Готовый перевод Fruits Basket / Фруктовая корзинка (манга): 119 глава

...?
...Кё?
...?
я...
Я хотела...
Я хотела поговорить с тобой...
кое...
о чем...
Если я заблуждаюсь,
можешь от души...
...посмеяться надо мной...
Если думаешь, что я дура.
Ты-
...

Ты меня любишь?..

ОЧЕНЬ...

Ты ведь понимаешь, не так ли?
Совсем ничего не соображаешь?
Мое дурное предчувствие...
Оказалось верным.
Я и не предполагал...
...что ты настолько тупа.
Почему?
Я была права.

Я...
Твоя...
... мать,
ты же любишь ее, так?
Или...
... это...
... ложь?
Неужто этого "никогда не существовало"?
...
Мне надо идти.
Мне невыносимо...
... быть так близко.

Мне больно от этой близости.
Почему я пожелал этого?
Кё...
Если таков результат...
... этого желания,
то я не желаю больше...
... иметь к этому никакого отношения.
Или дальше ощущать это.
Я не хочу этого. Я не желаю...
... признавать это.
Но...
... это уже слишком.
Прошу тебя,
пожалуйста, выслушай меня...
Я...
Ты ничего не знаешь!
Ты не знаешь,
что я натворил.
Я-

Она думает, что любит меня.
Это...
безнадежно.
Она как безнадежная...
... дура
...
Прости.

Прости меня.
Она не должна была...
... умереть...
Твоя мать...
На самом деле...
...
Твою мать...
Я...
... знал ее.
В тот день...

Когда в тот день произошла авария,
я присутствовал...
... там.
Я сразу же узнал...
... ее профиль...
... и цвет волос...
... из прошлого...
Прошлого...
Когда в самом начале наставник взял меня...
...под свое крыло,
у меня не было настроения сразу идти...
... домой...
... после школы.

Тогда-то я и встретил ее.
Что это с тобой?
?!
У тебя рыжие волосы, но при этом...
... ты все еще ребенок.
Естественный цвет? Естественный, да?
Да что на тебя нашло? Тебе какая разница?
И не фамильярничай со мной! Я убью...
... тебя!
Что? Да этот мальчик...
...колючий...
до умиления!
У... умиления?! Что ты несешь, старуха?! Что за хрень, кошелка!
Он что-то сказал, он что-то сказал!
Ты такой миленький! Дождешься тебя кто-нибудь из семьи украдет!
Твоя мама так переживать будет.
Не проблема. Она умерла.
А отец?
Да кому он сдался! Хоть бы он сдох!
Этот мужик...

Он тоже думала, хоть бы я подох!
...
Тебе...
... должно быть одиноко.

Ах...
А твои волосы...
... естественного цвета?
Ась? Вредный ты.
Крашеные они.
*Примечание: она говорит "вредный" не в ответ не на "волосы", а на то, как Кё произносит "твои".
Э?
Я Кёко,
Хонда Кёко.
Наши имена совпадают.
А тебя как зовут?
...
Не скажу.
О, ну ладно.
Ему не очень нравится, что их имена совпали.
Что ж, тогда я буду звать тебя Джари.
Джари?
Что такое Джари?
Джари это Джари?
Место работы Кёко находилось в том квартале.
* Одно из значений "Джари" - камешек, другое - ребенок.

Опять?
Иди сюда, мальчик-Джари.
Я часто встречал ее.
Мы много о чем беседовали.
О Хонде Кацуе,
о ней самой,
и...
О Тору.
А я думал о том,
каким же человеком...
... была Тору.
Кё,
что скажешь?
Это моё сокровище -
Тору.

Я гадал,
как он звучала,
когда смеялась.
...
Ах,
Джари.
Тору...
... не вернулась.
Я искала,
но ее здесь нет.
Я не знаю,
где она...

Возьми себя в руки!
Я...
Я непременно отыщу ее.
Ты подожди дома.
Я защищу ее!
Обещаю это как мужчина!

