Готовый перевод Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название): pstquote (Реплики, с которыми наёмники обращаются к игроку)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

"Ну, скажи мне, что это недоразумение! Почему я?"

"С меня довольно! Слишком много наших умирают здесь!"

Когда определишься с командой, позвони мне. Но сейчас я сваливаю!

Мой отец был неудачником. Я не могу здесь больше оставаться.

"Слишком много наших уезжают отсюда без жалования. Уйду-ка и я, пока не кинули."

"Я видел, что случилось с MEMBER! Я ухожу! Мне противно смотреть на тебя!"

Было здорово работать на тебя, но я решил уйти.

"Ладно... Дам тебе еще один шанс!"

Ни фига!

--=ГАРИ=--

Ты убиваешь Роачбёрна! Я подумал, что ты хотел бы узнать об этом!

(ИМЯ НАЁМНИКА) не заслуживает такого обращения! Ты заслуживаешь его! И пока я не начал с тобой так обращаться, я уйду!

Избавься от моего брата, торчка Ларри, или я сваливаю отсюда!

Ты считаешь, что это должно остаться между нами, так? Хорошо...

КТО-ТО думает о том, чтобы уйти, потому что слишком много наёмников умирают.

КТО-ТО подумывает уйти, потому что ты постоянно меняешь команду.

КТО-то может уйти... Говорит ты неудачник!

КТО-ТО думает, что твоё планирование - отстой, и что слишком много наёмников умирают.

Member 1 - Bug!!! Я слишком предан, чтобы взять твои деньги.

К счастью для тебя, с деньгами сейчас туго... Так что я возьму их!

Я убираюсь отсюда! Ты даже не сможешь сделать приличную стрижку на эти деньги.

--=СЭМ=--

Я говорю, сынок... это не тот случай, где можно пошутить! Должен бабла... ? ...значит должен бабла!

Я говорю, чё-то страшно неправильно творится тут. И я лучше унесу мою сладкую Кентукийскую задницу отсюда, пока её не отстрелили!

Ты ж не думаешь это серьёзно. Как это мы будем работать, когда ты меняешь команду все время. Я больше не могу тут оставаться!

Я должен уйти из-за твоих действий тут, сынок. Мне репутацию надо беречь, пойми.

"Сэмьюэль Р. Гарвер не намерен терпеть этот произвол! Может быть я вернусь, когда все переменится!"

Я говорю, сынок... что ты наделал с КЕМ-ТО... Ну, мне теперь ничего не остается, кроме как сесть на следующий самолет отсюда!

Если б я знал, что ты собираешься нанять этого коммуняку Ивана, я б тебя остановил. Потому что оба мы тут не останемся! Выбирай - коммуняка или я!

"То были счастливые деньки, сынок... А теперь пора уезжать".

"Кажись, я тебе понравился, сынок, дам-ка тебе шанс начать с нуля".

"Это не серьёзно, сынок..."

--=БОСС=--

"Ты из ума выжил? Чёрт... Это так ты обращаешься с Боссом!"

"Чёрт... По сравнению с этим местом и Буря в пустыне покажется пляжной вечеринкой. Если ты хочешь, чтобы я вернулся, научись беречь людей".

Чёрт... Тебе так нравится вербовать наёмников, завербуй лучше себя! Я ухожу!

"Чёрт... Слишком много людей улетают отсюда с пустыми карманами. Я ухожу, пока меня не постигла та же участь".

Чёрт... Я знаю, что случилось с КЕМ-ТО! Взрыв можно было слышать с другого конца этого чёртового острова! Я должен выбираться отсюда!

Чёрт... Ты взял и притащил сюда этого шарлатана Берни. Или ты отправляешь его собирать вещи, или я ухожу. Хватит и того, что мне приходится видеть его каждый год на медосмотре!

Чёрт... Ты не ожидал, что я отработаю свои деньги, а?

Чёрт... Я уже тут!

Чёрт... У меня нет времени на это!

--=СМОК=--

Я не верю, что это происходит со МНОЙ!

Эй, Мистер Смерть, э... Я сваливаю!

