голос девушки был спокоен.\

FC 2 2 11
FS 2 1
MD 2
“────”\

FS 2 0
MD 2
　Увидев её, я был поражён.\

MD 2
　Выделяющиеся платье и шляпа. Несомненно, лицо иностранки и - мне почти страшно об этом говорить - очень миловидное. \

FC 1 0 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
"Что Вам угодно?"\

FC 2 2 1
FC 2 2 11
FS 2 1
MD 2
"А, эээ... нет, в общем-то, ничего."\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"Эмм ── извините. Я принял Вас за кое-кого другого. Прошу прощения за грубость."\

FC 1 0 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
"Вам не за что извиняться. Но всё-таки обычно приветствуют не так, не находите?"\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　У неё мягкий голос...... Кстати, если подумать, она права. В последнее время я какой-то сам не свой.\

FC 2 2 3
FS 2 1
MD 2
"......В-вы правы. Пусть с опозданием, но добрый вечер."\

FC 1 0 0
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
"Добрый вечер."\

FC 1 0 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
"Так что Вы здесь делаете?
Вы что-то разыскивали в такой час?"\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"А? ....Ах, да, что-то вроде того. А что насчёт Вас? Вы же не могли не слышать, как в последнее время опасно гулять ночью."\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2 1
　Точно. Раз она иностранка, то, возможно, и не слышала слухов, гуляющих по городу. \

MD 2
　Поскольку она наверняка просто осматривает достопримечательности, ей неизвестно о прошлогодних убийствах, совершённых вампиром.\

FC 2 2 19
FS 2 1
MD 2
"Я хочу сказать... Я не знаю, зачем вы здесь, но лучше не гулять в безлюдных местах. Никогда не знаешь, что может случиться."\

FC 1 0 7
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
“────”\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Она просто молча глядела на меня.
......Это естественно, ей меня ни за что не понять, если я буду нести без остановки нечто подобное.\

BS 1

FC 1 0 6
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
"Нет, Вы не можете утверждать, что я пребываю в неведении. Какую бы форму он ни принял, вампир явит себя. Даже Вы вышли в город с целью найти его, не так ли, Тоно Шики?"\

FC 2 2 1
FS 2 1
MD 2
"Ч────что?"\

BP 81

FC 1 0 3
MD 1
"Можно сказать, у нас одна цель, Тоно Шики. ......Хотя причины совершенно разные."\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Она говорила, не выказывая на лице ни единого выражения.
По спине вновь пробежал холодок.
Боль в висках стала такой острой, словно в них кололи иглой.\

FC 1 0 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
"Иррегулярность в Вашем лице нарушает уравнение. Если я не поспешу искоренить любые возможные проблемы, результаты и в этот раз будут нежелательными."\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　Она взмахнула руками вперёд, и я услышал незнакомый щелчок.
В её руке возник чёрный пистолет.\

FC 1 0 3
FS 1 1
WS 1 1
MD 1
"────Сопротивляйтесь, если изволите.
　Моё имя - Сион Эльтнем Атласия. И отныне Ваша свобода принадлежит мне."\

FS 1 0
WS 1 0
FS 2 0
MD 2
　С этими словами она прыгнула ко мне. Эта иностранка, кого я прежде никогда не встречал, атаковала меня с поистине невероятной скоростью. \

\

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17698/58241

Переводчики: Erizo_V