Почему...
... я не смог сдержать его?
Ха-а
Джари!
Ее нашли!
Кто-то нашел Тору.
Ее нашли!

С ней все в порядке.
Спасибо тебе за помощь!
Извини, что заставила побегать...
Эта...
Эта... кепка...
Ах, это?
Ее носил...
спаситель Тору.
Она тебе знакома?
Она...
Я сам выбрал ее.
Наставник купил ее мне.
Но она оказалась...

В руках этого наебыша.
Я ее не знаю.
Все, чего касается тот пацан,
не заслуживает тревог и забот.
Этот...
Этот отвратительный мальчишка...
У этого подлеца есть все.
И он окружен любовью.
Так почему же он отбирате вещи у других?
... Но он же спас Тору.
И все равно он отвратителен.
Я все равно считаю его плохим,
пусть он и спас Тору.
Эта крыса гораздо счастливее меня, кота...

Так какого черта он и тут вмешался?
Так ты...
... этого хочешь?
Если бы этого "отвратительного мальчишки" здесь не было,
тебя бы это не донимало?
...
...?!
Чт...
Ты...
Ты друг этого гаденыша?
Дело не в этом.
"Друг", "хороший" или "плохой",
все это не важно.

Разве таки вещи...
... действительно стоят переживаний?
Ведь ты все-таки такой...
... добрый и нежный...
... мальчик.
Я...
Так вот что ты думаешь?
Предательница!
Ты...
Да чтоб ты сдохла!
Джари!

Не забудь...
... свое "обещание"!
Это был конец.
Мне было одиноко, и я чувствовал, что меня предали.
Я был смущен, что не смог помочь Тору.
И ненавидел Юки, которому это удалось.
Поскольку я дулся,
я больше никогда не виделся с ней.
Зачем я поступил так по-детски?

А затем,
в тот день,
Я подумал,
а может мне стоит...
... поговорить с ней.
Затем я увидел...
... приближающийся на большой скорости...
... автомобиль.
Приближающийся к твоей матери.
Я осознал,
что ей грозит опасность.
Мне нужно было только...
... схватить ее за руку...
... и крепко сжать,
чтобы спасти.

Но...
Но...
Я...
Не человек.
Коснись я ее...
То превратился бы в кота,
и все вокруг сразу бы узнали,
что я не "человек".

Я позволил ей...
... умереть...
Если бы...
Если бы я крепко схватил ее,
Ее травмы...
... не оказались бы
... такими тяжелыми.
Ее бы не отбросило.
Она бы наверняка...
... осталась в живых...

Я ощутил,
что "я" стою больше, чем жизнь твоей матери.
Я защитил "себя".
Я выбрал "себя"...
вместо "чужой жизни"!
Да что со мной такое?!
Почему я... такой...

Я не ненавижу, что я такой.
Я ненавистен,
ненавистен,
Я не должен быть здесь.
Я думаю, было бы лучше,
если бы я исчез.
В конечном итоге, я всегда защищаю себя.
Я вечно избираю...
... легкий путь.
Вечно
Вечно
Вечно
И даже сейчас.

Я чувствую такую боль.
...
Моя...
мать...
Была убита схожим образом.
Но не...
автомобилем...
Она не смогла найти причину,
зачем рожать кого-то вроде меня...

Поскольку я был так жалок,
это было невыносимо для нее.
Она не могла вынести находиться рядом со мной.
Однажды она долго и горько плакала,
а затем умерла.
Был ли это несчастный случай?
Но...
Нашлось нечто вроде предсмертной записки.
И в тот вечер они с отцом о чем-то ссорились.
Это твоя вина! Кё!
Ты довел свою мать.
Ты-
Ты-
Ты не прав!
Ты не прав!
Это не моя вина!
Неправда! Неправда! Неправда!

Сдайся.
Смирись с этим.
Ты уже...
... знаешь.
Ты пытался убежать?
Теперь...
... смирись с этим.
Моя...
вина.
Я...
забрал ее.
Я...

убил ее...
я...

... да

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17806/64272

Переводчики: Kredjer