Я бы лучше вернулся на пособие по безработице, чем остался здесь и пытался что-нибудь сделать вместе с командой, которая меняется все время, ага!

"Я ухожу, ага! Я мог бы вернуться, когда ты утрясёшь это дерьмо с поражениями, ага!"

Я ухожу, ага! Я мог бы вернуться, когда ты ???

Слушай, придурок, я видел как змеи готовились пообедать (ИМЯ НАЁМНИКА). Ты опустился ниже некуда! Даже не думай, что я когда-нибудь вернусь, ага!

Пока, придурок! Этих денег мне хватит на один чёртов уикэнд в одиночестве, ага!

Хорошо! Я останусь пока, ага.

Я слушаю, ага...

--=ДЖИММИ=--

Меня в тюрьму посадили за то же самое! Назвали это ВОРОВСТВОМ!

Я сваливаю... Пока Смерть не вытащила мой номер!

Я ухожу! Твоя команда недостаточно дружная! Разберись с этим, и я подумаю о том, чтобы вернуться.

"Три дня подряд? Ты жалкий командир... Я не собираюсь торчать здесь с тобой!"

Я сюда ехал не за оправданиями! Ты не печатаешь деньги, которые должен людям. Я сваливаю с этого острова!

"После того, что ты сделал (ИМЯ НАЁМНИКА), тебе лучше держаться подальше, пока я не выпущу пар!"

Есть только один человек, с которым я не буду работать, и ты привёз его сюда этим утром. Избавься от этого показушника Рыси или я сваливаю!

Ты думаешь кто я? Честный преступник? Спасибо за деньги. Увидимся!

Договорились.

Забудь!

--=ДОК=--

Так... Вот как ты ведёшь дела?

Я приехал на Метавиру не встречать людей. Я приехал воевать! Тебе нужно научиться беречь команду, если хочешь, чтобы я вернулся!

Похоже у тебя недостаточно средств для проведения эффективной кампании. Я возвращаюсь на материк!

Достоинство, уважение и честь... (ИМЯ НАЁМНИКА) это хоть что-то дало. Я не могу оставаться на этом острове с тобой, и возвращаться не собираюсь.

Моему давнему пациенту стало хуже. Я должен буду вернуться.

Я дам тебе ещё один шанс.

Я так не думаю.

--=ВИНК=--

Ты ведь шутишь, да? Ты собираешься мне заплатить... Да?

Когда больше половины наёмников, нанятых тобой, мертвы и ВОЗМОЖНО похоронены, это место уже не так привлекательно. Понимаешь о чём я?

Постоянные замены членов команды не очень впечатляют. С меня довольно! Я ухожу!

"Мальчишка бы и то лучше справился... Четыре прокола подряд. Я сматываюсь!"

Я ухожу! У тебя не будет шанса послать меня, как ты послал (ИМЯ НАЁМНИКА)!

"Похоже, меня вызовут играть в Высшей Лиге. Я должен уехать прямо сейчас".

Ладно... За такие деньги я останусь тут!

Хотел бы я, чтобы мой агент был здесь...

--=БЕТ=--

Почему я? Ты делаешь это со мной, потому что я женщина?

Я не могу поверить, что ты сделал это с КЕМ-ТО! Я должен выбираться отсюда!

С тех пор, как Попс здесь, он не отставал от меня. Если этот извращенец не исчезнет к утру... Исчезну я!

Никому не говори, что я тебе это сказал, но...

КТО-ТО уйдёт, если ты не сделаешь что-нибудь с числом убитых.

КТО-ТО уйдёт, если твой личный состав будет постоянно меняться как сейчас.

КТО-ТО планирует уйти, если ситуация не изменится до завтра.

КТО-ТО уйдёт, если ты продолжишь отпускать нас не заплатив.

Member 8 - Bug!!!! Я слишком предан, чтобы взять твои деньги.

"Хорошо, я останусь. Только не думай, что я теперь твоя!"

Я ожидала проявления некоторого уважения!

--=ЗОРКИЙ=--

Погоди ка, если я правильно понял... Я рвал свою задницу для тебя, а сейчас ты мне говоришь, что не заплатишь мне за это?

