Готовый перевод The Blind Photographer: Finding beauty through the eyes of an unlikely shutterbug: The Blind Photographer:

Слабовидящий фотограф.

История Николь Слогхтер.

Я очень люблю фотографию, и я горжусь, что сама могу назваться фотографом.

Я начала фотографировать после рождения моей второй дочери, в декабре 2004г.

Когда родилась наша первая дочь, я даже и подумать не могла, что возьму в руки камеру.

Она казалась мне слишком сложной и я боялась сломать её или сделать что-то не так.

Так что почти всегда фотографировал мой муж.

И получалось у него это довольно хорошо.

Но когда у нас появилась вторая дочь он пошел работать на полный рабочий день, и кто-то должен был фотографировать "особые моменты" вместо него.

Мне пришлось взять камеру, когда был сочельник и после этого я уже с ней не расставалась.

Наверно вы удивлены, почему я называю себя слепым фотографом?

Дело в том, что у меня альбинизм. Это генетическое заболевания вызывается рецессивными генами и влияет на кожу, волосы и глаза.

В США альбинизмом страдает примерно 1 человек из 17000. Это цифра может различаться в зависимости от страны.

Существует два основных типа альбинизма - глазной альбинизм, он воздействует только на глаза, и кожно-газной альбинизм, он влияет на кожу, волосы и глаза.

Основные типы подразделяются на подтипы, подтипы различаются степенью пигментации и воздействию на зрение.

Чтобы глаза развивались правильно им нужен пигмент.

У людей с альбинизмом мало пигмента, из-за у них проблемы со зрением.

Визуальная острота варьируется от 20/60 до (в самом худшем случае) 20/400.

Мое зрение по офтальмологической таблице - 20/200 (0,1 диоптрий или 10%)

Это означает, что я вижу с 20 футов, то что нормально видящие люди увидят с 200 футов.

Ощутимая разница!

Проблемы со зрением при альбинизме включают в себя:

Нистагм - непроизвольные глазные движения.

Стабизм (косоглазие).

Фотофобию (светобоязнь).

Астигматизм, рефракционные ошибки.

Гипоплазию оптического нерва - недостаточное развитие оптического нерва.

Близорукость или дальнозоркость.

У людей с альбинизмом не возможно полностью исправить все проблемы со зрением.

Ну, довольно урока биологии, конечно я могла бы рассказать больше, но это совсем другая история.

Если вы хотите больше узнать об альбинизме посетите сайты сообществ альбинизма.

Я сталкивалась почти со всеми вопросами и репликами по поводу моего альбинизма и зрения.

Но, пожалуй самые забавные реплики были по поводу того; как я могу быть фотографом?

Люди думают, что я слепая. В США людей с очень плохим зрением оформляют как "юридический слепой".

Меня спрашивали: как мне удается делать такие хорошие снимки? и как вам удаются наводить резкость ?

Люди считают, что если вы юридически слепой, значит вы ничего не видите, то есть совершенно слепой.

Но, это не правда. (юридически слепой - это всего лишь термин, он дает право на получение льгот)

Когда я фотографировала свадьбу родственника моего мужа, прошлым летом, меня спросили: "У тебя же плохое зрение, так?

Как у тебя получается делать такие хорошие фотографии? Разве ты что-то видишь через видоискатель камеры?"

Но, зачем же они позвали меня снимать свадьбу, если думают, что я не могу этого сделать.

Я отвечала, что мое портфолио говорит само за себя.

Что вижу я? Я вижу красоту и краски жизни. Я вижу все то же, что и ты, только может быть немного по-другому.

А, может и совсем по-другому, но я считаю, что любой человек видит все вещи по своему, не зависимо от того какое у него зрение.

Меня часто спрашивают: "Ты видишь вещи размытыми?", Я отвечаю - нет.

Конечно мое зрение не такое как у нормально видящих людей.

Но, я очень визуальный человек, не смотря на мое плохое зрение.

Несколько недель назад мы с мужем ходили в местную консерваторию и я там сфотографировала красивые цветы.

Цветы назывались Антуриумы

Когда я фотографировала, я не видела цветок во всех деталях.

Но, прийдя домой я загрузила фото в компьютер и увеличила его, я была просто поражена красотой и детальностью цветка.

Я бы никогда не разглядела цветок во всех подробностях, если бы не мой фотоаппарат и компьютер.

В тот же день, мы с детьми пошли в парк, там мне удалось сфотографировать белку, которая сидела на дереве рядом с качелями, на которых качались наши дочери.

До этого я даже не представляла какие у них длинные, маленькие пальчики и коготки.

Из-за моего зрения я пропускала эти детали, каждый день.

Я поражена деталями, которые я могу увидеть в глазах моих детей.

Я никогда бы не узнала, какие удивительные и прекрасные галаза у моих дочерей, если бы не научилась фотографировать.

Дети двигаются так быстро, что мои глаза не могут увидеть всех деталей, как мне этого хотелось бы, это просто невозможно.

Но, мой фотоаппарат помогает мне в этом.

С помощью него я могу увидеть каплю воды и отражения в ней.

Я благодарна моему фотоаппарату, за то, что он позволяет мне увидеть все эти отражения, краски и детали.

И я очень благодарна современным цифровым технологиям,

Если бы не цифровая камера, я бы наверно никогда не научилась фотографировать.

С ней я могу сделать несколько снимков не думая о стоимости пленки, проявки и печати.

Многие думают, что одну сцену достаточно сфотографировать один раз.

Конечно я к этому стремлюсь, но в действительности это невозможно, обычно фотографы делают десяток снимков одной и той же сцены и из них выбирают лучший.

Этот мир прекрасен и я хочу разглядеть его во всех подробностях.

Фотографировать жизнь моих дочерей удивительное и веселое занятие.

Я любли все эти моменты и я рада, что могу задокументировать их.

Фотографировать жизнь других людей для меня честь и удовольствие.

Фотографируя свадьбы, семьи и тому подобное, я действительно наслаждаюсь этим.

Я хочу что-то делать в жизнь, помимо того, чтобы быть женой и матерью.

Я рада, что мое зрение позволяет мне делать то, что я делаю.

Возможно она даже дает мне другую точку зрения на вещи. Альбинизм не определяет меня и не решает кем мне быть.

Но, он помогает сформировать мою личность, через испытания с которыми я сталкиваюсь.

Как человек и фотограф.

Моя камера всегда со мной, чтобы я ни делала. Я думаю мои работы говорят сами за себя.

Я могу делать хорошие снимки и я люблю это делать.

Я никогда не перестану учиться.

Пусть я юридически слепая или слабовидящая, это не помешает моей мечте стать профессиональным фотографом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17778/58534

Переводчики: Calabi