Готовый перевод Mari Mancusi "Boys that bite" / Mari Mancusi "Мальчики, которые кусаются": Пролог.

ПРОЛОГ

Саншайн и Рэйн

Знаете, когда вас кусает вампир за неделю до выпускного бала - это полный отстой.

По все параметрам.

Ладно, ладно. Это одинаково отстойно и в любое другое время года.

В день школьной фотосессии, например,

Неподходящее время для того, чтобы щеголять с укусом на шее.

Пасха тоже отпадает - представьте себе, как вы пытаетесь объяснить маме, что не можете присутствовать на утренней службе, потому что, ну... у вас аллергия на солнце. А ещё Рождество. Конечно, вы бы упустили отличный шанс повидать Санту, но сможете ли вы устоять перед искушением вцепиться в его восхитительную шею?

Если подумать, то просто нет подходящего времени, чтобы быть укушенной вампиром.

Теперь вы понимаете меня.

Три часа, двадцать пять минут и тридцать три секунды назад Джейк Уилдер пригласил меня на бал!

То есть, сам Джейк Уилдер, вы понимаете? Самый сексуальный парень в школе Оукридж, главный секс-символ любой школьной пьесы, обладатель глубоких, чувственных карих глаз и соблазнительного тела.

Все мои знакомые девушки официально влюблены в него, даже Мэри Марксон, хотя она обручена со своим бойфрендом Ником.

Но кто был бы самым сексуальным на балу старших классов?

О, да, это была бы я.

Серьезно, если бы вы три часа, двадцать пять минут и тридцать две секунды назад спросили меня, знает ли Джейк Уилдер хотя бы мое имя, то я поспорила бы на свой айпод, что он бы даже понятия не имеет, как меня зовут.

(И хорошо, что я не поспорила, потому что день без двадцати гигабайтов музыки под рукой для меня как день без солнечного света.)

Теперь вы можете понять, что превращение в вампира за неделю до такого важного события — полный провал всех моих надежд.

Однако я забежала вперед.

Вас, скорее всего, даже не волнует моя неизбежная трансформация в ночное чудовище, потому что вы ничего не знаете обо мне

(моя мать всегда говорила мне, что у меня просто ужасные манеры, поэтому я заранее прошу прощения за свои промахи)

Ладно, расскажу о себе в двух словах

Меня зовут Саншайн Макдональд

Да, Саншайн. Вы думаете, что это странно? Тогда мне даже страшно знакомить вас с моей сестрой-близняшкой Рейн

Знаю, знаю, Саншайн и Рейн...от этого сочетания может скрутить живот, не так ли?

Что ж, вы можете винить наших жестоких родителей, бывших хиппи (привет!?), которые выросли в эпоху диско и должны были тусоваться в Студии 54, танцуя всю ночь напролет, но их больше интересовал тофу на рынке полезных продуктов. К сожалению, это так

Заводным танцевальным ритмам и блеску огней они предпочитали мир, любовь и дурацкие детские имена

Конечно, сейчас папа быть может катается на крутой спортивной машине, цепляя красоток. Он оставил маму около четырех лет назад "чтобы найти себя", и с тех пор мы его не видели.

Правда, иногда нам приходят полные вины и искренних извинений открытки на дни рождения с хрустящим пятидесятидолларовым чеком-начинкой внутри, но это и все.

Временами я скучаю по нему, но что вы можете поделать?

В любом случае, вернемся ко мне. Мне шестнадцать.

Рост метр шестьдесят три, средний вес, темно-русые волосы

У меня невыразительные карие глаза, которые я когда-нибудь скрою под голубыми линзами, и миллиард отвратительных веснушек, от которых невозможно избавиться, независимо от того, как много лимонного сока выдавливаешь на них!

Мама говорит, что веснушки мне достались от ирландской родни папы. А папа говорит, что они у меня от маминых шотландских предков.

В любом случае, еще в утробе мы с Рейн были прокляты злой феей генов и ничего не можем с этим поделать

В школе у меня все в порядке - обычно пятерки или четверки.

Я люблю английский. Ненавижу математику. Вообще я хочу быть журналистом "когда вырасту". Я играю в хоккей на траве и дважды пыталась поучаствовать в школьной постановке, в основном для того, чтобы сблизиться с Джейком Уайлдером.

И что сейчас? Я дважды была дублершей Хизер Миллер, и я глупая девчонка, которая никогда не болеет. Я говорю, выигрывая-награду-за-идеальную-посещаемость-в-течение-двух-лет, прошедших безо всяких болезней

Посыпая рану солью, добавлю, что у нее к тому же большие сиськи и она вечно липнет к Джейку

Хотя я уверена, что вы гораздо больше заинтересованы всякими вампирскими вещами, чем грудью Хизер Миллер

(Хотя вы должны увидеть это - она выглядит как шизанутая Памела Андерсон!)

Вообще все проблемы начались с того, что Рейн решила затащить меня в Гот клуб

А теперь для записи: я очень далека от готической музыки и движения в целом, ОЧЕНЬ.

Не то чтобы я поклонница Бритни, нет. Думаю, вы можете считать Нору Джонс, Лиз Фейр моим женским типом.

Но Рейн - она совсем другая, такой полноценный представитель девочек-готов. Если бы я когда-либо увидела ее в одежде не черного цвета, то была бы в шоке и ужасе.

Она слушает всю эту странную музыку, которую вы никогда не встретите на радио, и любит мрачные, закрученные фильмы, в которых нет абсолютно никакого смысла

Например, она видела Донни Дарко пятьдесят раз и может процитировать семнадцать эпизодов с Баффи наизусть

Когда выходит новая книга Энн Райс, она простаивает всю ночь, чтобы быть первой в очереди, кто ее купит.

(Даже несмотря на на изобилие таких идиотских книг, уж можете мне поверить)

Так или иначе, два дня назад Рейн говорит мне, что видела флаер в Ньюбери Комикс для всех возрастов в готический клуб в Нэшуа, Нью-Хемпшире, а это всего в двадцати минутах от нашего дома на границе штата Массачуссетс.

Не поверите, клуб назывался "Клык Клуб". Это самое забавное название, которое я только слышала.

Но с другой стороны, Рейн была так возбуждена, что я была наполовину уверена - она вот-вот описает свои штаны (или, если быть точной, свою длинную черную юбку - эту девчонку вы не увидите в штанах даже мертвой)

К тому же, как она мне напомнила, я знаю ее с рождения и это моя очевидная обязанность сестры-близнеца - отказаться от собственных планов на вечер воскресенья и пойти с ней, потому что все ее друзья слишком заняты.

Везет же мне.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17808/58591

Переводчики: Katerisha11, Lost_in_time, villemu, SOLAmeja