Я предполагал потери, когда приехал сюда, но ты поставил смерть на конвейер! Я уношу ноги, пока ещё могу.

Никто не сможет работать при таких условиях! Только я сработаюсь с командой, ты берёшь и меняешь её! Мне это не надо!

"Надо завязывать с этим детсадом. Я, конечно, могу вернуться. Но сейчас мне здесь не место!"

Я не работаю задаром! Приведи свои финансы в порядок, и я подумаю о возвращении!

Я сделал, что ты просил с (ИМЯ НАЁМНИКА). Но... Я не могу перестать думать о том, что это мог бы быть я. Я должен выбираться отсюда!

У меня никогда не было проблем в работе ни с кем, пока я не встретил Смока Питерсона. У этого типа опасное чувство юмора, и если ты его не уволишь, я уйду!

Есть одна дама на севере штата Нью-Йорк, которой я хотел нанести визит, и кажется мне как раз хватает денег, чтобы добраться туда.

За такие деньги я могу забыть о многом!

Я дал тебе возможность исправить ситуацию. Ты ей не воспользовался!

--=БАД=--

Это моя награда за преданность?

У (ИМЯ НАЁМНИКА) была мама и... да, неважно! Только не ищи меня, потому что я не вернусь!

Прими решение. Митч Шадлем или я, этот остров недостаточно большой для нас двоих!

Я скажу тебе, что происходит. Только помни, что я тебе первый сказал...

"(ИМЯ НАЁМНИКА) хочет уйти - смертность слишком высока".

"(ИМЯ НАЁМНИКА) подумывает уйти, потому что команда постоянно меняется".

(ИМЯ) умрет к завтрашнему вечеру, если ты не возьмешься за дело как следует.

НАЕМНИК считает, что пора бы тебе начать платить.

Member 10 - Bug!!!! I'm too loyal to take your money.

Не хотел ударить в грязь лицом перед ребятами. Конечно, я продолжу работать на тебя.

"Поищи лоха! Все, что я хотел - это чуточку уважения."

--=ВИКИ=--

Надеюсь, ты хорошо подумал... Потому что я-то точно подумаю!

"Ты смерть была последней каплей! Я ухожу и не вернусь, пока ты не исправишь ситуацию."

"Сколь еще изменений в команде будет? Я смогу вернуться тогда, когда отряд будет сильным и сплоченным."

Member 11 Bug 4p

Я конечно благодарен, что не меня кинули... Но пожалуй, я уйду пока меня не кинули.

"Я никогда не прощу тебе того, что ты сделал с ИМЯ НАЕМНИКА! Больше я с тобой работать не буду!"

"Я никогда не работал с Лэнсом Фишером прежде... Паренек то трус! Не стоило брать его на дело! Вышли его с острова к утру или я ухожу!"

"Это место - просто золотая жила. Даже как-то грустно покидать его".

"Ладно, проехали!"

Я оскорблен!

--=ЛАРИ=--

"Что!!! Ох, чувак, это совсем не круто!"

"Что-то много чуваков скопытилось, мужик... Надо текать!"

"Это что блин... Военный оркестр? Я сваливаю!"

"Уа... Три дня кверху пузом! Ладно, чо, увидимся, мэн!"

"Чего-то мне не охота клянчить свои же деньги, мужик!"

У тебя одним наемником меньше, друг... Я не останусь тут, после того, что ты сделал с (ИМЯ)!

"Ты извиняй, чувак, но Великий и Ужасный Рубен, меня малось напрягает! Или выкинь его, или я сам выкинусь, в лабораторию нафиг."

"Эх, мужик. Ну и денек! Не поминай лихом!"

"Прорвемся!"

"Мое терпение кончилось, мужик!!"

--=УШАСТЫЙ=--

После всего что я для тебя сделал, ты не нашел другого, чтобы кинуть?

Глазам не верю... Бедняга (ИМЯ)! Мне тебе нечего сказать!

"Нужна лопата? Вот она..."

(ИМЯ) обеспокоен числом погибших.

"MEMBER перехотел... Говорит, что лучше бы отложить это на завтра."

"MEMBER сильно переживает из-за зарплаты."

Конечно я останусь... Мы же друзья!

--=МОИСЕЙ=--

Я давно в этом деле, малец, но никогда не видел, чтобы кто-нибудь поступил так, как ты с НАЕМНИК! И я не хочу больше такого видеть!

"Ты пошутил что-ли, пацан?"

--=БОЛТ=--

"Два ужасных дня подряд - это слишком. Я сваливаю!"

Тебе времени до полуночи, чтобы убрать это фуфло по имени Боб Адамс, а то я сам его уберу!

--=ХРЮША=--

Рано или поздно это должно было случиться! Ты не платишь - я не работаю!

"Чтобы тут оставаться, нужно быть самоубийцей. Меня вычеркивай!"

Ухожу! Ты безнадежен! Что еще тут можно сказать?

"Приятных встреч с кредиторами. Не вижу смысла оставаться!"

"Ты называешь это серьезным предложением?"

--=РАСТИ=--

"Ни в коем случае!"

--=ИВАН=--

"Я вполне удовлетворён тем что я вижу, что ожидать какой-то оплаты от тебя, кретин!"

"Я не хочу испытывать здесь судьбу! Не возможно быть возле Метавиры, куда не повернешься - везде трупы."

"Очень приятно поговорить с человеком, который понимает, о чем я говорю! Между нами: я ухожу, так-как здесь никто не задерживается надолго."

"Я полагаю, что все политические системы имеют какую-то отрицательную часть."

"Канадцы думают, что только они умеют играть в хоккей".

"До свидания... MEMBER"

"Выгони REUBAN, или я уеду отсюда завтра!"

"Сегодня я узнал о капитализме больше, чем ты когда-либо будешь знать."

"Боже... я обожаю эту систему."

"Нет..."

--=БЕРНИ=--

"И тебе хватает смелости называть себя профи?"

--=РУБЕН=--

"Хорошо... я останусь здесь!"

--=ПОПС=--

--=КЕЛЛИ=--

"Мне пора! Нет времени чтобы объяснить!"

--=ТЕКС=--

--=ФИДЕЛЬ=--

--=ХАРЛ=--

--=БИФ=--

--=СПАЙК=--

--=РАФФИ=--

--=ЛИСИЦА=--

--=СИДНИ=--

--=МАЙК=--

Я вынужден уйти по личным причинам.

--=ГЕКТОР=--

"Я слушаю... Ты говоришь!"

--=ЗМЕЙ=--

--=АЙС=--

--=ТОЧКА=--

"Я возвращаюсь домой..."

--=ХОРЁК=--

--=ЛИЧ=--

"Дай мне передохнуть..."

--=СКАЛА=--

--=УБИЙЦА=--

--=ПИКА=--

"Я не знаю..."

--=СТЕЛЛА=--

--=ЭЛАЙ=--

"Ты только что попался!"

--=ЭЛРОЙ=--

"Я вынужден идти."

"Деньги могут купить меня."

--=ВОЛК=--

--=СКИТЦ=--

"Ну что за день! Пока..."

"Ладно!"

--=УОЛЛИ=--

"Нет... Но я заинтересовался!"

--=СТАТИК=--

--=ЧЕРЕПАШКА=--

--=ЛЕН=--

--=БАБАХ=--

"Мама предупреждала о людях вроде тебя"

"Я могу завести новых друзей".

--=МАГ=--

--=СВЯТОША=--

"Я больной человек..."

--=ИСКОРКА=--

--=МИТЧ=--

--=СКАЛЛИ=--

--=КАРП=--

--=НЕЧТО=--

Нет времени... нужно идти!

"Ладно..."

--==ВИННИ=--

--==БОБ=--

"Ты меня не заставишь работать с Сэмом Гарвером! Застрели его или я ухожу!"

"Моя верность не продается!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/17834/104848

Переводчики: OGbot, ipaSoft, SinMike, MoonwooD

agent_mc1, ygol, Gahass, kirik82

Настройки

Готово:

64.23% КП = 1.0